Ezequías y el profeta Isaías

19 ^(A)Y sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos^(B), se cubrió de cilicio^(C) y entró en la casa del Señor. ² Envió entonces a Eliaquim, mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio^(D), al profeta Isaías, hijo de Amoz^(E). ³ Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia, de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer^[a], pero no hay fuerzas para dar a luz. ⁴ Tal vez el Señor tu Dios oirá todas las palabras del Rabsaces^(F), a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo, y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído^(G). Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda^(H)». ⁵ Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, ⁶ este^[b] les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído, con las que los criados del rey de Asiria^(I) me han blasfemado^(J). ⁷ He aquí, pondré en él un espíritu, oirá un rumor^(K) y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada^(L)”».

⁸ Entonces el Rabsaces volvió y halló al rey de Asiria peleando contra Libna^(M), pues había oído que el rey había partido de Laquis^(N). ⁹ Y les oyó^[c] decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía^[d]: He aquí, ha salido a pelear contra ti. Entonces envió de nuevo mensajeros a Ezequías, diciendo: ¹⁰ Así diréis a Ezequías, rey de Judá^[e]: «No te engañe tu Dios en quien tú confías^(O), diciendo: “Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria^(P)”. ¹¹ He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las naciones^[f], destruyéndolas por completo, ¿y serás tú librado? ¹² ¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron^(Q), es decir, Gozán^(R), Harán^(S), Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar^(T)? ¹³ ¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva^(U)?».

¹⁴ Entonces Ezequías tomó la carta de mano de los mensajeros y la leyó^[g], y subió a la casa del Señor y^[h] la extendió delante del Señor^(V). ¹⁵ Y oró Ezequías delante del Señor, y dijo: Oh Señor, Dios de Israel, que estás^[i] sobre los querubines^(W), solo tú eres Dios de todos los reinos de la tierra^(X). Tú hiciste los cielos y la tierra. ¹⁶ Inclina, oh Señor, tu oído y escucha; abre, oh Señor, tus ojos y mira^(Y); escucha las palabras que Senaquerib ha enviado para injuriar al Dios vivo^(Z). ¹⁷ En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han asolado las naciones y sus tierras, ¹⁸ y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre, de madera y piedra^(AA); por eso los han destruido. ¹⁹ Y ahora, oh Señor, Dios nuestro, líbranos, te ruego, de su mano para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú^(AB), oh Señor, eres Dios^(AC).

²⁰ Entonces Isaías, hijo de Amoz, envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Lo que me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, he escuchado^(AD)». ²¹ Esta es la palabra que el Señor ha hablado contra él:

²⁹ »Esto te será por señal^(AR): Este año comeréis^[p] lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí, y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto. ³⁰ Y el remanente de la casa de Judá^(AS) que se salve, echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba. ³¹ Porque de Jerusalén saldrá un remanente, y del monte Sión sobrevivientes^[q](AT). El celo del Señor de los ejércitos^[r] hará esto^(AU). ³² Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de Asiria: “El no entrará en esta ciudad, ni lanzará allí flecha alguna; tampoco vendrá delante de ella con escudo, ni levantará terraplén contra ella^(AV). ³³ Por el camino que vino, por él se volverá^(AW), y no entrará en esta ciudad” —declara el Señor. ³⁴ Porque defenderé esta ciudad para salvarla por amor a mí mismo^(AX) y por amor a mi siervo David^(AY)».

Muerte de Senaquerib

³⁵ Y aconteció que aquella misma noche salió el ángel del Señor e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; cuando los demás se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres^(AZ). ³⁶ Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a su tierra^(BA), y habitó en Nínive^(BB). ³⁷ Y sucedió que mientras él adoraba en la casa de su dios Nisroc, Adramelec y Sarezer^[s] lo mataron a espada^(BC) y huyeron a la tierra de Ararat^(BD). Y su hijo^(BE) Esar-hadón reinó en su lugar.

Ezequías y el profeta Isaías

37 ^(A)Y sucedió que cuando oyó esto el rey Ezequías, rasgó sus vestidos, se cubrió de cilicio y entró en la casa del Señor. ² Envió entonces a Eliaquim^(B), mayordomo de la casa real, con el escriba Sebna^(C) y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de cilicio, al profeta Isaías, hijo de Amoz^(D). ³ Y ellos le dijeron: Así dice Ezequías: «Este día es día de angustia^(E), de reprensión y de desprecio, pues hijos están para nacer^[a], pero no hay fuerzas para dar a luz^(F). ⁴ Tal vez el Señor tu Dios oirá las palabras del Rabsaces, a quien su señor, el rey de Asiria, ha enviado para injuriar al Dios vivo^(G), y lo reprenderá por las palabras que el Señor tu Dios ha oído. Eleva, pues, una oración por el remanente que aún queda^(H)». ⁵ Cuando llegaron los siervos del rey Ezequías ante Isaías, ⁶ este^[b] les dijo: Así diréis a vuestro señor: «Así dice el Señor: “No temas por las palabras que has oído^(I), con las que los siervos del rey de Asiria me han blasfemado. ⁷ He aquí, pondré en él un espíritu, oirá^(J) un rumor y se volverá a su tierra; y en su tierra lo haré caer a espada^(K)”».

