¹³ Porque ahora yo yacería tranquilo;
dormiría, y entonces tendría descanso^(A)
14 con los reyes^(B) y los consejeros^(C) de la tierra,
que reedificaron ruinas^(D) para sí;
¹⁵ o con príncipes^(E) que tenían oro,
que llenaban sus casas de plata^(F).
¹⁶ O como aborto desechado^[a], yo no existiría,
como los niños que nunca vieron la luz.
¹⁷ Allí los impíos cesan de airarse,
y allí reposan los cansados^[b](G).
¹⁸ Juntos reposan los prisioneros;
no oyen la voz del capataz.
¹⁹ Allí están los pequeños y los grandes,
y el esclavo es libre de su señor.

⁸ El ojo del que me ve no me verá más^(A);
tus ojos estarán sobre mí, pero yo no existiré^(B).
⁹ Como una nube se desvanece y pasa^(C),
así el que desciende^(D) al Seol^[a](E) no subirá;
¹⁰ no volverá más a su casa,
ni su lugar lo verá más^(F).

²¹ Entonces, ¿por qué no perdonas mi transgresión
y quitas mi iniquidad^(A)?
Porque ahora dormiré en el polvo^(B);
y tú me buscarás, pero ya no existiré^(C).

²¹ antes que me vaya, para no volver^(A),
a la tierra de tinieblas y sombras profundas^(B);

²² tierra tan lóbrega como las mismas tinieblas,
de sombras profundas, sin orden,
y donde la luz es como las tinieblas.

^10 (A)Pero el hombre muere y yace inerte.
El hombre^(B) expira, ¿y dónde está?
¹¹ Como las aguas se evaporan^[a] del mar,
como un río se agota y se seca^(C),
¹² así el hombre yace y no se levanta;
hasta que los cielos ya no existan
no se despertará^[b] ni se levantará^[c] de su sueño^(D).

¹³ ¡Oh, si me escondieras en el Seol^[d],
si me ocultaras hasta que tu ira se pasara^[e](E),
si me pusieras un plazo y de mí te acordaras!
¹⁴ Si el hombre muere, ¿volverá a vivir?
Todos los días de mi batallar esperaré
hasta que llegue mi relevo.
¹⁵ Tú llamarás, y yo te responderé;
anhelarás la obra de tus manos^(F).

²⁰ Prevaleces para siempre contra él, y se va^(A);
cambias su apariencia, y lo despides.
²¹ Alcanzan honra sus hijos, pero él no lo sabe;
o son humillados, pero él no lo percibe^(B).
²² Mas su cuerpo^[a] le da dolores,
y se lamenta solo por sí mismo.

²² Porque cuando hayan pasado unos pocos años,
me iré por el camino sin retorno^(A).

¹³ Si espero que el Seol^[a] sea mi casa^(A),
hago^[b] mi lecho en las tinieblas;
¹⁴ si digo al hoyo: «Mi padre eres tú»,
y al gusano^(B): «Mi madre y mi hermana»,
¹⁵ ¿dónde está, pues, mi esperanza^(C)?,
y mi esperanza ¿quién la verá?
¹⁶ ¿Descenderá conmigo^(D) al Seol?
¿Nos hundiremos juntos en el polvo?^[c]