Jesaja 15:2-9
Svenska Folkbibeln 2015
2 (A) Han går upp till sitt tempel,
till Dibon
och upp på offerhöjderna
för att gråta.
Över Nebo och Medeba
jämrar sig Moab,
alla huvuden där är rakade,
alla skägg avskurna.
3 På deras gator har man svept sig
i säcktyg.
På deras tak och på deras torg
jämrar sig alla,
medan tårarna rinner.
4 (B) Heshbon och Eleale höjer sorgerop,
det hörs ända till Jahas.
Därför jämrar sig Moabs krigare,
deras själ våndas i dem.
5 (C) Mitt hjärta sörjer över Moab.
Flyktingarna därifrån flyr till Soar[a],
till Eglat-Shelishija.
Under gråt stiger man upp
på Halluhits höjd,
på vägen till Horonajim
höjs sorgerop över förstörelsen,
6 (D) för Nimrims vatten
blir torr ödemark,
gräset torkar bort, brodden vissnar,
inget grönt finns kvar.
7 Resten av sina ägodelar,
sina sparade tillhörigheter,
bär man därför bort
över Pilträdsbäcken[b].
8 (E) Sorgeropen ljuder runt om
i Moabs land.
Deras jämmer når till Eglajim,
deras klagan till Beer-Elim.
9 För Dimons[c] vatten är fulla av blod,
men ännu mer ska jag
låta drabba Dimon:
ett lejon för den som kommer
undan från Moab
och för dem som finns kvar
i landet.
Footnotes
- 15:5 flyr till Soar Liksom Lot (1 Mos 19:22). Låg kanske vid södra delen av Döda havet.
- 15:7 Pilträdsbäcken Troligen Sered (4 Mos 21:12) vid Döda havets sydspets, Moabs gränsflod i söder.
- 15:9 Dimon Jesajatexterna från Qumran: "Dibon".
Jesaja 15:2-9
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
2 Folket i Divon ska gå till sina tempel,
till sina offerplatser,
för att gråta.
Över Nebo och Medeva
hörs Moabs klagan.
Varje huvud är rakat
och varje skägg avklippt.
3 De går på gatorna klädda i säcktyg.
På deras tak och torg klagar alla,
och tårarna rinner.
4 Heshbon och Elale klagar
så att det hörs ända bort till Jahas.
Därför ropar Moabs soldater,
de är fyllda av ångest.
5 Jag ropar i mitt inre för Moab.
Dess flyktingar tar sig till Soar
och Eglat Shelishia.
Gråtande tar man sig
uppför vägen till Luchit,
och längs vägen till Horonajim
hörs klagan över förödelsen.
6 Nimrims vatten torkar ut,
gräset vissnar bort och växtligheten dör,
inget grönt finns kvar.
7 Så släpar man sina ägodelar och förråd
över Pilträdsbäcken.
8 Klagorop hörs längs hela Moabs gräns,
ända bort till Eglajim hörs deras jämmer
och klagan ända till Beer Elim.
9 Dimons vatten fylls av blod,
men ännu mer ska jag låta komma över Dimon:
ett lejon över dem som överlevt från Moab
och över det som är kvar av landet[a].
Footnotes
- 15:9 landet (mer exakt marken) kan också tolkas som ortnamn Adma, så t.ex. Septuaginta.
Jeremia 47:5
Svenska Folkbibeln 2015
5 (A) Gazas huvud ska rakas,
det är slut med Ashkelon,
med dem som är kvar i deras dal[a].
Hur länge ska du rista märken
på dig?
Footnotes
- 47:5 i deras dal Andra handskrifter (Septuaginta): ”av anakiterna” (jättar bland filisteerna, jfr 5 Mos 9:2, 1 Sam 17:4).
Jeremia 47:5
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
5 Gazas huvud ska rakas
och Ashkelon jämnas med marken.
Du kvarlevan i deras dal,[a]
hur länge ska du rista dig själv?
Footnotes
- 47:5 Enligt Septuaginta Anaks ätt.
Hesekiel 7:18
Svenska Folkbibeln 2015
18 (A) Människorna ska klä sig i säcktyg[a], och förfäran ska drabba dem. I allas ansikten ska skam synas, och alla huvuden ska rakas.
Read full chapterFootnotes
- 7:18 klä sig i säcktyg Uttryck för sorg (1 Mos 37:34, Jer 48:37).
Hesekiel 7:18
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
18 De klär sig i säcktyg
och höljer sig i skräck,
skam täcker deras ansikten,
och allas huvuden är rakade.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.