Lukasevangeliet 23:43

Svenska Folkbibeln 2015

⁴³^(A) Jesus svarade: "Jag säger dig sanningen: I dag ska du vara med mig i paradiset."

Lukas 23:43

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁴³Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag dig att du idag ska vara med mig i paradiset.”^[a]

23:43 Detta är den vanligaste tolkningen att Jesus lovade honom att han redan idag skulle vara med honom i paradiset. Ordföljden i grekiskan är dock fri och tillåter en annan tolkning (också med tanke på att några skiljetecken inte fanns i texten förrän på 1 200-1 500-talet): Jag säger dig idag att du ska…

¹⁶^(A) Så älskade Gud världen att han utgav sin enfödde Son, för att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv.

¹⁶Så älskade Gud världen att han gav den sin ende Son, för att de som tror på honom inte ska gå förlorade utan ha evigt liv.

¹⁸^(A) Den som tror på honom blir inte dömd. Men den som inte tror är redan dömd, eftersom han inte tror på Guds enfödde Sons namn.

¹⁸Den som tror på honom blir inte dömd. Men den som inte tror är redan dömd, eftersom han inte tror på Guds ende Sons namn.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)