^2 (A) "Varför bryter dina lärjungar mot de äldstes stadgar^[a]? De tvättar inte händerna innan de äter^[b]." ³ Han svarade dem: "Varför bryter ni själva mot Guds bud för era stadgars skull? ^4 (B) Gud har sagt: Hedra din far och din mor, och: Den som förbannar sin far eller mor ska straffas med döden.^{[c] 5} Men ni påstår att om någon säger till sin far eller mor: Det du kunde fått som hjälp av mig låter jag i stället bli en tempelgåva^[d], ⁶ då ska han inte hedra sin far eller mor. Ni upphäver Guds ord för era stadgars skull. ⁷ Hycklare! Jesaja profeterade rätt om er: ^8 (C) Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig. ⁹ Deras vördnad för mig är meningslös, för lärorna de lär ut är människobud."^[e]

^10 (D) Sedan kallade han till sig folket och sade till dem: "Lyssna och förstå! ^11 (E) Det som går in i munnen gör inte människan oren. Det är det som kommer ut ur munnen som gör henne oren."

¹² Lärjungarna gick då fram till honom och sade: "Vet du att fariseerna tog illa upp när de hörde det du sade?" ¹³ Jesus svarade: "Varje planta som min himmelske Far inte har planterat ska ryckas upp med roten. ^14 (F) Låt dem vara. De är blinda ledare för blinda^[f]. Och om en blind leder en blind, så faller båda i gropen."

^15 (G) Petrus sade då till honom: "Förklara liknelsen för oss." ¹⁶ Jesus sade: "Förstår ni fortfarande inte? ¹⁷ Inser ni inte att allt som går in i munnen hamnar i magen och kommer ut på avträdet? ¹⁸ Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det gör människan oren. ¹⁹ För från hjärtat kommer onda tankar, mord, äktenskapsbrott, sexuell omoral, stöld, falskt vittnesbörd och hädelser. ²⁰ Sådant gör människan oren. Men att äta utan att tvätta händerna gör inte människan oren."

En kanaaneisk kvinnas tro

^21 (H) Jesus lämnade platsen och drog sig undan till området runt Tyrus och Sidon. ²² Då kom en kanaaneisk^[g] kvinna från den trakten och ropade: "Herre, Davids Son, förbarma dig över mig! Min dotter är svårt besatt." ²³ Men han svarade henne inte med ett ord.

Då gick hans lärjungar fram och bad honom: "Skicka i väg henne! Hon går ju bakom oss och ropar." ^24 (I) Han svarade: "Jag är inte sänd till andra än de förlorade fåren av Israels hus." ²⁵ Men hon kom och föll ner för honom och sade: "Herre, hjälp mig!" ²⁶ Han svarade: "Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna." ²⁷ Hon sade: "Jo, Herre, för också hundarna äter smulorna som faller från deras herrars bord." ^28 (J) Då svarade Jesus henne: "Kvinna, din tro är stor. Det ska ske för dig som du vill." Och från den stunden var hennes dotter botad.

Jesus botar sjuka

^29 (K) Jesus gick därifrån och vandrade längs Galileiska sjön, och sedan gick han upp på berget och satte sig där. ^30 (L) Mycket folk kom till honom, och de hade med sig lama, blinda, halta^[h], stumma och många andra som de lade ner vid hans fötter, och han botade dem. ³¹ Och folket förundrades när de såg stumma tala, halta bli friska, lama gå och blinda se. Och de prisade Israels Gud.

Jesus mättar fyra tusen män

^32 (M) Jesus kallade till sig sina lärjungar och sade: "Jag lider med folket. Nu har de varit hos mig i tre dagar, och de har inget att äta. Jag vill inte skicka hem dem hungriga, för de kan bli utmattade på vägen."

³³ Lärjungarna frågade honom: "Varifrån ska vi här i ödemarken få så mycket bröd att vi kan mätta så många?" ³⁴ Jesus sade till dem: "Hur många bröd har ni?" De svarade: "Sju, och några små fiskar."

³⁵ Då sade han åt folket att slå sig ner på marken. ³⁶ Han tog de sju bröden och fiskarna, tackade Gud, bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gav åt folket. ³⁷ Alla åt och blev mätta, och man plockade upp bitarna som blivit över, sju korgar fulla. ³⁸ De som hade ätit var fyra tusen män, förutom kvinnor och barn. ³⁹ Sedan sände han i väg folket, steg i båten och for över till Magadans område^[i].

