2 Krönikeboken 36:22 - Esra 1:1
Svenska Folkbibeln 2015
22 (A) För att Herrens ord genom Jeremia skulle uppfyllas, hände det i den persiske kungen Koreshs första regeringsår[a] att Herren påverkade perserkungen Koreshs sinne så att han över hela sitt rike lät utropa följande som också skriftligt kungjordes: 23 ”Så säger Koresh, kung av Persien: Herren, himlens Gud, har gett mig alla riken på jorden, och han har befallt mig att bygga ett hus åt honom i Jerusalem i Juda. Den bland er som tillhör hans folk ska bege sig dit upp, och hans Gud ska vara med honom.”
Koresh befaller judarna att återvända
1 (B) Detta hände i den persiske kungen Koresh[b]s första regeringsår. För att Herrens ord genom Jeremia[c] skulle uppfyllas påverkade Herren den persiske kungen Koresh sinne, så att han över hela sitt rike lät kungöra, både muntligt och skriftligt:
Footnotes
- 36:22 Koreshs första regeringsår 539 f Kr. Se Esra 1:1f med not.
- 1:1 den persiske kungen Koresh Av grekerna kallad Kyros (på latin Cyrus), regerade 559-530 f Kr. Hans ”första regeringsår” syftar dock på 539 f Kr då han i oktober tog över Babel, förutsagt av profeten Jesaja (Jes 44:28f). Hans toleransedikt, som gav viss religionsfrihet åt alla folk i hans rike (jfr vers 2-4), publicerades på Kyroscylindern som idag återfinns på British Museum.
- 1:1 HERRENS ord genom Jeremia Se Jer 25:11f, 29:10.
2 Krönikeboken 36:22 - Esra 1:1
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Kung Kyros låter folket återvända
(Esra 1:1-3)
22 Under den persiske kungen Kyros första regeringsår, ingav Herren Kyros tanken att sända ut en förordning som skulle förkunnas över hela hans rike, både skriftligt och muntligt, detta för att Herrens ord genom Jeremia skulle uppfyllas:
23 ”Så säger Kyros, kung av Persien:
’Herren, himlens Gud, har gett mig alla jordens riken, och han har befallt mig att bygga ett tempel åt honom i Jerusalem i Juda. Vem det än är bland er som tillhör hans folk – må Herren, hans Gud, vara med honom!’ ”[a]
Serubbabels grupp och byggandet av templet
(1:1—6:22)
Den första gruppen av återvändande
(1:1—2:70)
Kung Kyros låter folket återvända
(2 Krön 36:22-23)
1 Under den persiske kungen Kyros första regeringsår ingav Herren Kyros tanken att sända ut en förordning som skulle förkunnas över hela hans rike både skriftligt och muntligt, detta för att Herrens ord genom Jeremia skulle uppfyllas:
Footnotes
- 36:23 De två sista verserna i 2 Krön är identiska med de första verserna i Esra och kan ha fungerat som markör för att böckerna hör ihop.
Esra 5:13
Svenska Folkbibeln 2015
13 (A) Men i sitt första regeringsår befallde Babels kung Koresh att man skulle bygga upp detta Guds hus.
Read full chapter
Esra 5:13
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
13 Men under sitt första regeringsår gav kung Kyros av Babylonien befallning om att detta Guds hus skulle återuppbyggas.
Read full chapter
Jesaja 45:1
Svenska Folkbibeln 2015
Koresh som Guds verktyg
45 (A) Så säger Herren
till sin smorde[a],
till Koresh vars högra hand
jag har fattat
för att slå ner folken framför honom,
lossa bältet från kungars höfter
och öppna dörrar för honom
så att inga portar mer är stängda:
Jesaja 45:1
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Kyros som Herrens redskap
45 Så säger Herren till sin smorde, Kyros,
som han har tagit vid högra handen
för att lägga folken under honom,
för att avväpna kungar
och för att öppna portar för honom,
som aldrig mer ska stängas.
Jesaja 45:13
Svenska Folkbibeln 2015
13 (A) Det är jag som har
väckt upp honom i rättfärdighet
och gör alla hans vägar jämna.
Han ska bygga upp min stad
och släppa mina fångar fria,
men inte för betalning eller mutor,
säger Herren Sebaot.
Jesaja 45:13
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
13 Jag har låtit honom[a] uppstå i rättfärdighet,
och jag ska jämna hans väg.
Han ska bygga upp min stad
och befria mina bortförda,
utan betalning, utan lön,”
säger härskarornas Herre.
Footnotes
- 45:13 Syftar på Kyros.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.