Job 16:9 - Bible Gateway

Job 16:9

He teareth me in his wrath, who hateth me; he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me.

AMP

“His wrath has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with his teeth; My adversary sharpens His gaze and glares [with piercing eyes] at me.

AMPC

[My adversary Satan] has torn [me] in his wrath and hated and persecuted me; he has gnashed upon me with his teeth; my adversary sharpens his eyes against me.

BRG

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

CSB

His anger tears at me, and he harasses me. He gnashes his teeth at me. My enemy pierces me with his eyes.

CEB

His anger tears me and afflicts me; he slashes at me with his teeth. My enemy pierces me with his eyes.

CJB

He tears me apart in his anger; he holds a grudge against me; he gnashes on me with his teeth. “My enemies look daggers at me.

CEV

God is my hateful enemy, glaring at me and attacking with his sharp teeth.

DARBY

His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; [as] mine adversary he sharpeneth his eyes at me.

DRA

My wrinkles bear witness against me, and a false speaker riseth up against my face, contradicting me.

ERV

“God attacks me; he is angry with me and tears my body apart. He grinds his teeth against me. My enemy looks at me with hate.

EASY

God attacks me and he punishes me because he is angry. He shows his anger like a wild animal. He has become my enemy.

EHV

His anger has torn me. He has been hostile to me. He has gnashed his teeth at me. My opponent glares at me with piercing eyes.

ESV

He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

ESVUK

He has torn me in his wrath and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

EXB

God ·attacks me and tears me with anger [^Lpreys on me and hates me]; he ·grinds [gnashes] his teeth at me; my enemy ·stares at me with his angry eyes [^Lsharpens his eyes at me].

GNV

His wrath hath torn me, and he hateth me, and gnasheth upon me with his teeth: mine enemy hath sharpened his eyes against me.

“God’s anger tore me ⌞apart⌟ and attacked me. He gritted his teeth at me. My opponent looked sharply at me.

GNT

In anger God tears me limb from limb; he glares at me with hate.

HCSB

His anger tears at me, and He harasses me. He gnashes His teeth at me. My enemy pierces me with His eyes.

ICB

God attacks me and tears me with anger. He grinds his teeth at me. My enemy stares at me with his angry eyes.

ISV

His anger tears me in his persistent resentment against me; he gnashes his teeth at me. My adversary glares at me.

JUB

His wrath has torn me and has been against me; he gnashed upon me with his teeth; my enemy sharpened his eyes upon me.

KJV

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

AKJV

He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

LSB

His anger has torn me and hunted me down; He has gnashed at me with His teeth; My adversary sharpens his eyes to look at me.

LEB

His wrath has torn, and he has been hostile toward me; he gnashed at me with his teeth. My foe sharpens his eyes against me.

TLB

God hates me and angrily tears at my flesh; he has gnashed upon me with his teeth and watched to snuff out any sign of life.

MSG

“When I speak up, I feel no better; if I say nothing, that doesn’t help either. I feel worn down. God, you have wasted me totally—me and my family! You’ve shriveled me like a dried prune, showing the world that you’re against me. My gaunt face stares back at me from the mirror, a mute witness to your treatment of me. Your anger tears at me, your teeth rip me to shreds, your eyes burn holes in me—God, my enemy! People take one look at me and gasp. Contemptuous, they slap me around and gang up against me. And God just stands there and lets them do it, lets wicked people do what they want with me. I was contentedly minding my business when God beat me up. He grabbed me by the neck and threw me around. He set me up as his target, then rounded up archers to shoot at me. Merciless, they shot me full of arrows; bitter bile poured from my gut to the ground. He burst in on me, onslaught after onslaught, charging me like a mad bull.

MEV

He has torn me in His wrath, and He has carried a grudge against me. He has gnashed me with His teeth; my enemy sharpens His gaze upon me.

NOG

“God’s anger tore me apart and attacked me. He gritted his teeth at me. My opponent looked sharply at me.

NABRE

His wrath tears and assails me, he gnashes his teeth against me; My enemy looks daggers at me.

NASB

His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My enemy glares at me.

NASB1995

“His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My adversary glares at me.

NCB

Your anger has caused you to assail me, and you gnash your teeth against me. My enemies lord it over me;

NCV

God attacks me and tears me with anger; he grinds his teeth at me; my enemy stares at me with his angry eyes.

NET

His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.

NIRV

God is angry with me. He attacks me and tears me up. He grinds his teeth at me. He stares at me as if he were my enemy.

NIV

God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

NIVUK

God assails me and tears me in his anger and gnashes his teeth at me; my opponent fastens on me his piercing eyes.

NKJV

He tears me in His wrath, and hates me; He gnashes at me with His teeth; My adversary sharpens His gaze on me.

NLV

His anger has torn me and hated me. He has ground His teeth at me. The one against me looks hard at me.

NLT

God hates me and angrily tears me apart. He snaps his teeth at me and pierces me with his eyes.

NRSVA