Hébreux 12:29
Louis Segond
29 avec piété et avec crainte, car notre Dieu est aussi un feu dévorant.
Read full chapter
Hébreux 12:29
Segond 21
29 Notre Dieu est en effet un feu dévorant[a].
Read full chapterFootnotes
- Hébreux 12:29 Dieu… dévorant: citation de Deutéronome 4.24.
Hébreux 12:29
La Bible du Semeur
Hébreux 12:29
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
Matthieu 3:11-12
Louis Segond
11 Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.
12 Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point.
Read full chapter
Matthieu 3:11-12
Segond 21
11 Moi, je vous baptise d'eau en vue de la repentance[a], mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi et je ne suis pas digne de porter ses sandales. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. 12 Il a sa pelle à la main; il nettoiera son aire de battage et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint pas.»
Read full chapterFootnotes
- Matthieu 3:11 Repentance: même mot grec que changement d’attitude (verset 8); désignant littéralement un changement de pensée, il renvoie à une transformation radicale de la personne, qui renonce à ses attitudes fautives pour adopter un nouveau comportement et une nouvelle perspective, conformes à la volonté de Dieu.
Matthieu 3:11-12
La Bible du Semeur
(Mc 1.7-8 ; Lc 3.15-18 ; voir Jn 1.24-28)
11 Moi, je vous baptise dans l’eau, en signe d’un profond changement. Mais quelqu’un vient après moi : il est bien plus puissant que moi et je ne suis même pas digne de lui enlever les sandales. C’est lui qui vous baptisera dans le Saint-Esprit et le feu. 12 Il tient en main sa pelle à vanner[a]. Il va nettoyer son aire de battage et amasser le blé dans son grenier. Quant à la bale, il la brûlera dans un feu qui ne s’éteindra pas.
Read full chapterFootnotes
- 3.12 pelle à vanner : instrument servant à lancer le blé en l’air pour que le vent emporte la bale (la paille) qui enveloppe le grain. D’autres y voient une pelle servant à nettoyer l’aire de battage après le vannage.
Matthieu 3:11-12
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
11 Moi, je vous baptise d’eau, pour vous amener à la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu. 12 Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s’éteint point.
Read full chapter
Malachie 3:2
Louis Segond
2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue? Qui restera debout quand il paraîtra? Car il sera comme le feu du fondeur, Comme la potasse des foulons.
Read full chapter
Malachie 3:2
Segond 21
2 Qui pourra supporter le jour de sa venue?
Qui restera debout quand il apparaîtra?
En effet, il sera pareil à un feu purificateur,
à la lessive des blanchisseurs.
Malachie 3:2
La Bible du Semeur
2 Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
Read full chapter
Malachie 3:2
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
2 Qui pourra soutenir le jour de sa venue?
Qui restera debout quand il paraîtra?
Car il sera comme le feu du fondeur,
Comme la potasse des foulons.
1 Corinthiens 3:13
Louis Segond
13 car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'oeuvre de chacun.
Read full chapter
1 Corinthiens 3:13
Segond 21
13 l'œuvre de chacun sera dévoilée: le jour du jugement la fera connaître, car elle se révélera dans le feu et l’épreuve du feu indiquera ce que vaut l'œuvre de chacun.
Read full chapter
1 Corinthiens 3:13
La Bible du Semeur
13 Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
Read full chapter
1 Corinthiens 3:13
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
13 car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révélera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
Read full chapter
Marc 9:49
Segond 21
49 En effet, tout homme sera salé de feu [et tout sacrifice sera salé de sel].
Read full chapter
Marc 9:49
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
49 Car tout homme sera salé de feu[a].
Read full chapterFootnotes
- Marc 9:49 Selon certains mss, le v. continue dans les termes suivants: et tout sacrifice sera salé de sel
Jérémie 23:29
Louis Segond
29 Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, Et comme un marteau qui brise le roc?
Read full chapter
Jérémie 23:29
Segond 21
29 Ma parole n'est-elle pas comme un feu, déclare l'Eternel,
comme un marteau qui pulvérise la roche?
Jérémie 23:29
La Bible du Semeur
29 Ma parole n’est-elle pas pareille au feu ? demande l’Eternel. N’est-elle pas comme un marteau qui brise le roc ?
Read full chapter
Jérémie 23:29
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
29 Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Eternel,
Et comme un marteau qui brise le roc?
Ésaïe 33:11
Louis Segond
11 Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.
Read full chapter
Ésaïe 33:11
Segond 21
11 Vous avez conçu du foin,
vous donnerez naissance à de la paille.
Votre souffle
est un feu qui vous dévorera.
Ésaïe 33:11
La Bible du Semeur
11 Vous ne concevez que du foin,
vous n’enfantez que de la paille,
votre souffle est le feu |qui vous consumera.
Ésaïe 33:11
Nouvelle Edition de Genève – NEG1979
11 Vous avez conçu du foin,
Vous enfanterez de la paille;
Votre souffle,
C’est un feu qui vous consumera.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nouvelle Edition de Genève Copyright © 1979 by Société Biblique de Genève