Salmos 6

Reina-Valera 1960

Oración pidiendo misericordia en tiempo de prueba

Al músico principal; en Neginot, sobre Seminit. Salmo de David.

6 Jehová, no me reprendas en tu enojo,
Ni me castigues con tu ira.(A)
2 Ten misericordia de mí, oh Jehová, porque estoy enfermo;
Sáname, oh Jehová, porque mis huesos se estremecen.
3 Mi alma también está muy turbada;
Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

4 Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma;
Sálvame por tu misericordia.
5 Porque en la muerte no hay memoria de ti;
En el Seol, ¿quién te alabará?

6 Me he consumido a fuerza de gemir;
Todas las noches inundo de llanto mi lecho,
Riego mi cama con mis lágrimas.
7 Mis ojos están gastados de sufrir;
Se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

8 Apartaos de mí, todos los hacedores de iniquidad;(B)
Porque Jehová ha oído la voz de mi lloro.
9 Jehová ha oído mi ruego;
Ha recibido Jehová mi oración.
10 Se avergonzarán y se turbarán mucho todos mis enemigos;
Se volverán y serán avergonzados de repente.

Salmos 6

Nueva Versión Internacional

Al director musical. Acompáñese con instrumentos de cuerda. Sobre la octava.^[a] Salmo de David.

6 No me reprendas, Señor, en tu ira;
    no me castigues en tu furor.
²Ten piedad de mí, Señor, porque desfallezco;
    sáname, Señor, porque mis huesos están en agonía.
³Muy angustiada está mi alma;
    ¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?

⁴Vuélvete, Señor, y sálvame la vida;
por tu gran amor, ¡ponme a salvo!
⁵En la muerte nadie te recuerda;
desde los dominios de la muerte,^[b] ¿quién te alabará?

⁶Cansado estoy de sollozar.

    Toda la noche inundo de lágrimas mi cama,
    ¡mi lecho empapo con mi llanto!
⁷Se consumen mis ojos por causa del dolor;
    desfallecen por culpa de mis enemigos.

⁸¡Apártense de mí, todos los malhechores,
    que el Señor ha escuchado mi llanto!
⁹El Señor ha escuchado mis ruegos;
    el Señor ha tomado en cuenta mi oración.
¹⁰Todos mis enemigos quedarán avergonzados y angustiados;
    su repentina vergüenza los hará retroceder.

Footnotes

6 Título. Sobre la octava. Lit. Sobre sheminit.
6:5 los dominios de la muerte. Lit. el Seol.

Salmos 6

Dios Habla Hoy

Oración en momentos de angustia

⁽¹⁾Del maestro de coro, con instrumentos de ocho cuerdas. Salmo de David.

6 ⁽²⁾Señor,
no me reprendas en tu enojo,
no me castigues en tu furor.
²⁽³⁾Señor, ten compasión de mí,
pues me siento sin fuerzas.
Señor, devuélveme la salud,
pues todo el cuerpo me tiembla.
³⁽⁴⁾¡Estoy temblando de miedo!
Y tú, Señor, ¿cuándo vendrás?

⁴⁽⁵⁾Ven, Señor, ¡salva mi vida!,
¡sálvame, por tu amor!
⁵⁽⁶⁾Nadie que esté muerto puede acordarse de ti;
¿quién podrá alabarte en el sepulcro?
⁶⁽⁷⁾Estoy cansado de llorar.
Noche tras noche lloro tanto
que inundo de lágrimas mi almohada.
⁷⁽⁸⁾El dolor me nubla la vista;
¡se me nubla por culpa de mis enemigos!

⁸⁽⁹⁾¡Apártense de mí, malhechores,
que el Señor ha escuchado mis sollozos!
⁹⁽¹⁰⁾El Señor ha escuchado mis ruegos,
¡el Señor ha aceptado mi oración!
¹⁰⁽¹¹⁾Mis enemigos, muertos de miedo,
quedarán en ridículo;
¡en un abrir y cerrar de ojos huirán avergonzados!

Salmos 6

Traducción en lenguaje actual

Dios mío, ayúdame

Himno de David. Instrucciones para el director del coro: Este himno deberá cantarse acompañado de instrumentos de ocho cuerdas.

6 ^1-2Dios mío, ¡tenme compasión!
No me reprendas cuando estés enojado
ni me castigues cuando estés furioso,
pues ya no me quedan fuerzas.
Devuélveme la salud,
pues todo el cuerpo me tiembla.
^3-4Dios mío, estoy muy tembloroso;
¿cuándo vendrás en mi ayuda?
¡Vuélvete a mirarme, y sálvame!
¡Por tu gran amor,
te ruego que me salves!
⁵En el mundo de los muertos
nadie se acuerda de ti.
Si dejas que me muera,
ya no podré alabarte.

⁶¡Ya estoy cansado de llorar!
Por las noches lloro tanto
que mis lágrimas empapan mi almohada.
⁷Es tanto lo que sufro
que los ojos se me nublan;
¡por culpa de mis enemigos
ya estoy perdiendo la vista!

^8-9¡Gente malvada, apártense de mí,
porque Dios ha escuchado mis ruegos
y ha aceptado mi oración!
¹⁰Ustedes, mis enemigos,
quedarán confundidos y avergonzados.
¡En un instante huirán
llenos de vergüenza!

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible

Más información sobre la Reina-Valera 1960

Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

More on the NVI

Dios Habla Hoy (DHH)

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Salmos 6 Reina-Valera 1960