Zacarías 4
Reina Valera Contemporánea
El candelabro de oro y los olivos
4 El ángel que hablaba conmigo volvió y me despertó, como si me despertara de un sueño, 2 y me dijo:
«¿Qué ves?»
Yo respondí:
«Lo que veo es un candelabro, todo él de oro, con un depósito en la parte superior. Por encima del candelabro hay siete lámparas, con siete brazos para cada una de las lámparas que tiene arriba. 3 Junto al candelabro hay dos olivos,(A) uno de ellos a la derecha del depósito, y el otro a su izquierda.»
4 Seguí hablando, y le dije al ángel que hablaba conmigo:
«Y esto, mi señor, ¿qué significa?»
5 El ángel que hablaba conmigo me respondió y me dijo:
«¿No sabes lo que significa?»
Y yo le dije:
«No, señor mío.»
6 Entonces el ángel me respondió y me dijo:
«Es la palabra del Señor a Zorobabel,(B) que le dice: “Yo no actúo por medio de un ejército, ni por la fuerza, sino por medio de mi espíritu.”
»Lo ha dicho el Señor de los ejércitos. 7 ¿Quién eres tú, monte imponente? ¡Ante Zorobabel quedarás convertido en una llanura! Porque él extraerá la piedra principal entre aclamaciones a su belleza.»
8 La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:
9 «Zorobabel mismo echará los cimientos de esta casa, y con sus propias manos la terminará. Así sabrás que el Señor de los ejércitos me ha enviado a ustedes. 10 Porque los que se burlaron de los modestos comienzos se alegrarán al ver la plomada en la mano de Zorobabel. Estos son los siete ojos del Señor,(C) los cuales recorren toda la tierra.»
11 Yo seguí hablando, y le dije:
«Y estos dos olivos(D) a la derecha y a la izquierda del candelabro, ¿qué significan?»
12 Y volví a hablar, y le dije:
«¿Qué significan las dos ramas de olivo, por cuyos brazos de oro se vierte el aceite como oro?»
13 Y el ángel me respondió:
«¿No sabes lo que significan?»
Y le dije:
«No lo sé, mi señor.»
14 Y me respondió:
«Éstos son los dos ungidos que están delante del Señor de toda la tierra.»
Zacarías 4
La Biblia de las Américas
Visión del candelabro y los olivos
4 Entonces el ángel que hablaba conmigo(A) volvió, y me despertó como a un hombre que es despertado de su sueño(B). 2 Y me dijo: ¿Qué ves? Y respondí: He aquí, veo(C) un candelabro todo de oro con su depósito en la parte superior, y sus siete lámparas(D) encima de él con siete tubos para cada una de las lámparas(E) que tiene encima; 3 y junto a él hay dos olivos, uno a la derecha del depósito y el otro a la izquierda(F). 4 Continué, y dije al ángel que hablaba conmigo[a]: ¿Qué es esto señor mío(G)? 5 Respondió el ángel que hablaba conmigo, y me dijo: ¿No sabes qué es esto(H)? Y respondí: No, señor mío(I). 6 Continuó él, y me dijo[b]: Esta es la palabra del Señor a Zorobabel[c](J): «No por el poder ni por la fuerza(K), sino por mi Espíritu(L)» —dice el Señor de los ejércitos. 7 «¿Quién eres tú, oh gran monte? Ante Zorobabel, te convertirás en llanura(M); y él sacará la piedra clave entre aclamaciones de “¡Gracia, gracia a ella(N)!”». 8 Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: 9 Las manos de Zorobabel han puesto los cimientos de esta casa(O), y sus manos la acabarán. Entonces sabréis[d] que el Señor de los ejércitos me ha enviado a vosotros(P). 10 ¿Pues quién ha menospreciado el día de las pequeñeces(Q)? Estos siete(R) se alegrarán cuando vean la plomada(S) en la mano de Zorobabel; estos son[e] los ojos del Señor(T) que recorren toda la tierra(U).
11 Entonces hablé, y le dije: ¿Qué son estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro(V)? 12 Hablé por segunda vez, y le dije: ¿Qué son las dos ramas[f] de olivo que están junto a los dos tubos de oro, que vierten de sí el aceite dorado? 13 Y me respondió, diciendo: ¿No sabes qué son estos? Y yo dije: No, señor mío(W). 14 Entonces él dijo: Estos son los dos ungidos[g](X) que están de pie junto al Señor(Y) de toda la tierra(Z).
Footnotes
- Zacarías 4:4 Lit., conmigo, diciendo
- Zacarías 4:6 Lit., me dijo, diciendo
- Zacarías 4:6 Lit., Zorobabel, diciendo
- Zacarías 4:9 Así en algunos mss. y versiones antiguas; en el T.M., sabrás
- Zacarías 4:10 O, Pero se alegrarán...Zorobabel. Estos siete son
- Zacarías 4:12 O, racimos
- Zacarías 4:14 Lit., hijos de aceite nuevo
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas
