11 (A) Genom den möda
    hans själ har utstått
        får han se[a] och bli tillfreds.
    Genom sin kunskap[b] förklarar
        min rättfärdige tjänare
            de många rättfärdiga,
    och han bär deras skulder.

Read full chapter

Footnotes

  1. 53:11 se   Andra handskrifter (Qumran och Septuaginta): "se ljus".
  2. 53:11 kunskap   Innebär inte bara vetskap utan också gemenskap (jfr t ex Ords 9:10), här Messias syndfria gemenskap med Gud (se Joh 7:29, 8:55, 10:15, 17:3).

11     När hans elände är över, ska han se ljuset[a]
och bli tillfreds med insikten.
    Min rättfärdige tjänare
gör många rättfärdiga
    och bär deras skulder.

Read full chapter

Footnotes

  1. 53:11 Ordet ljuset står i Septuaginta och Jesajarullarna från Qumran.

(A) ödmjukade han sig
    och blev lydig ända till döden –
        döden på korset.

Read full chapter

han gjorde sig ödmjuk och lydde
    ända in i döden, döden på ett kors.

Read full chapter

(A) Trots att han var Son fick han lära sig lydnad genom sitt lidande.

Read full chapter

Fastän han var Son, lärde han sig att lyda genom det lidande han gick igenom.

Read full chapter