Jeremia 9:1
Svenska Folkbibeln 2015
Klagan över folkets ogudaktighet
9 (A) O, att mitt huvud
vore en vattenbrunn
och mina ögon en källa av tårar!
Då skulle jag gråta dag och natt
över de slagna
hos dottern mitt folk.
Jeremia 9:1
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
9 O, om mitt huvud vore en vattenbrunn
och mitt öga en källa av tårar,
då skulle jag gråta dag och natt
över de fallna bland mitt folk.
Jeremia 10:19
Svenska Folkbibeln 2015
19 (A) Ve mig för min skada!
Mitt sår kan inte läkas.
Men jag säger: Detta är min plåga
och jag måste bära den!
Jeremia 10:19
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
19 Ve mig för min skada!
Mitt sår är obotligt.
Men jag tänkte:
”Det här är min plåga,
jag måste uthärda den.”
Jeremia 13:17
Svenska Folkbibeln 2015
17 (A) Men vill ni inte höra på detta,
så måste jag gråta i det fördolda
över ert högmod.
Bittert gråter jag
och tårar strömmar
från mina ögon,
därför att Herrens hjord
förs bort i fångenskap.
Jeremia 13:17
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
17 Om ni inte lyssnar till detta
ska jag i det fördolda gråta över ert högmod.
Mina ögon fylls av tårar
när Herrens hjord förs bort i fångenskap.
Jeremia 30:12
Svenska Folkbibeln 2015
12 (A) För så säger Herren:
Obotlig är din skada,
oläkligt ditt sår.
Jeremia 30:12
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Klagovisorna 1:2
Svenska Folkbibeln 2015
בBeth
2 (A) Bittert gråter hon i natten
med tårar på sin kind.
Ingen tröstare har hon
bland alla sina älskare.
Alla hennes vänner har svikit henne,
de har blivit hennes fiender.
Klagovisorna 1:2
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
2 Hon gråter bittert i natten,
hennes kinder blir våta av tårar.
Bland alla vänner som älskade henne
finns nu ingen som tröstar henne.
Alla har svikit henne
och blivit hennes fiender.
Klagovisorna 1:16
Svenska Folkbibeln 2015
עAjin
16 (A) Därför gråter jag,
mitt öga[a], mitt öga rinner av tårar,
för min tröstare är fjärran ifrån mig,
han som ger liv åt min själ.
Mina barn är övergivna,
för fienden har triumferat.
Footnotes
- 1:16 öga Hebr. ájin kan också översättas ”källa”.
Klagovisorna 1:16
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
16 Därför gråter jag,
tårarna strömmar från mina ögon.
Långt borta från mig är den som kunde trösta
och ge mig ny livslust.
Mina barn är utblottade,
för min fiende har tagit över.”
Klagovisorna 2:18
Svenska Folkbibeln 2015
צTsade
18 Deras hjärtan ropar till Herren.
Du dotter Sions mur,
låt tårarna rinna som en bäck
både dag och natt.
Ge dig ingen ro,
unna inte ditt öga någon vila.
Klagovisorna 2:18
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
18 Ropa högt till Herren,
klaga, dotter Sion,[a]
låt dina tårar rinna som en flod,
dag och natt.
Unna dig ingen ro,
låt inte dina ögon vila.
Footnotes
- 2:18 Ordagrant: Deras hjärtan ropar till Herren, dotter Sions mur; här följer översättningen ett rättelseförslag ur grundtextens fotnot.
Klagovisorna 3:48
Svenska Folkbibeln 2015
48 (A) Strömmar av tårar
rinner från mitt öga,
för dottern mitt folk går under.
Klagovisorna 3:48
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
48 Strömmar av tårar flödar från mina ögon,
för dottern mitt folk går under.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.