(A) han är som morgonens ljus
        när solen går upp,
    en morgon utan moln
        då jorden grönskar
            av solsken efter regn.”

Read full chapter

han ska vara som morgonens ljus,[a]
    ja, som en klar morgon utan minsta moln,
som friskheten i det gröna gräset där det spirar efter regnet’.

Read full chapter

Footnotes

  1. 23:4 f. Grundtexten är svåröversättlig och innebörden osäker.

Den liknar en brudgum
        som kommer ut ur sin kammare,
    den jublar som en hjälte
        över att löpa sin bana.

Read full chapter

    som är som en brudgum,
som kommer från sin kammare,
    en hjälte som gläds åt loppet på sin bana.

Read full chapter

(A) Gud reser sig,
        hans fiender skingras,
    de som hatar honom
        flyr för hans ansikte.

Read full chapter

Gud reser sig och hans fiender skingras,
    de som hatar honom flyr från honom.

Read full chapter

37 (A) Hans ätt ska bestå för evigt
    och hans tron som solen inför mig,

Read full chapter

37 att hans ätt ska få bestå för evigt
    och hans tron inför mig som solen,

Read full chapter

[a]Dotter Babel, du fördärvade[b],
    lycklig är den som får ge dig
        för det du har gjort mot oss.
[c]Lycklig är den
    som får gripa dina späda barn
        och krossa dem mot klippan.

Read full chapter

Footnotes

  1. 137:8 Jes 13:19f, Jer 50:29f, 52:24f, Upp 18:2f.
  2. 137:8 du fördärvade   Andra handskrifter: "du fördärvare".
  3. 137:9 Jes 13:16, Nah 3:10, Luk 19:44.

Du Babylons dotter, du fördärvade,
    lycklig är den som får ge igen för allt du gjort oss.
Lycklig är den som tar dina spädbarn
    och krossar dem mot klipporna.

Read full chapter

43 (A) Då ska de rättfärdiga lysa som solen i sin Fars rike. Hör, du som har öron!

Read full chapter

43 Men de rättfärdiga ska lysa som solen i sin Faders rike. Lyssna, den som har öron!

Read full chapter