2 Samuel 19:36

KJ21

Thy servant will go a little way over the Jordan with the king. And why should the king recompense me with such a reward?

ASV

Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

AMP

Your servant would merely cross over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward?

AMPC

Your servant will only go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

BRG

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

CSB

Since your servant is only going with the king a little way across the Jordan, why should the king repay me with such a reward?

CEB

Your servant will cross a short way over the Jordan with the king, but why should the king give me such a reward?

CJB

I am now eighty years old. Can I tell good from bad? Can your servant even taste what he eats or drinks? Can I hear the voice of men and women singing any more? Why should your servant burden my lord the king?

CEV

I'll cross the river with you, but I'll only go a little way on the other side. You don't have to be so kind to me.

DARBY

Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?

DRA

I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

ERV

I don’t need any of the things that you want to give me. I will cross the Jordan River with you.

EASY

I will come across the river and I will travel a short way with you. But I cannot accept your kind gift.

EHV

Let your servant cross over the Jordan with the king for a short distance. Why will the king pay me back with such a reward?

ESV

Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

ESVUK

Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

EXB

·I am not worthy of a reward from you, but I will cross [^LWhy should the king reward me for merely going across…?] the Jordan River with you.

GNV

Thy servant will go a little way over Jordan with the king, and why will the king recompense it me with such a reward?

I’ll just cross the Jordan River with you. Why should you give me such a reward?

GNT

I don't deserve such a great reward. So I will go just a little way with you beyond the Jordan.

HCSB

Since your servant is only going with the king a little way across the Jordan, why should the king repay me with such a reward?

ICB

I am not worthy of a reward from you. But I will cross the Jordan River with you.

ISV

Your servant will cross the Jordan River with the king for a short distance, but why should the king offer me this reward?

JUB

Thy slave will go a little way over the Jordan with the king, and why should the king recompense it me with such a reward?

KJV

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

AKJV

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

LSB

Your servant would merely pass over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward?

LEB

Your servant shall go over the Jordan with the king a little way, but why should the king recompense me with this reward?

TLB

Just to go across the river with you is all the honor I need!

MSG

But Barzillai declined the offer, “How long do you think I’d live if I went with the king to Jerusalem? I’m eighty years old and not much good anymore to anyone. Can’t taste food; can’t hear music. So why add to the burdens of my master the king? I’ll just go a little way across the Jordan with the king. But why would the king need to make a great thing of that? Let me go back and die in my hometown and be buried with my father and mother. But my servant Kimham here; let him go with you in my place. But treat him well!”

MEV

Your servant is merely crossing over the Jordan with the king. Why should the king repay me with this reward?

NOG

I’ll just cross the Jordan River with you. Why should you give me such a reward?

NABRE

I am now eighty years old. Can I distinguish between good and evil? Can your servant taste what he eats and drinks, or still hear the voices of men and women singers? Why should your servant be any further burden to my lord the king?

NASB

Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward?

NASB1995

Your servant would merely cross over the Jordan with the king. Why should the king compensate me with this reward?

NCB

“Your servant will go a short distance across the Jordan with the king. That hardly makes me worthy to receive such a generous reward.

NCV

I am not worthy of a reward from you, but I will cross the Jordan River with you.

NET

I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?

NIRV

I’ll go across the Jordan River with you for a little way. Why should you reward me by taking care of me?

NIV

Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NIVUK

Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

NKJV

Your servant will go a little way across the Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?

NLV

Your servant will only cross over the Jordan with the king. Why should the king reward me in this good way?

NLT

Just to go across the Jordan River with the king is all the honor I need!

NRSVA