²¹ Y mientras comían, dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará^(A)». ²² Ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decir uno por uno: «¿Acaso soy yo, Señor?». ²³ Él respondió: «El que metió^[a] la mano al mismo tiempo que Yo en el plato, ese me entregará^(B). ²⁴ El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él^(C); pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[b](D)». ²⁵ Judas^(E), el que lo iba a entregar^[c], dijo: «¿Acaso soy yo, Rabí^[d](F)?». «Tú lo has dicho^(G)», le contestó Jesús.

Institución de la Cena del Señor

^26 (H)Mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y dándoselo a los discípulos^(I), dijo: «Tomen, coman; esto es Mi cuerpo». ²⁷ Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: «Beban todos de ella; ²⁸ porque esto es Mi sangre del nuevo^[e] pacto^(J), que es derramada por muchos^(K) para el perdón de los pecados. ²⁹ Les digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con ustedes en el reino de Mi Padre».

^30 (L)Y después de cantar un himno, salieron hacia el monte de los Olivos^(M).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ Entonces Jesús les dijo*: «Esta noche todos ustedes se apartarán^[f] por causa de Mí^(N), pues escrito está: “Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán^(O)”. ³² Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea^(P)». ³³ Pedro le respondió: «Aunque todos se aparten^[g] por causa de Ti, yo nunca me apartaré^[h]». ³⁴ Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta misma noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(Q)». ³⁵ Pedro le dijo*: «Aunque tenga que morir^(R) junto a Ti, jamás te negaré». Todos los discípulos dijeron también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^36 (S)Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí mientras Yo voy allá y oro^(T)». ³⁷ Y tomando con Él a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo^(U), comenzó a entristecerse y a angustiarse. ³⁸ Entonces les dijo*: «Mi alma está muy afligida^(V), hasta el punto de la muerte; quédense aquí y velen junto a Mí^(W)».

³⁹ Y adelantándose un poco, cayó sobre Su rostro, orando y diciendo: «Padre Mío, si es posible, que pase de Mí esta copa^(X); pero no sea como Yo quiero, sino como Tú quieras^(Y)». ⁴⁰ Entonces vino* Jesús a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: «¿Conque no pudieron velar una hora junto a Mí^(Z)? ⁴¹ Velen^(AA) y oren para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(AB)».

⁴² Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: «Padre Mío, si esta copa no puede pasar sin que Yo la beba^(AC), hágase Tu voluntad^(AD)». ⁴³ Vino otra vez Jesús y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. ⁴⁴ Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, y dijo otra vez las mismas palabras^[i]. ⁴⁵ Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: «¿Todavía están^[j] durmiendo y descansando? Vean, ha llegado la hora^(AE), y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. ⁴⁶ ¡Levántense! ¡Vamos! Miren, está cerca el que me entrega».

Arresto de Jesús

^47 (AF)Mientras Jesús estaba todavía hablando, Judas^(AG), uno de los doce^[k], llegó acompañado de^[l] una gran multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. ⁴⁸ El que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Él es; lo pueden prender». ⁴⁹ Enseguida se acercó a Jesús y dijo: «¡Salve, Rabí^(AH)!». Y lo besó^[m]. ⁵⁰ «Amigo^(AI), haz lo que viniste a hacer», le dijo Jesús. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

⁵¹ Y uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada^(AJ), e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le cortó^[n] la oreja^(AK). ⁵² Entonces Jesús le dijo*: «Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán^(AL). ⁵³ ¿O piensas que no puedo rogar a Mi Padre, y Él pondría a Mi disposición ahora mismo más de doce legiones^[o](AM) de ángeles^(AN)? ⁵⁴ Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras^(AO) que dicen que así debe suceder?».

⁵⁵ En aquel momento^[p] Jesús dijo a la muchedumbre: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban? Cada día me sentaba en el templo para enseñar^(AP), y no me prendieron. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras^(AQ) de los profetas». Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

Jesús ante el Concilio

^57 (AR)Los que prendieron a Jesús lo llevaron ante el sumo sacerdote Caifás, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos^(AS). ⁵⁸ Pedro fue siguiendo de lejos^(AT) a Jesús hasta el patio del sumo sacerdote^(AU), y entrando^[q], se sentó con los guardias^[r](AV) para ver el fin de todo aquello.

