Romains 8:1
Louis Segond
8 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus Christ.
Read full chapter
Romains 8:1
Segond 21
La vie animée par l'Esprit
8 Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-Christ, [qui ne vivent pas conformément à leur nature propre mais conformément à l'Esprit].
Read full chapter
Romains 8:1
La Bible du Semeur
Vivre conduits par l’Esprit
8 Maintenant donc, il n’y a plus de condamnation pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ.
Read full chapter
Romains 8:4
Louis Segond
4 et cela afin que la justice de la loi fût accomplie en nous, qui marchons, non selon la chair, mais selon l'esprit.
Read full chapter
Romains 8:4
Segond 21
4 Ainsi, la justice réclamée par la loi est accomplie en nous qui vivons non conformément à notre nature propre mais conformément à l'Esprit.
Read full chapter
Romains 8:4
La Bible du Semeur
4 Il l’a fait pour que la juste exigence de la Loi soit pleinement satisfaite en ce qui nous concerne[a], nous qui vivons, non plus à la manière de l’homme livré à lui-même, mais dans la dépendance de l’Esprit.
Read full chapterFootnotes
- 8.4 Autre traduction : en nous.
Romains 8:5
Louis Segond
5 Ceux, en effet, qui vivent selon la chair, s'affectionnent aux choses de la chair, tandis que ceux qui vivent selon l'esprit s'affectionnent aux choses de l'esprit.
Read full chapter
Romains 8:5
Segond 21
5 En effet, ceux qui se conforment à leur nature propre se préoccupent des réalités de la nature humaine, tandis que ceux qui se conforment à l'Esprit sont préoccupés par ce qui est de l'Esprit.
Read full chapter
Romains 8:5
La Bible du Semeur
5 En effet, les hommes livrés à eux-mêmes tendent vers ce qui est conforme à l’homme livré à lui-même. Mais ceux qui ont l’Esprit tendent vers ce qui est conforme à l’Esprit.
Read full chapter
Romains 8:14
Louis Segond
14 car tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
Read full chapter
Romains 8:14
Segond 21
14 En effet, tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
Read full chapter
Romains 8:14
La Bible du Semeur
14 Car ceux qui sont conduits par l’Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
Read full chapter
Galates 5:25
Louis Segond
25 Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.
Read full chapter
Galates 5:25
Segond 21
25 Si nous vivons par l'Esprit, laissons-nous aussi conduire par l'Esprit.
Read full chapter
Galates 5:25
La Bible du Semeur
25 Puisque l’Esprit est la source de notre vie, conduisons-nous selon sa volonté.
Read full chapterVersion Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.