Salmos 124
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Deus, o Salvador do seu povo
Canção de peregrinos. De Davi.
124 Que teria acontecido
se o Senhor Deus não estivesse
do nosso lado?
Responda, povo de Israel!
2 O povo responde:
“Se o Senhor não estivesse
do nosso lado
quando os nossos inimigos nos atacaram,
3 eles nos teriam engolido vivos;
pois, furiosos, se voltaram contra nós.
4 As águas nos teriam levado para longe,
a enchente nos teria coberto,
5 e teríamos morrido afogados
na correnteza violenta.”
6 Demos graças ao Senhor,
que não deixou que os nossos inimigos
nos destruíssem.
7 Como o passarinho, nós escapamos
da armadilha do caçador.
A armadilha quebrou, e ficamos livres.
8 O nosso socorro vem do Senhor Deus,
que fez o céu e a terra.
Salmos 124
Almeida Revista e Corrigida 2009
Só Deus pode livrar o seu povo
Cântico dos degraus, de Davi
124 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora, diga Israel: 2 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós, 3 eles, então, nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós; 4 então, as águas teriam trasbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma; 5 então, as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma.
6 Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes. 7 A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.
8 O nosso socorro está em o nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
Salmos 124
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
A nossa ajuda vem do Senhor
Cântico para os peregrinos. Salmo de Davi.
1 Que teria acontecido se o SENHOR não estivesse do nosso lado?
Que Israel diga:
2 “Se o SENHOR não estivesse do nosso lado,
quando os homens nos atacaram,
3 eles teriam nos engolido vivos,
tão grande era a sua fúria contra nós.
4 Teríamos sido arrastados pelas águas,
as torrentes nos teriam afogado.
5 Teríamos morrido afogados,
tão grande era a violência das águas”.
6 Bendito seja o SENHOR, que não permitiu que fôssemos destruídos,
como presa para os seus dentes.
7 Escapamos como passarinhos da armadilha do caçador.
A rede se rompeu e nós escapamos.
8 A nossa ajuda vem do SENHOR,
que fez os céus e a terra.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center