⁵⁹ Y los principales sacerdotes y todo el Concilio^[s](AW) procuraban obtener falso testimonio contra Él, con el fin de dar muerte a Jesús, ⁶⁰ y no lo hallaron a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Pero más tarde se presentaron dos^(AX), ⁶¹ que dijeron: «Este declaró: “Yo puedo destruir el templo^[t] de Dios y en^[u] tres días reedificarlo^(AY)”».

⁶² Entonces el sumo sacerdote, levantándose, le dijo: «¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra Ti?». ⁶³ Pero Jesús se quedó callado^(AZ). Y el sumo sacerdote le dijo^(BA): «Te ordeno^(BB) por el Dios viviente^(BC) que nos digas si Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios^(BD)». ⁶⁴ Jesús le contestó*: «Tú mismo lo has dicho^(BE); sin embargo, a ustedes les digo que desde ahora verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(BF), y viniendo sobre las nubes del cielo^(BG)».

⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: «¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos^(BH)? Ahora mismo ustedes han oído la blasfemia. ⁶⁶ ¿Qué les parece?». «¡Él es digno de muerte^(BI)!», le contestaron. ⁶⁷ Entonces le escupieron en el rostro y le dieron puñetazos; y otros lo abofeteaban^[v](BJ), ⁶⁸ y le decían: «Adivina^[w], Cristo, ¿quién es el que te ha golpeado^(BK)?».

La negación de Pedro

^69 (BL)Pedro estaba sentado afuera en el patio^(BM), y una sirvienta se le acercó y dijo: «Tú también estabas con Jesús el galileo». ⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: «No sé de qué hablas».

⁷¹ Cuando salió al portal, lo vio otra sirvienta y dijo* a los que estaban allí: «Este estaba con Jesús el Nazareno». ⁷² Y otra vez él lo negó con juramento: «¡Yo no conozco a ese^[x] hombre!».

⁷³ Un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: «Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre^(BN)». ⁷⁴ Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: «¡Yo no conozco al hombre!». Y al instante un gallo cantó. ⁷⁵ Pedro se acordó de lo que^[y] Jesús había dicho: «Antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(BO)». Y saliendo afuera, lloró amargamente.

¹⁸ Y estando sentados^[a] a la mesa comiendo, Jesús dijo: «En verdad les digo que uno de ustedes me entregará; el que come conmigo». ¹⁹ Ellos comenzaron a entristecerse y a decir uno por uno: «¿Acaso soy yo?». ²⁰ «Es uno de los doce», les respondió, «el que moja el pan en el mismo plato que Yo. ²¹ Porque el Hijo del Hombre se va tal y como está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[b]».

Institución de la Cena del Señor

^22 (A)Mientras comían, tomó pan, y habiéndolo bendecido lo partió, se lo dio a ellos^(B), y dijo: «Tomen, esto es Mi cuerpo». ²³ Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella. ²⁴ Y les dijo: «Esto es Mi sangre del nuevo^[c] pacto^(C), que es derramada por muchos^(D). ²⁵ En verdad les digo, que ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios».

²⁶ Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos^(E).

Jesús predice la negación de Pedro

^27 (F)Jesús les dijo*: «Todos ustedes se apartarán^[d], porque escrito está: “Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán^(G)”. ²⁸ Pero después de que Yo haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea^(H)». ²⁹ «Aunque todos se aparten^[e], yo, sin embargo, no lo haré», le dijo Pedro.

³⁰ Jesús le contestó*: «En verdad te digo que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(I)». ³¹ Pero Pedro con insistencia repetía: «Aunque tenga^[f] que morir junto a Ti, no te negaré». Y todos decían también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^32 (J)Llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y Jesús dijo* a Sus discípulos: «Siéntense aquí hasta que Yo haya orado». ³³ Tomó* con Él a Pedro, a Jacobo^[g] y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho^(K). ³⁴ «Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte», les dijo*; «quédense aquí y velen^(L)».

