CARS – "Central Asian Russian Scriptures", http://www.slovocars.org/index.php (известное, как "Священное Писание, Восточный перевод") – это русский перевод Священного Писания, предназначенный для Центральной Азии и народов Кавказа. Текст является доработкой ранних черновиков "Нового русского перевода" Библики.
Команда переводчиков из Центральной Азии стремилась представить перевод, который бы:
Главным инструментом, использованным для достижения культурных целей, выступило особое внимание, уделённое выбору религиозной терминологии и форме имён центральных персонажей.
Для целей удобопонятности CARS следует принятым принципам смыслового перевода.
Для гарантии точности текст прошёл многочисленные проверки, включая окончательное утверждение профессиональным консультантом по переводам.
CARS выходит в трёх тесно связанных версиях:
Всё, кроме этих различий, в трёх версиях практически идентично.
Полный текст был впервые издан в 2003 году. Тщательно пересмотренная, откорректированная версия была напечатана в 2009 году. Текст продолжает подвергаться незначительным улучшениям по мере обработки командой перевода всех полученных откликов. Представленный здесь текст – 2013 года.
К настоящему времени около 215 000 экземпляров полного текста CARS было напечатано, не считая сотен тысяч книг, содержащих отрывки из Писания.
Пожалуйста, присылайте комментарии и запросы на info@slovocars.org.
CARS - The “Central Asian Russian Scriptures”- http://www.slovocars.org/en/index.php (known in Russian as "Священное Писание, Восточный перевод") - is a Russian-language translation of the Holy Scriptures designed for Central Asians and the peoples of the Caucasus. The text is an adaptation of early drafts of Biblica’s New Russian Translation.
The Central-Asian based translation team strove to produce a translation which:
The main tool employed to accomplish the cultural goals was the careful attention given to the choice of religious terminology and forms of the names of central figures.
In order to be readily understandable, CARS follows accepted principles of meaning-based translation.
In order to guarantee accuracy, the text was put through numerous checks including final approval by a professional translation consultant.
CARS comes in three closely related versions:
Other than these differences the three versions are essentially identical.
The full text was first published in 2003. A thoroughly revised, improved version was printed in 2009. The text continues to undergo minor improvements as the translation team reviews all feedback received. The text provided here is from 2013.
To date about 215,000 copies of the full CARS text have been printed, not counting hundreds of thousands of books containing Scripture portions.
Please send comments and requests to info@slovocars.org.
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblica: the International Bible Society provides the Bible in accurate, contemporary translations and formats so people around the world can have the opportunity to be transformed by Jesus Christ. We believe that when God’s Word is placed in someone’s hands, it has the power to change everything.
Biblica: the International Bible Society provides the Bible in accurate, contemporary translations and formats so people around the world can have the opportunity to be transformed by Jesus Christ. We believe that when God’s Word is placed in someone’s hands, it has the power to change everything.
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to choose a monthly or yearly subscription, and then enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate, click the button below.
It looks like you’re already subscribed to Bible Gateway Plus! To manage your subscription, visit your Bible Gateway account settings.
Upgrade, and get the most out of your new account. An integrated digital Bible study library - including complete notes from the NIV Study Bible and the NKJV MacArthur Study Bible, 2nd Edition - is just a step away! Try it free for 30 days.
Three easy steps to start your free trial subscription to Bible Gateway Plus.