^2 (A) De hade sett att några av hans lärjungar åt^[a] med orena händer, alltså utan att ha tvättat dem. ³ Fariseerna och alla andra judar äter nämligen inte utan att först tvätta händerna med en handfull vatten^[b]. De håller fast vid de äldstes stadgar^[c]. ⁴ Och när de kommer från torget äter de inte utan att först ha tvättat sig^[d]. Det finns många andra traditioner som de håller fast vid, som att skölja bägare, kannor och kopparkärl^[e].

⁵ Fariseerna och de skriftlärda frågade honom: "Varför följer inte dina lärjungar de äldstes stadgar utan äter med orena händer?" ^6 (B) Han svarade dem: "Jesaja profeterade rätt om er, ni hycklare^[f]. Det står skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig. ⁷ Deras vördnad för mig är meningslös, för lärorna de lär ut är människobud.^{[g] 8} Ni överger Guds bud och håller er till människors stadgar."

⁹ Han sade också till dem: "Ni upphäver skickligt Guds bud för att upprätthålla era egna stadgar. ^10 (C) Mose har sagt: Hedra din far och din mor, och: Den som förbannar sin far eller sin mor ska straffas med döden.^{[h] 11} Men ni påstår att om någon säger till sin far eller mor: Det du kunde fått som hjälp av mig låter jag i stället bli ’korban’, alltså en tempelgåva^[i], ¹² då tillåter ni inte längre att han gör något för sin far eller mor. ¹³ Ni upphäver Guds ord genom era stadgar som ni för vidare. Och ni gör många andra liknande saker."

^14 (D) Jesus kallade till sig folket igen och sade: "Lyssna på mig allihop och förstå: ^15 (E) Inget som går in i människan utifrån kan göra henne oren. Det är det som kommer ut ur människan som gör henne oren.^[j]"

^17 (F) När han hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om liknelsen. ¹⁸ Han svarade dem: "Så ni förstår inte heller? Inser ni inte att inget som går in i människan utifrån kan göra henne oren, ^19 (G) eftersom det inte går in i hennes hjärta utan ner i magen och ut på avträdet?" Därmed förklarade han all mat ren.^{[k] 20} Och han fortsatte: "Det är det som kommer ut ur människan som gör henne oren. ^21 (H) Inifrån, från människornas hjärtan, kommer de onda tankarna: sexuell omoral, stöld, mord, ²² äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, orgier, avund^[l], hädelse, högmod och dårskap. ²³ Allt detta onda kommer inifrån och gör människan oren."

En hednisk kvinnas tro

^24 (I) Sedan gick han därifrån och kom till trakten runt Tyrus. Där gick han in i ett hus. Han ville inte att någon skulle få veta det, men det gick inte att hålla hemligt. ²⁵ En kvinna vars dotter hade en oren ande fick höra om honom, och hon kom genast och föll ner för hans fötter. ²⁶ Det var en grekisktalande kvinna av syrisk-fenicisk^[m] härkomst. Hon bad att Jesus skulle driva ut den onda anden ur hennes dotter.

²⁷ Jesus sade till henne: "Låt först^[n] barnen få äta sig mätta. Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna." ²⁸ Hon svarade honom: "Herre, även hundarna under bordet äter av barnens smulor." ²⁹ Då sade han till henne: "För det svarets skull säger jag dig: Gå hem, den onda anden har lämnat din dotter." ³⁰ Och hon gick hem och fann barnet liggande på sängen. Den onda anden var borta.

Jesus botar en dövstum

^31 (J) Därefter lämnade han trakten runt Tyrus och gick över Sidon och sedan genom Dekapolisområdet till Galileiska sjön. ³² Man kom till honom med en som var döv och knappt kunde tala och bad att han skulle lägga handen på honom.

³³ Då tog han honom åt sidan, bort från folket. Han stoppade fingrarna i hans öron, spottade och rörde vid hans tunga. ³⁴ Sedan såg han upp mot himlen, suckade och sade: "Effata!" – det betyder: Öppna dig! ³⁵ Genast öppnades hans öron och hans tunga löstes, och han talade tydligt och klart.

^36 (K) Jesus förbjöd dem att tala om det för någon. Men ju mer han förbjöd dem, desto ivrigare berättade de. ^37 (L) Och folk blev helt utom sig av häpnad och sade: "Allt han har gjort är gott^[o]! Han får till och med de döva att höra och de stumma att tala."