³⁵ Adelantándose un poco, se postró^[h] en tierra y oraba que si fuera posible, pasara de Él aquella^[i] hora^(M). ³⁶ Y decía: «¡Abba, Padre^(N)! Para Ti todas las cosas son posibles; aparta de Mí esta copa, pero no sea lo que Yo quiero, sino lo que Tú quieras^(O)». ³⁷ Entonces Jesús vino* y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: «Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar ni por una hora? ³⁸ Velen y oren para que no entren en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(P)».

³⁹ Él se fue otra vez y oró, diciendo las mismas palabras^[j]. ⁴⁰ Y vino Jesús de nuevo y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban muy cargados de sueño; y no sabían qué responder. ⁴¹ Vino* por tercera vez, y les dijo*: «¿Todavía están^[k] durmiendo y descansando? Basta ya^(Q); ha llegado la hora; miren, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. ⁴² Levántense, vámonos; ya está cerca el que me entrega».

Arresto de Jesús

^43 (R)En ese momento^[l], mientras Jesús estaba todavía hablando, llegó* Judas, uno de los doce discípulos, acompañado de^[m] una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Ese es; lo prenden y se lo llevan con seguridad^[n]».

⁴⁵ Cuando llegó Judas, inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Rabí^[o](S)!». Y lo besó. ⁴⁶ Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo prendieron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[p] la oreja.

⁴⁸ Y dirigiéndose^[q] Jesús a ellos, les dijo: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos para asegurarse que me arrestaban? ⁴⁹ Cada día estaba con ustedes en el templo enseñando^(T), y no me prendieron; pero esto ha sucedido para^[r] que se cumplan las Escrituras». ⁵⁰ Y abandonando a Jesús, todos huyeron.

Un joven sigue a Jesús

⁵¹ Cierto joven seguía a Jesús, vestido solo con una sábana sobre su cuerpo desnudo; y lo prendieron*; ⁵² pero él, dejando la sábana, escapó desnudo.

Jesús ante el Concilio

^53 (U)Llevaron a Jesús al sumo sacerdote, y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. ⁵⁴ Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio^(V) del sumo sacerdote^(W) y se sentó con los guardias^[s], calentándose al fuego^[t](X). ⁵⁵ Y los principales sacerdotes y todo el Concilio^[u](Y) procuraban obtener algún testimonio para dar muerte a Jesús, pero no lo hallaban. ⁵⁶ Porque muchos daban falso testimonio contra Él, pero sus testimonios se contradecían^[v]. ⁵⁷ Algunos, levantándose, daban falso testimonio contra Él, diciendo: ⁵⁸ «Nosotros le oímos decir: “Yo destruiré este templo^[w] hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos^(Z)”». ⁵⁹ Y ni siquiera en esto coincidía^[x] el testimonio de ellos.

⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote levantándose, se puso en medio y preguntó a Jesús: «¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra Ti?». ⁶¹ Pero Él se quedó callado^(AA) y nada respondía. ^(AB)Le volvió a preguntar el sumo sacerdote^[y]: «¿Eres Tú el Cristo^[z], el Hijo del Bendito?». ⁶² Jesús le contestó: «Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(AC) y viniendo con las nubes del cielo^(AD)».

⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas^(AE), dijo*: «¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ⁶⁴ Han oído la blasfemia; ¿qué les parece?». Y todos lo condenaron, diciendo que era digno de muerte^(AF). ⁶⁵ Y algunos comenzaron a escupir a Jesús^(AG), le cubrían el rostro^[aa](AH) y le daban puñetazos, y le decían: «¡Profetiza^(AI)!». También los guardias^[ab] lo recibieron^[ac] a bofetadas^[ad].

