Yeremiya 51

Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya

^6 (E)“Mudduke Babulooni.
    Mudduke okuwonya obulamu bwammwe.
    Temusaanawo olw’ebibi bye.
Kiseera kya Mukama okwesasuza;
    alimusasula ekyo ekimusaanira.
^7 (F)Babulooni yali kikompe kya zaabu mu mukono gwa Mukama;
    yatamiiza ensi yonna.
Amawanga gaanywa wayini we,
    kyegavudde galaluka.
^8 (G)Babulooni kirigwa mangu ago ne kimenyekamenyeka.
    Mukikungubagire.
Munoonye eddagala olw’obulumi bw’akyo
    oboolyawo anaawonyezebwa.

^9 (H)“ ‘Twandiwonyezza Babulooni,
    naye tayinza kuwonyezeka.
Leka tumuleke buli muntu adde mu nsi ye,
    kubanga omusango gwe gutuuse mu bwengula,
    gusituse gulinnye okutuuka ku bire.’

^10 (I)“ ‘Mukama atulwaniridde,
    mujje tukitegeeze mu Sayuuni
    ekyo Mukama Katonda waffe ky’akoze.’ 

^11 (J)“Muwagale obusaale,
    mukwate engabo!
Mukama ayungudde bakabaka ab’e Bumeedi,
    kubanga ekigendererwa kye kuzikiriza Babulooni.
Mukama aliwalana eggwanga,
    aliwalana eggwanga olwa yeekaalu ye.
¹² Muyimuse bendera mwolekere bbugwe wa Babulooni!
    Mwongereko abakuumi,
muteekeko abaserikale,
    mutegeke okulumba mbagirawo!
Mukama alituukiriza ekigendererwa bye,
    ensala ye okwolekera abantu ba Babulooni.
^13 (K)Gwe abeera okumpi n’amazzi amangi,
    omugagga mu bintu eby’omuwendo,
enkomerero yo etuuse,
    ekiseera kyo eky’okuzikirizibwa kituuse.
^14 (L)Mukama Katonda ow’Eggye yeerayiridde ku lulwe;
    ddala ndikujjuza abasajja, ng’ebibinja by’enzige,
    era balireekaana nga bakuwangudde.

^15 (M)“Ensi yagikola n’amaanyi ge;
    yagiteekawo n’amagezi ge,
    n’ayanjuluza eggulu n’okutegeera kwe.
^16 (N)Bw’abwatuka, amazzi ag’omu ggulu gawuluguma;
    ayimusa ebire okuva ku nkomerero y’ensi.
Amyansisa eggulu mu nkuba
    era n’aggya empewo mu mawanika ge.

^17 (O)“Buli muntu talina magezi wadde okutegeera;
    Buli muweesi aswadde olw’ebifaananyi bya bakatonda by’akoze n’emikono gye.
Ebifaananyi bye bya bulimba;
    tebirina mukka.
^18 (P)Tebiriiko kye bigasa, ebisaanye okunyoomebwa
    ebirizikirizibwa nga Mukama azze okusala omusango.
¹⁹ Oyo omugabo gwa Yakobo tali nga bano,
    kubanga yakola ebintu byonna,
nga mwotwalidde n’eggwanga ly’omugabo gwe,
    n’erinnya lye ye Mukama Katonda ow’Eggye.

^20 (Q)“Muli mbazzi yange,
    ekyokulwanyisa kyange eky’olutalo,
mmwe be nkozesa okubetenta amawanga,
    mmwe be nkozesa okuzikiriza obwakabaka,
^21 (R)era ggwe gwe ndikozesa okubetenta embalaasi n’omwebagazi,
    ggwe gwe ndikozesa okubetenta ekigaali n’omuvuzi waakyo,
^22 (S)era ggwe gwe ndikozesa okubetenta omusajja n’omukazi,
    era ggwe ndikozesa okubetenta omukadde n’omuvubuka,
    era ggwe gwe ndikozesa okubetenta omuvubuka n’omuwala omuto.
^23 (T)Ggwe gwe ndikozesa okubetenta omusumba n’ekisibo kye,
    ggwe gwe ndikozesa okubetenta omulimi n’ente ennume,
    ggwe gwe ndikozesa okubetenta bagavana n’abakungu.

