Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^36 (A)Allora Gesù andò con loro in un podere chiamato Getsemani^[a] e disse ai discepoli: «Sedete qui finché io sia andato là e abbia pregato». ³⁷ E, presi con sé Pietro e i due figli di Zebedeo, cominciò a essere triste e angosciato. ³⁸ Allora disse loro: «L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate con me». ³⁹ E, andato un po’ più avanti, si gettò con la faccia a terra, pregando e dicendo: «Padre mio, se è possibile, passi oltre da me questo calice! Ma pure, non come voglio io, ma come tu vuoi». ⁴⁰ Poi tornò dai discepoli e li trovò addormentati. E disse a Pietro: «Così non siete stati capaci di vegliare con me un’ora sola? ⁴¹ Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione^[b]; lo spirito è pronto, ma la carne è debole». ⁴² Di nuovo, per la seconda volta, andò e pregò, dicendo: «Padre mio, se non è possibile che questo [calice] passi oltre da me senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà». ⁴³ E, tornato, li trovò addormentati, perché i loro occhi erano appesantiti. ⁴⁴ Allora, lasciatili, andò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le medesime parole. ⁴⁵ Poi tornò dai [suoi] discepoli e disse loro: «Dormite pure oramai, e riposatevi! Ecco, l’ora è vicina, e il Figlio dell’uomo è dato nelle mani dei peccatori. ⁴⁶ Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino».

Arresto di Gesù

^47 (B)Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui una gran folla con spade e bastoni, da parte dei capi dei sacerdoti e degli anziani del popolo. ⁴⁸ Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; prendetelo». ⁴⁹ E in quell’istante, avvicinatosi a Gesù, gli disse: «Ti saluto, Rabbì!» e lo baciò. ⁵⁰ Ma Gesù gli disse: «Amico, che cosa sei venuto a fare?» Allora, avvicinatisi, misero le mani addosso a Gesù e lo presero.

⁵¹ Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, stesa la mano, tirò fuori la sua spada e, colpito il servo del sommo sacerdote, gli recise l’orecchio. ⁵² Allora Gesù gli disse: «Riponi la tua spada al suo posto, perché tutti quelli che prendono la spada periranno^[c] di spada. ⁵³ Credi forse che io non potrei pregare il Padre mio che mi mandi in questo istante più di dodici legioni^[d] d’angeli^[e]? ⁵⁴ Come dunque si adempirebbero le Scritture, secondo le quali bisogna che così avvenga?»

Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^32 (A)Poi giunsero in un podere detto Getsemani^[a], ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedete qui finché io abbia pregato». ³³ Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e cominciò a essere spaventato e angosciato. ³⁴ E disse loro: «L’anima mia è oppressa da tristezza mortale; rimanete qui e vegliate». ³⁵ Andato un po’ più avanti, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui. ³⁶ Diceva: «Abbà, Padre! Ogni cosa ti è possibile; allontana da me questo calice! Però non quello che io voglio, ma quello che tu vuoi». ³⁷ Poi venne, li trovò che dormivano e disse a Pietro: «Simone! Dormi? Non sei stato capace di vegliare un’ora sola? ³⁸ Vegliate e pregate, affinché non cadiate in tentazione^[b]; lo spirito è pronto, ma la carne è debole». ³⁹ Di nuovo andò e pregò, dicendo le medesime parole. ⁴⁰ Ritornato, li trovò [di nuovo] che dormivano perché gli occhi loro erano appesantiti; e non sapevano che rispondergli. ⁴¹ Venne la terza volta e disse loro: «Dormite pure, ormai, e riposatevi! Basta! L’ora è venuta: ecco, il Figlio dell’uomo è consegnato nelle mani dei peccatori. ⁴² Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce è vicino».

Arresto di Gesù

^43 (B)In quell’istante, mentre Gesù parlava ancora, arrivò Giuda, uno dei dodici, e insieme a lui una [gran] folla con spade e bastoni, inviata da parte dei capi dei sacerdoti, degli scribi e degli anziani. ⁴⁴ Colui che lo tradiva aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; pigliatelo e portatelo via sicuramente^[c]». ⁴⁵ Appena giunse, subito si accostò a lui e disse: «Rabbì [, Rabbì]!» e lo baciò. ⁴⁶ Allora quelli gli misero le mani addosso e lo arrestarono.

⁴⁷ Ma uno dei presenti, tratta la spada, percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio.

⁴⁸ Gesù, rivolto a loro, disse: «Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro un brigante, per prendermi. ⁴⁹ Ogni giorno ero in mezzo a voi insegnando nel tempio e voi non mi avete preso; ma questo è avvenuto affinché le Scritture fossero adempiute».

⁵⁰ Allora tutti, lasciatolo, se ne fuggirono.

Agonia di Gesù nel giardino del Getsemani

^39 (A)Poi, uscito, andò come al solito al monte degli Ulivi; e anche i [suoi] discepoli lo seguirono.

⁴⁰ Giunto sul luogo, disse loro: «Pregate di non entrare in tentazione». ⁴¹ Egli si staccò da loro circa un tiro di sasso e, postosi in ginocchio pregava, dicendo: ⁴² «Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Però non la mia volontà, ma la tua sia fatta».

⁴³ {Allora gli apparve un angelo dal cielo per rafforzarlo. ⁴⁴ Ed essendo in agonia, egli pregava ancor più intensamente; e il suo sudore diventò come grosse gocce di sangue che cadevano in terra.} ⁴⁵ E, dopo aver pregato, si alzò^[a], andò dai discepoli e li trovò addormentati per la tristezza, ⁴⁶ e disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione».

Tradimento di Giuda

^47 (B)Mentre parlava ancora, ecco una folla; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva e si avvicinò a Gesù per baciarlo. ⁴⁸ Ma Gesù gli disse: «Giuda, tradisci il Figlio dell’uomo con un bacio?»

⁴⁹ Quelli che erano con lui, vedendo ciò che stava per succedere, [gli] dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?» ⁵⁰ E uno di loro percosse il servo del sommo sacerdote e gli recise l’orecchio destro. ⁵¹ Ma Gesù intervenne e disse: «Lasciate, basta!^[b]» E, toccato l’orecchio di quell’uomo, lo guarì.