La negación de Pedro

^66 (AJ)Estando Pedro abajo en el patio^(AK), llegó* una de las sirvientas del sumo sacerdote, ⁶⁷ y al ver a Pedro calentándose^(AL), lo miró y dijo*: «Tú también estabas con Jesús el Nazareno^(AM)». ⁶⁸ Pero él lo negó, diciendo: «Ni sé, ni entiendo de qué hablas». Entonces Pedro salió al portal^[ae](AN), y un gallo cantó^[af]. ⁶⁹ Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: «Este es uno de ellos».

⁷⁰ Pero Pedro lo negó^(AO) otra vez. Poco después los que estaban allí volvieron a decirle: «Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo^(AP)». ⁷¹ Pero él comenzó a maldecir^[ag] y a jurar: «¡Yo no conozco a este hombre de quien hablan!». ⁷² Al instante un gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro recordó lo^[ah] que Jesús le había dicho: «Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(AQ)». Y se echó a llorar^[ai].

²¹ »^(A)Pero, vean, la mano del que me entrega está junto a Mí en la mesa. ²² Porque en verdad, el Hijo del Hombre va según se ha determinado^(B); pero ¡ay de aquel hombre por quien Él es entregado!». ²³ Entonces ellos comenzaron a discutir entre sí quién de ellos sería el que iba a hacer esto.

Los discípulos discuten sobre quién es el mayor

²⁴ Surgió también entre ellos una discusión, sobre cuál de ellos debía ser considerado como el mayor^(C).

^25 (D)Y Jesús les dijo: «Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que tienen autoridad sobre ellos son llamados bienhechores. ²⁶ Pero no es así con ustedes; antes, el mayor entre ustedes hágase como el menor^[a](E), y el que dirige como el que sirve^(F). ²⁷ Porque, ¿cuál es mayor, el que se sienta^[b] a la mesa, o el que sirve^(G)? ¿No lo es el que se sienta^[c] a la mesa? Sin embargo, entre ustedes Yo soy como el que sirve^(H).

²⁸ »Ustedes son los que han permanecido junto a Mí en Mis pruebas^(I); ²⁹ y así como Mi Padre me ha otorgado un reino^(J), Yo les otorgo ³⁰ que coman^(K) y beban a Mi mesa en Mi reino^(L); y se sentarán en tronos juzgando a las doce tribus de Israel^(M).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ »Simón, Simón, mira que Satanás los ha reclamado a ustedes^(N) para zarandearlos^(O) como a trigo; ³² pero Yo he rogado por ti^(P) para que tu fe no falle; y tú, una vez que hayas regresado, fortalece a tus hermanos^(Q)».

^33 (R)Y Pedro le dijo: «Señor, estoy dispuesto a ir adonde vayas, tanto a la cárcel como a la muerte». ³⁴ Pero Jesús le dijo: «Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy hasta que tú hayas negado tres veces que me conoces».

Bolsa, alforja y espada

³⁵ Y Él les dijo a todos: «Cuando los envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias^(S), ¿acaso les faltó algo?». «No, nada», contestaron ellos. ³⁶ Entonces les dijo: «Pero ahora, el que tenga una bolsa, que la lleve consigo, de la misma manera también una alforja, y el que no tenga espada, venda su manto y compre una. ³⁷ Porque les digo que es necesario que en Mí se cumpla esto que está escrito: “Y con los transgresores fue contado^(T)”; pues ciertamente, lo que se refiere^(U) a Mí, tiene su cumplimiento».

³⁸ Y ellos dijeron: «Señor, aquí hay dos espadas^(V)». «Es suficiente», les respondió.

Jesús en Getsemaní

³⁹ Saliendo Jesús, se encaminó, como de costumbre^(W), hacia el monte de los Olivos^(X); y los discípulos también lo siguieron. ^40 (Y)Cuando llegó al lugar, les dijo: «Oren para que no entren en tentación^(Z)».

⁴¹ Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y poniéndose de rodillas^(AA), oraba, ⁴² diciendo: «Padre, si es Tu voluntad, aparta de Mí esta copa^(AB); pero no se haga Mi voluntad, sino la Tuya^(AC)». ^43 [d]Entonces se apareció un ángel del cielo, que lo fortalecía^(AD). ⁴⁴ Y estando en agonía, oraba con mucho fervor^(AE); y Su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre, que caían sobre la tierra.

