3:3 born again. See text note. The translation “born from above” accords well with the discussion of “earthly” and “heavenly” things in v. 12, and the discussion of ascending and descending in v. 13. This is the meaning of the Greek adverb in other places in this Gospel (19:11, 23). Nicodemus apparently understood it to mean “a second time.” It is possible that both meanings are intended—a new birth that is a birth from above. See theological note “Regeneration: The New Birth” on the next page.