Isaaya 13:19-22
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
19 (A)Ne Babulooni, ekitiibwa eky’obwakabaka,
obulungi obw’okwemanya kw’Abakaludaaya,
kiriba nga Sodomu ne Ggomola
Katonda bye yawamba.
20 (B)Tekiriddamu kusulwamu ennaku zonna,
so tekiribeerwamu emirembe n’emirembe,
so teri Muwalabu alisimbayo weema ye,
teri musumba aligalamizaayo ggana lye kuwummulirayo.
21 (C)Naye ensolo enkambwe ez’omu ddungu ze zinaagalamirangayo;
ennyumba zijjule ebintu ebiwoowoola;
bammaaya banaabeeranga eyo,
n’ebikulekule bibuukire eyo.
22 (D)N’empisi zinaakaabiranga mu bigulumu by’ebigo byabwe,
ebibe bikaabire mu mbiri zaabwe ezitemagana.
Ekiseera kyakyo kinaatera okutuuka,
ennaku ze teziryongerwako.
Isaiah 13:19-22
New International Version
19 Babylon,(A) the jewel of kingdoms,(B)
the pride and glory(C) of the Babylonians,[a]
will be overthrown(D) by God
like Sodom and Gomorrah.(E)
20 She will never be inhabited(F)
or lived in through all generations;
there no nomads(G) will pitch their tents,
there no shepherds will rest their flocks.
21 But desert creatures(H) will lie there,
jackals(I) will fill her houses;
there the owls(J) will dwell,
and there the wild goats(K) will leap about.
22 Hyenas(L) will inhabit her strongholds,(M)
jackals(N) her luxurious palaces.
Her time is at hand,(O)
and her days will not be prolonged.(P)
Footnotes
- Isaiah 13:19 Or Chaldeans
Isaaya 34:13-15
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
13 (A)Amaggwa galimera ku minaala egy’ekibuga kye,
n’emyennyango n’amatovu ne bimera mu bigo bye ebyanywezebwa.
Aliyiggibwa ebibe,
era ebiwuugulu birimufuula ekifo eky’okuwummulirangamu.
14 (B)Ensolo ez’omu ddungu gye zirisisinkana empisi,
n’embuzi enkambwe ez’omu nsiko gye ziriramusiganyiza.
Era eyo ebisolo ebitambula ekiro nabyo biriwummula
nga byefunidde ekifo eky’okuwummulirangamu.
15 (C)Ekiwuugulu kiribiikira eyo amagi,
ne kigaalula,
ne kirabirira abaana baakyo wansi w’ekisiikirize kyakyo.
Era eyo ne kamunye gy’alikuŋŋaanira, empanga n’enseera.
Isaiah 34:13-15
New International Version
13 Thorns(A) will overrun her citadels,
nettles and brambles her strongholds.(B)
She will become a haunt for jackals,(C)
a home for owls.(D)
14 Desert creatures(E) will meet with hyenas,(F)
and wild goats will bleat to each other;
there the night creatures(G) will also lie down
and find for themselves places of rest.
15 The owl will nest there and lay eggs,
she will hatch them, and care for her young
under the shadow of her wings;(H)
there also the falcons(I) will gather,
each with its mate.
Yeremiya 51:37
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
37 (A)Babulooni kirifuuka bifunvu,
mpuku ya bibe,
ekintu ekyenyinyalwa n’okusekererwa,
ekifo omutali abeeramu.
Jeremiah 51:37
New International Version
Okubikkulirwa 18:2
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
2 (A)N’ayogera mu ddoboozi ery’omwanguka nti,
“Babulooni ekibuga ekikulu kigudde! kigudde!
Kifuuse empuku ya baddayimooni,
n’ekkomera lya buli mwoyo ogutali mulongoofu,
n’ekkomera erya buli nnyonyi etali nnongoofu,
n’ekkomera erya buli kisolo ekitali kirongoofu, ebyakyayibwa.
Revelation 18:2
New International Version
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.