^27 (X)“Yimusa bendera mu ggwanga!
    Fuuwa omulere mu mawanga!
Tegeka amawanga okumulwanyisa;
    koowoola obwakabaka buno bumulumbe:
    obwa Alalati ne Mini ne Asukenaazi.
Londa omuduumizi amulumba,
    weereza embalaasi eziri ng’ekibinja ky’enzige.
^28 (Y)Teekateeka amawanga okumulwanyisa;
    bakabaka Abameedi,
bagavana baabwe era n’abakungu baabwe bonna,
    n’amawanga ge bafuga.
^29 (Z)Ensi ekankana ne yeenyola olw’obulumi,
    kubanga ebigendererwa bya Mukama eri Babulooni tebikyuka,
okuzikiriza ensi ya Babulooni
    waleme kubaawo agibeeramu.
^30 (AA)Abalwanyi ba Babulooni balekedde awo okulwana;
    basigadde mu bigo byabwe.
Baweddemu amaanyi;
    bafuuse nga bakazi.
Ebifo bye mw’abeera byokeddwa omuliro;
    emitayimbwa gy’oku nzigi ze gimenyeddwa.
^31 (AB)Matalisi omu agoberera omulala,
    omubaka omu n’agoberera munne,
okulangirira eri kabaka w’e Babulooni nti
    ekibuga kye kyonna kiwambiddwa,
^32 (AC)entindo z’emigga baziwambye,
    ensenyi ziyidde omuliro,
    n’abaserikale batidde.”

^41 (AJ)“Sesaki nga kiriwambibwa,
    okujaguza kw’ensi yonna kugwewo.
Babulooni kifuuse matongo eri amawanga!
^42 (AK)Ennyanja eribuutikira Babulooni;
    amayengo gaayo agawuluguma galigisaanikira.
^43 (AL)Ebibuga bye birisigala matongo,
    ensi enkalu ey’eddungu,
ensi eteriimu muntu,
    eteyitamu muntu yenna.
^44 (AM)Ndibonereza Beri mu Babulooni,
    mmusesemye bye yali amize.
Amawanga nga tegakyesomba kugenda gyali.
    Ne bbugwe wa Babulooni aligwa.

^45 (AN)“Mukiveemu, abantu bange!
    Mudduke muwonye obulamu bwammwe!
    Mudduke muwone obusungu bwa Mukama obubuubuuka.
^46 (AO)Temutya wadde okuggwaamu amaanyi
    ng’eŋŋambo ziyitiŋŋana mu nsi;
olugambo olumu lujja omwaka guno, olulala omwaka ogujja,
    eŋŋambo z’entalo mu ggwanga,
    era ez’omufuzi ng’alwana ne mufuzi munne.
^47 (AP)Kubanga ekiseera kijja
    lwe ndibonereza ebifaananyi bya bakatonda ba Babulooni abaakolebwa n’emikono;
ensi eyo yonna eritabanguka,
    n’emirambo gy’abantu baayo abattiddwa gyonna gibeere omwo.
^48 (AQ)Eggulu n’ensi ne byonna ebibirimu
    birireekana olw’essanyu olwa Babulooni,
abalimuzikiriza balimulumba
    okuva mu bukiikakkono,”
    bw’ayogera Mukama.

^49 (AR)“Babulooni kirigwa olw’Abayisirayiri abaafa,
    nga bonna abaafa mu nsi yonna
    bwe baweddewo olwa Babulooni.
^50 (AS)Mmwe abawonye ekitala,
    mwanguwe okugenda!
Mujjukire Mukama nga muli mu nsi ey’ewala,
    mulowooze ku Yerusaalemi.”
^51 (AT)“Tuweddemu amaanyi
    kubanga tuvumiddwa
    era tukwatiddwa ensonyi,
kubanga abagwira bayingidde
    mu bifo ebitukuvu eby’ennyumba ya Mukama.”

^52 (AU)“Naye ennaku zijja,” bw’ayogera Mukama,
    “lwe ndibonereza ebifaananyi bya bakatonda be, be yakola n’emikono,
era mu nsi ye yonna,
    abaliko ebisago balisinda.
^53 (AV)Newaakubadde nga Babulooni atuuka ku bire
    era ne yeenyweza n’ebigo bye eby’amaanyi,
    ndimusindikira abazikiriza,”
    bw’ayogera Mukama.

^54 (AW)“Eddoboozi ly’okukaaba liva mu Babulooni,
    eddoboozi ery’okuzikirira okunene
    okuva mu nsi y’Abakaludaaya.
^55 (AX)Mukama alizikiriza Babulooni,
    alizikiza oluyoogaano lwakyo olunene.
Amayengo g’abalabe galijja ng’amazzi amangi;
    okuwuluguma kw’amaloboozi kuliwulirwa.
^56 (AY)Omuzikiriza alirumba Babulooni;
    abalwanyi be baliwambibwa,
    n’emitego gyabwe girimenyebwa.
Kubanga Mukama Katonda asasula,
    alisasula mu bujjuvu.
^57 (AZ)Nditamiiza abakungu be n’abasajja be abajjudde amagezi,
    ne bagavana, ab’ebitongole awamu n’abalwanyi;
balyebaka emirembe gyonna era tebalizuukuka,”
    bw’ayogera Kabaka ayitibwa Mukama Katonda ow’Eggye.