Zacarias 5
Nova Versão Internacional
A Visão do Pergaminho que Voava
5 Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
2 O anjo me perguntou: “O que você está vendo?”
Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura[a].
3 Então ele me disse: “Nele está escrita a maldição que está sendo derramada sobre toda a terra, porque tanto o ladrão como o que jura falsamente serão expulsos, conforme essa maldição. 4 Assim declara o Senhor dos Exércitos: ‘Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!’”
A Mulher Dentro de Um Cesto
5 Em seguida o anjo que falava comigo se adiantou e me disse: “Olhe e veja o que vem surgindo”.
6 Perguntei o que era aquilo, e ele me respondeu: “É uma vasilha[b]”. E disse mais: “Aí está o pecado[c] de todo o povo desta terra”.
7 Então a tampa de chumbo foi retirada, e dentro da vasilha estava sentada uma mulher! 8 Ele disse: “Esta é a Perversidade”, e a empurrou para dentro da vasilha e a fechou de novo com a tampa de chumbo.
9 De novo ergui os olhos e vi chegarem à minha frente duas mulheres com asas como de cegonha; o vento impeliu suas asas, e elas ergueram a vasilha entre o céu e a terra.
10 Perguntei ao anjo: Para onde estão levando a vasilha?
11 Ele respondeu: “Para a Babilônia[d], onde vão construir um santuário para ele. Quando ficar pronto, a vasilha será colocada lá, em seu pedestal”.
Zacarias 5
Almeida Revista e Corrigida 2009
A sexta visão: o rolo voante
5 E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e vi um rolo voante. 2 E ele me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo. 3 Então, me disse: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar será desarraigado, conforme a maldição de um lado; e qualquer que jurar falsamente será desarraigado, conforme a maldição do outro lado. 4 Eu a trarei, disse o Senhor dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa e a consumirá com a sua madeira e com as suas pedras.
A sétima visão: a mulher e o efa
5 E saiu o anjo que falava comigo e me disse: Levanta, agora, os teus olhos e vê que é isto que sai. 6 E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isso é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra. 7 E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa. 8 E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo. 9 E levantei os meus olhos e olhei, e eis que duas mulheres saíram, agitando o ar com as suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu. 10 Então, eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde levam estas o efa? 11 E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.
Zacarias 5
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O rolo de pergaminho no ar
5 Levantei a vista de novo e vi um rolo de pergaminho que voava. 2 O anjo me perguntou:
—O que você vê?
Eu respondi:
—Eu vejo um rolo que está voando, o qual mede dez metros[a] de comprimento por cinco de largura.
3 O anjo me disse:
—Nesse rolo está escrito o castigo que vai cair sobre toda a terra. Num lado do rolo está escrito qual será o castigo para todas as pessoas que têm roubado e, no outro lado, está escrito qual será o castigo para todas as pessoas que têm jurado em falso. Todas essas pessoas serão destruídas. 4 O SENHOR Todo-Poderoso diz: “Eu enviarei esse castigo à casa dos ladrões e à casa das pessoas que usam o meu nome para jurar em falso. Esse castigo permanecerá nas suas casas e destruirá até as vigas e pedras”.
A mulher e o recipiente
5 Logo depois, o anjo, que falava comigo, se aproximou de mim e me disse:
—Olhe e observe o que está se aproximando de nós.
6 Eu perguntei:
—O que é isso?
Ele me respondeu:
—É um recipiente que representa os pecados das pessoas de toda a terra.
7 Então ele levantou a tampa de chumbo do recipiente e lá dentro estava sentada uma mulher. 8 O anjo disse:
—Essa mulher representa a maldade. Ele empurrou a mulher para dentro do recipiente e tornou a colocar a tampa de chumbo. 9 Em seguida olhei para cima e vi duas mulheres se aproximando de nós. Elas tinham asas como as asas de uma cegonha, as quais estavam abertas e batendo no vento. As mulheres levantaram o recipiente. 10 Perguntei, então, ao anjo que falava comigo:
—Aonde estão levando o recipiente?
11 Ele me respondeu:
—Elas vão construir um templo na Suméria[b] para o recipiente e, quando estiver pronto, colocarão o recipiente sobre a sua base para o adorar.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center