⁸ Entonces el Rabsaces volvió y halló al rey de Asiria peleando contra Libna^(L), pues había oído que el rey había partido de Laquis^(M). ⁹ Y les oyó^[c](N) decir acerca de Tirhaca, rey de Etiopía^[d](O): Ha salido a pelear contra ti. Y cuando lo oyó, envió mensajeros a Ezequías, diciendo: ¹⁰ Así diréis a Ezequías, rey de Judá^[e]: «No te engañe tu Dios en quien tú confías, diciendo: “Jerusalén no será entregada en mano del rey de Asiria^(P)”. ¹¹ He aquí, tú has oído lo que los reyes de Asiria han hecho a todas las naciones^[f], destruyéndolas por completo^(Q), ¿y serás tú librado? ¹² ¿Acaso los libraron los dioses de las naciones que mis padres destruyeron, es decir, Gozán^(R), Harán^(S), Resef y a los hijos de Edén que estaban en Telasar? ¹³ ¿Dónde está el rey de Hamat, el rey de Arfad, el rey de la ciudad de Sefarvaim, de Hena y de Iva?».

¹⁴ Entonces Ezequías tomó la carta^[g] de mano de los mensajeros y la leyó, y subió a la casa del Señor y^[h] la extendió delante del Señor. ¹⁵ Y Ezequías oró al Señor, diciendo: ¹⁶ Oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel, que estás^[i] sobre los querubines^(T), solo tú eres Dios^(U) de todos los reinos de la tierra^(V). Tú hiciste los cielos y la tierra^(W). ¹⁷ Inclina, oh Señor, tu oído y escucha; abre, oh Señor, tus ojos y mira^(X); escucha todas las palabras que Senaquerib ha enviado para injuriar al Dios vivo^(Y). ¹⁸ En verdad, oh Señor, los reyes de Asiria han asolado todas las naciones^[j] y sus tierras^(Z), ¹⁹ y han echado sus dioses al fuego, porque no eran dioses, sino obra de manos de hombre^(AA), de madera y piedra; por eso los han destruido^(AB). ²⁰ Y ahora, Señor, Dios nuestro, líbranos de su mano^(AC) para que todos los reinos de la tierra sepan que solo tú, oh Señor, eres Dios^[k](AD). ²¹ Entonces Isaías, hijo de Amoz^(AE), envió a decir a Ezequías: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Por cuanto me has rogado acerca de Senaquerib, rey de Asiria, ²² esta es la palabra que el Señor ha hablado contra él:

³⁰ ”Esto te será por señal: Este año comeréis^[t] lo que crezca espontáneamente; el segundo año lo que nazca de por sí^(AX), y en el tercer año sembrad, segad, plantad viñas y comed su fruto. ³¹ Y el remanente^(AY) de la casa de Judá que se salve^(AZ), echará de nuevo raíces por debajo y dará fruto por arriba^(BA). ³² Porque de Jerusalén saldrá un remanente^(BB), y del monte Sión sobrevivientes^[u]. El celo^(BC) del Señor de los ejércitos^(BD) hará esto”». ³³ Por tanto, así dice el Señor acerca del rey de Asiria: «El no entrará en esta ciudad ni lanzará allí flecha alguna; tampoco vendrá delante de ella con escudo ni levantará terraplén contra ella^(BE). ³⁴ Por el camino que vino, por él se volverá^(BF), y no entrará en esta ciudad» —declara el Señor. ³⁵ «Porque defenderé esta ciudad^(BG) para salvarla por amor a mí mismo^(BH) y por amor a mi siervo David^(BI)».

Muerte de Senaquerib

³⁶ Y salió el ángel del Señor e hirió a ciento ochenta y cinco mil en el campamento de los asirios; cuando los demás se levantaron por la mañana, he aquí, todos eran cadáveres^(BJ). ³⁷ Entonces Senaquerib, rey de Asiria, partió y regresó a su tierra, y habitó en Nínive^(BK). ³⁸ Y sucedió que mientras él adoraba en la casa de su dios Nisroc, sus hijos Adramelec y Sarezaer lo mataron a espada y huyeron a la tierra de Ararat^(BL). Y su hijo Esar-hadón^(BM) reinó en su lugar.

²⁰ Pero el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amoz, oraron sobre esto, y clamaron al cielo. ²¹ Y el Señor envió un ángel que destruyó a todo guerrero valiente, comandante y jefe en el campamento del rey de Asiria. Así regresó avergonzado^[a] a su propia tierra. Y cuando había entrado al templo^[b] de su dios, algunos de sus propios hijos lo mataron allí a espada. ²² Así salvó el Señor a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén^(A) de mano de Senaquerib, rey de Asiria, y de mano de todos los demás, y los guió^[c] por todas partes.