^5 (A)Joram tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. ⁶ Y anduvo en el camino de los reyes de Israel^(B), tal como había hecho la casa de Acab (pues la hija de Acab era su mujer^(C)), e hizo lo malo ante los ojos del Señor. ⁷ Sin embargo el Señor no quiso destruir la casa de David a causa del pacto que había hecho con David, y porque le había prometido^[a] darle una lámpara^[b] a él y a sus hijos para siempre^(D).

⁸ En sus días se rebeló Edom contra el dominio^[c] de Judá^(E), y pusieron rey sobre ellos. ⁹ Entonces pasó Joram con sus comandantes, y todos sus carros con él. Y aconteció que se levantó de noche y atacó^[d] a los edomitas que lo tenían cercado a él y a los comandantes de los carros. ¹⁰ Y Edom se rebeló contra el dominio^[e] de Judá hasta el día de hoy. Entonces Libna se rebeló en ese mismo tiempo contra su dominio^[f], porque Joram había abandonado al Señor, Dios de sus padres. ¹¹ Hizo además lugares altos en los montes de Judá^(F), haciendo que los habitantes de Jerusalén se prostituyeran^(G) y que Judá se desviara. ¹² Y le llegó una carta del profeta Elías, que decía: Así dice el Señor, Dios de tu padre David: «Por cuanto no has andado en los caminos de Josafat^(H) tu padre, ni en los caminos de Asa^(I), rey de Judá, ¹³ sino que has andado en el camino de los reyes de Israel^(J), y has hecho que Judá y los habitantes de Israel se hayan prostituido como se prostituyó la casa de Acab^(K), y también has matado a tus hermanos^(L), tu propia familia^[g], que eran mejores que tú, ¹⁴ he aquí, el Señor herirá con gran azote^[h] a tu pueblo, a tus hijos, a tus mujeres y a todas tus posesiones; ¹⁵ y tú sufrirás una grave enfermedad^[i], una enfermedad^(M) de los intestinos, hasta que día tras día se te^[j] salgan a causa de la enfermedad».

¹⁶ Entonces el Señor incitó contra^(N) Joram el espíritu de los filisteos y de los árabes^(O) que eran vecinos^[k] de los etíopes; ¹⁷ y subieron contra Judá y la invadieron, y se llevaron todas las posesiones que se hallaban en la casa del rey, y también a sus hijos y a sus mujeres, de modo que no le quedó más hijo que Joacaz^[l](P), el menor de sus hijos. ¹⁸ Después de todo esto, el Señor lo hirió en los intestinos con una enfermedad incurable^(Q). ¹⁹ Y aconteció que con el correr del tiempo, al cabo de dos años, los intestinos se le salieron a causa de su enfermedad, y murió con grandes dolores. Y su pueblo no le encendió una hoguera como la hoguera que habían encendido por sus padres^(R). ²⁰ Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén; y murió sin que nadie lo lamentara^[m](S), y lo sepultaron en la ciudad de David, pero no en los sepulcros de los reyes^(T).

^17 (A)Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. ¹⁸ Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, tal como había hecho la casa de Acab (porque la hija de Acab era su mujer); e hizo lo malo ante los ojos del Señor^(B). ¹⁹ Sin embargo, el Señor no quiso destruir a Judá por amor a David su siervo, ya que le había prometido^[a] darle una lámpara^[b] por medio de sus hijos para siempre^(C).

²⁰ En sus días se rebeló Edom contra el dominio^[c] de Judá, y pusieron rey sobre ellos^(D). ²¹ Entonces pasó Joram a Zair, y todos sus carros con él. Y aconteció que se levantó de noche y atacó^[d] a los edomitas que lo tenían cercado a él y a los capitanes de los carros, pero su ejército^[e] huyó a sus tiendas^(E). ²² Y Edom se rebeló contra el dominio^[f] de Judá, hasta el día de hoy^(F). Entonces Libna se rebeló^(G) en ese mismo tiempo. ²³ Los demás hechos de Joram y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las Crónicas de los reyes de Judá? ²⁴ Y durmió Joram con sus padres y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David^(H); y su hijo Ocozías reinó en su lugar^(I).