Font Size
Luc 9:23
Louis Segond
Luc 9:23
Louis Segond
23 Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
Read full chapter
Luc 9:23
Segond 21
Luc 9:23
Segond 21
23 Puis il dit à tous: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge [chaque jour] de sa croix et qu'il me suive,
Read full chapter
Luc 9:23
La Bible du Semeur
Luc 9:23
La Bible du Semeur
Comment suivre Jésus(A)
23 Puis, s’adressant à tous, il dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Read full chapter
Luc 9:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Luc 9:23
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Prix de la consécration du disciple
23 Puis il dit à tous: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge chaque jour de sa croix, et qu’il me suive.
Read full chapter
Luke 9:23
New International Version
Luke 9:23
New International Version
23 Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.(A)
Matthieu 10:38
Louis Segond
Matthieu 10:38
Louis Segond
38 celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
Read full chapter
Matthieu 10:38
Segond 21
Matthieu 10:38
Segond 21
38 Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.
Read full chapter
Matthieu 10:38
La Bible du Semeur
Matthieu 10:38
La Bible du Semeur
38 Et celui qui ne se charge pas de sa croix et ne me suit pas n’est pas digne de moi.
Read full chapter
Matthieu 10:38
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 10:38
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
38 celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.
Read full chapter
Matthew 10:38
New International Version
Matthew 10:38
New International Version
38 Whoever does not take up their cross and follow me is not worthy of me.(A)
Marc 8:34
Louis Segond
Marc 8:34
Louis Segond
34 Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
Read full chapter
Marc 8:34
Segond 21
Marc 8:34
Segond 21
34 Puis il appela la foule avec ses disciples et il leur dit: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
Read full chapter
Marc 8:34
La Bible du Semeur
Marc 8:34
La Bible du Semeur
Comment suivre Jésus(A)
34 Là-dessus, Jésus appela la foule ainsi que ses disciples et leur dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.
Read full chapter
Marc 8:34
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Marc 8:34
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
34 Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit: Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
Read full chapter
Mark 8:34
New International Version
Mark 8:34
New International Version
The Way of the Cross
34 Then he called the crowd to him along with his disciples and said: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross and follow me.(A)
Luc 14:27
Louis Segond
Luc 14:27
Louis Segond
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
Read full chapter
Luc 14:27
Segond 21
Luc 14:27
Segond 21
27 Celui qui ne porte pas sa croix et ne me suit pas ne peut pas être mon disciple.
Read full chapter
Luc 14:27
La Bible du Semeur
Luc 14:27
La Bible du Semeur
27 Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Read full chapter
Luc 14:27
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Luc 14:27
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Read full chapter
Luke 14:27
New International Version
Luke 14:27
New International Version
27 And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.(A)
Louis Segond (LSG)
Segond 21 (SG21)
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.