⁴⁵ Cuando se levantó de orar, fue a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza, ⁴⁶ y les dijo: «¿Por qué duermen? Levántense y oren para que no entren en tentación^(AF)».

Arresto de Jesús

^47 (AG)Mientras todavía estaba Él hablando, llegó una multitud, y el que se llamaba Judas, uno de los doce apóstoles, iba delante de ellos, y se acercó para besar a Jesús. ⁴⁸ Pero Jesús le dijo: «Judas, ¿con un beso entregas al Hijo del Hombre?». ⁴⁹ Cuando los que rodeaban a Jesús vieron lo que iba a suceder, dijeron: «Señor, ¿heriremos a espada^(AH)?».

⁵⁰ Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[e] la oreja derecha. ⁵¹ Pero Jesús dijo: «¡Deténganse! Basta de esto». Y^[f] tocando la oreja al siervo, lo sanó. ⁵² Entonces Jesús dijo a los principales sacerdotes, a los oficiales del templo^(AI) y a los ancianos que habían venido contra Él: «¿Cómo contra un ladrón han salido con espadas y palos^(AJ)? ⁵³ Cuando estaba con ustedes cada día en el templo, no me echaron mano; pero esta hora y el poder de las tinieblas son de ustedes^[g]».

La negación de Pedro

⁵⁴ Después de arrestar a Jesús, se lo llevaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote^(AK); y Pedro los seguía de lejos^(AL). ^55 (AM)Después que encendieron una hoguera en medio del patio, y de sentarse juntos, Pedro se sentó entre ellos^(AN). ⁵⁶ Una sirvienta, al verlo sentado junto a la lumbre, fijándose en él detenidamente, dijo: «También este estaba con Él». ⁵⁷ Pero él lo negó, diciendo: «Mujer, yo no lo conozco».

⁵⁸ Un poco después, otro al verlo, dijo: «¡Tú también eres uno de ellos^(AO)!». «¡Hombre, no es cierto^[h]!», le dijo Pedro. ⁵⁹ Pasada como una hora, otro insistía, diciendo: «Ciertamente este también estaba con Él, pues él también es galileo^(AP)». ⁶⁰ Pero Pedro dijo: «Hombre, yo no sé de qué hablas». Al instante, estando él todavía hablando, cantó un gallo.

⁶¹ El Señor^(AQ) se volvió y miró a Pedro. Entonces Pedro recordó la palabra del Señor, de cómo le había dicho: «Antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces^(AR)». ⁶² Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús escarnecido

⁶³ Los hombres que tenían a Jesús bajo custodia, se burlaban de Él y lo golpeaban^(AS); ⁶⁴ Le vendaron los ojos, y le preguntaban: «Adivina^[i], ¿quién es el que te ha golpeado^(AT)?». ⁶⁵ También decían muchas otras cosas contra Él, blasfemando^(AU).

Jesús ante el Concilio

⁶⁶ Cuando se hizo de día, se reunió el Concilio^[j] de los ancianos^(AV) del pueblo, tanto los principales sacerdotes como los escribas, y llevaron a Jesús^(AW) ante su Concilio^(AX), diciendo: ⁶⁷ «Si Tú eres el Cristo^[k](AY), dínoslo». Pero Él les dijo: «Si se los digo, no creerán; ⁶⁸ y si les pregunto, no responderán. ⁶⁹ Pero de ahora en adelante, el Hijo del Hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios^(AZ)».

⁷⁰ Dijeron todos: «Entonces, ¿Tú eres el Hijo de Dios^(BA)?». «Ustedes dicen que Yo soy^(BB)», les respondió Jesús. ⁷¹ Y ellos dijeron: «¿Qué necesidad tenemos ya de testimonio? Pues nosotros mismos lo hemos oído de Su propia boca».

¹⁸ No hablo de todos ustedes^(A). Yo conozco a los que he escogido^(B); pero es para que se cumpla la Escritura^(C): “El que come Mi pan ha levantado contra Mí su talón^(D)”.