Zacarias 10
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Deus promete salvar o seu povo
10 Peçam a Deus, o Senhor, que mande as chuvas da primavera, pois é ele quem manda as nuvens e a chuva para fazer com que os campos produzam colheitas para todos. 2 Não adianta vocês consultarem os ídolos ou os médiuns, pois eles só dizem bobagens e mentiras. Os que explicam sonhos são falsos, e as suas palavras de consolo não ajudam nada. Por isso, o povo vive aflito e anda sem direção, como ovelhas que não têm pastor.
3 O Senhor Deus diz:
— Estou irado com os chefes estrangeiros que governam o meu povo e vou castigá-los duramente. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, vou tomar conta do meu rebanho, o povo de Judá, e vou fazer com que eles sejam como o meu forte cavalo de guerra. 4 Do meio deles, virão todos os chefes, líderes militares e governadores do meu povo. 5 Todos juntos vencerão e serão como os soldados que pisam os seus inimigos na lama das ruas. Lutarão porque eu, o Senhor, estou com eles, e derrotarão até os inimigos montados a cavalo.
6 O Senhor Deus diz:
“Darei forças ao povo de Judá,
salvarei o povo de Israel.
Tenho compaixão deles
e os trarei de volta do cativeiro.
Será como se eu nunca os tivesse rejeitado,
pois eu sou o Senhor, o Deus deles,
e atendo as suas orações.
7 Os homens de Israel serão fortes como soldados,
serão alegres como os que bebem vinho.
Os seus descendentes ouvirão falar disso
e ficarão contentes e alegres
por causa do que eu, o Senhor, fiz.
8 “Chamarei o meu povo e os juntarei,
pois eu os trarei de volta para o seu país.
E serão novamente tão numerosos como eram no passado.
9 Eu os espalhei pelas nações distantes,
mas mesmo assim eles não têm esquecido de mim.
Eles e os seus filhos continuarão vivos
e voltarão de novo para a sua terra.
10 Eu os farei voltar do Egito e da Assíria
e os levarei para as terras de Gileade e do Líbano.
Serão tantos, que não haverá lugar para todos.
11 Atravessarão o mar Vermelho,
e eu, o Senhor, baterei nas ondas
e secarei as águas do rio Nilo.
Destruirei o orgulho da Assíria
e acabarei com o poder do Egito.
12 Darei forças ao meu povo,
e pelo meu poder eles viverão.
Eu, o Senhor, falei.”
Zacarias 10
Almeida Revista e Corrigida 2009
Promessas feitas a Israel
10 Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia; o Senhor, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água e erva no campo a cada um. 2 Porque os terafins têm falado vaidade, e os adivinhos têm visto mentira e descrito sonhos vãos; com vaidade consolam; por isso, vão como ovelhas, estão aflitos, porque não há pastor. 3 Contra os pastores se acendeu a minha ira, e castigarei os bodes; mas o Senhor dos Exércitos visitará o seu rebanho, a casa de Judá, e os fará como o seu majestoso cavalo na peleja. 4 Dele a pedra de esquina, dele a estaca, dele o arco de guerra, dele juntamente sairão todos os exatores. 5 E serão como valentes que pelo lodo das ruas entram na peleja, esmagando os inimigos; porque o Senhor estará com eles, e eles envergonharão os que andam montados em cavalos.
6 E fortalecerei a casa de Judá, e salvarei a casa de José, e tornarei a plantá-los, porque me apiedei deles; e serão como se os não tivera rejeitado; porque eu sou o Senhor, seu Deus, e os ouvirei. 7 E os de Efraim serão como um valente, e o seu coração se alegrará como pelo vinho, e seus filhos o verão e se alegrarão; o seu coração se regozijará no Senhor. 8 Eu lhes assobiarei e os ajuntarei, porque os tenho remido, e multiplicar-se-ão como se tinham multiplicado. 9 E eu os semearei entre os povos, e lembrar-se-ão de mim em lugares remotos; e viverão com seus filhos e voltarão. 10 Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles. 11 E ele passará o mar com angústia e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará. 12 E eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.
Zacarias 10
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
As promessas do Senhor
10 Peçam chuva ao SENHOR quando precisarem dela.
O SENHOR é o criador dos raios e da chuva.
Ele proverá para fazer crescer
as plantações das pessoas.
2 Há quem diga que as imagens que adora lhe dão mensagens.
Isso é um absurdo!
As visões das quais falam os adivinhos
são uma mentira.
Os que interpretam os sonhos falam tolices;
o consolo que dão é um engano.
Por isso os moradores de Judá são como ovelhas que andam sem rumo longe do seu lar
e que sofrem porque não têm pastor.
3 “Estou muito chateado com os pastores do meu povo
e por isso os castigarei”.
O SENHOR Todo-Poderoso cuida do seu rebanho,
do povo de Judá.
Cuida dele como se fosse
seu cavalo de guerra mais valioso.
4 De Judá sairá a pedra principal,
a estaca da barraca,
o arco de guerra e todos os soldados.
5 Juntos serão como guerreiros
que pisoteiam o inimigo no barro durante a guerra.
Eles lutarão porque o SENHOR está com eles
e humilharão inclusive os seus inimigos que vão montados nos seus cavalos.
6 “Eu fortalecerei o povo de Judá
e salvarei o povo de José.
Farei com que voltem
porque terei piedade deles.
Será como se nunca os tivesse abandonado.
Farei isso porque eu sou o SENHOR, seu Deus,
e responderei ao seu chamado.
7 O povo de Efraim ficará muito feliz,
como os soldados que se sentam para beber.
Seus filhos olharão o acontecido e comemorarão.
Sentirão uma alegria imensa pelo que o SENHOR tem feito por eles.
8 Eu os salvarei e os chamarei
para que se reúnam.
Serão um país cheio de habitantes,
como no passado.
9 Eu os enviei a terras desconhecidas,
mas, ainda nesses lugares distantes, eles se lembrarão de mim.
Sobreviverão junto com seus filhos
e retornarão.
10 Eu farei com que voltem do Egito
e os recolherei da Assíria.
Eu os levarei à terra de Gileade e do Líbano
e não haverá suficiente espaço para todos eles.
11 Atravessará[a] o mar revolto
e baterá nas ondas.
Ele fará com que as profundezas do rio Nilo fiquem secas,
destruirá a arrogância da Assíria
e fará com que o Egito perca o seu poder.
12 O SENHOR os fortalecerá,
e com o seu poder irão aonde queiram ir”.
Assim diz o SENHOR.
Footnotes
- 10.11 Atravessará A LXX tem: “atravessarão”. Neste caso se refere aos israelitas.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center