² ”Varför bryter dina lärjungar mot förfädernas tradition? De tvättar ju inte händerna innan de äter.” ³ Han svarade: ”Varför bryter ni själva mot Guds bud genom att följa er tradition? ⁴ Gud sa: ’Visa respekt för dina föräldrar’, och: ’Den som talar illa om sina föräldrar ska dömas till döden.’^{[a] 5} Men ni menar att om någon säger till sin far eller mor: ’Det du kunde ha fått av mig ger jag som tempelgåva’, ⁶ då behöver han inte respektera sina föräldrar. Så ogiltigförklarar ni Guds ord genom era egna traditioner. ⁷ Ni hycklare! Profeten Jesaja profeterade rätt om er:

¹⁰ Sedan kallade Jesus till sig folket och sa: ”Hör på och försök att förstå: ¹¹ Människan blir inte oren av det som kommer in i munnen. Det är det som går ut ur munnen, som gör människan oren.”

¹² Då gick hans lärjungar fram till honom och sa: ”Vet du att du retade upp fariseerna genom det du sa?”

¹³ Jesus svarade: ”Varje planta, som inte har planterats av min Fader i himlen, ska ryckas upp med roten, ¹⁴ så bry er inte om fariseerna. De är blinda ledare som leder andra blinda, och om en blind leder en blind, så faller båda i gropen.”

¹⁵ Då bad Petrus att Jesus skulle förklara liknelsen för dem.

¹⁶ ”Förstår inte ni heller?” frågade han. ¹⁷ ”Inser ni inte att det som kommer in i en människa bara passerar genom magen och kommer ut på avträdet? ¹⁸ Men det som går ut ur munnen kommer från hjärtat, och det är det som gör människan oren. ¹⁹ Ifrån hjärtat kommer ju onda tankar, mord, otrohet i äktenskapet, sexuell omoral, stöld, lögn och förtal, ²⁰ och det är sådant som gör människan oren. Men ingen blir oren av att äta utan att först ha tvättat händerna.”

En icke-judisk kvinnas tro

(Mark 7:24-30)

²¹ Jesus lämnade sedan Galileen och drog sig undan till området kring Tyros och Sidon.^[c]

²² En kanaaneisk kvinna från trakten kom då till honom och ropade: ”Herre, Davids Son, förbarma dig över mig! Min dotter är besatt av en ond ande och den plågar henne ständigt.” ²³ Men Jesus gav henne inte ett ord till svar. Hans lärjungar kom därför till honom och sa: ”Skicka iväg henne, hon förföljer oss ju med sina rop.” ²⁴ Han sa då till kvinnan: ”Jag har sänts bara till Israels förlorade får.”^{[d] 25} Men kvinnan kom närmare och föll ner för honom och sa: ”Herre, hjälp mig!” ²⁶ Jesus svarade: ”Det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna.” ²⁷ ”Det är sant, Herre”, sa hon, ”men till och med hundarna äter de smulor som faller från deras herrars bord.” ²⁸ ”Kvinna”, sa Jesus till henne, ”din tro är stark. Du ska få det du ber om.” Och i samma stund blev hennes dotter botad.

Jesus botar många sjuka

(Mark 7:31-37)

²⁹ Jesus återvände nu till Galileiska sjön och gick upp på ett berg och satte sig där. ³⁰ Snart hade det samlats en stor folkmassa omkring honom, och de hade med sig rörelsehindrade, blinda, missbildade, stumma och många andra. Man lade dem framför Jesus, och han botade dem. ³¹ Folk var alldeles häpna, för de stumma började tala, de missbildade blev friska, de rörelsehindrade gick, och de blinda kunde se. Och alla hyllade Israels Gud.

Jesus ger mat åt mer än 4 000 personer

(Mark 8:1-10)

³² Sedan kallade Jesus på sina lärjungar och sa: ”Jag känner stort medlidande med dessa människor. De har varit hos mig i tre dagar och har inget att äta. Jag vill inte skicka iväg dem hungriga, för då kanske de svimmar av utmattning längs vägen.”

³³ Men hans lärjungar svarade: ”Var ska vi få tag på tillräckligt med mat åt dem alla här i ödemarken?” ³⁴ Jesus frågade dem: ”Hur många bröd har ni?” ”Sju bröd och några små fiskar”, svarade de. ³⁵ Då bad Jesus folket att slå sig ner på marken. ³⁶ Och han tog de sju bröden och fiskarna och tackade Gud för dem och bröt dem i bitar. Sedan gav han bitarna till sina lärjungar, som i sin tur delade ut dem till folket. ³⁷ Alla åt och blev mätta, och när man samlade ihop det som var över, blev det sju fulla korgar. ³⁸ Det var 4 000 män som hade ätit, förutom kvinnor och barn.

³⁹ Sedan sa Jesus åt människorna att gå hem, men själv steg han i en båt och åkte över sjön till trakten kring Magadan^[e].

² De lade märke till att en del av hans lärjungar åt bröd med orena händer, utan att först ha tvättat händerna. ³ (Varken fariseerna eller några andra judar äter utan att först ha tvättat händerna; de håller fast vid förfädernas tradition. ⁴ När de kommer hem från marknadsplatsen genomför de en tvagning innan de äter. Det finns också många andra traditioner som de är noga med att följa, som att skölja bägare, kannor och kopparkärl.)

⁵ Fariseerna och de skriftlärda frågade därför Jesus: ”Varför håller sig inte dina lärjungar till förfädernas tradition? De äter ju med orena händer.”

⁶ Jesus svarade: ”Ni hycklare! Profeten Jesaja profeterade rätt om er, som det står skrivet:

⁸ Ni struntar i Guds bud och håller fast vid mänskliga traditioner.”

⁹ Han sa också till dem: ”Så väl struntar ni i Guds bud och håller fast vid er tradition! ¹⁰ Mose sa: ’Visa respekt för dina föräldrar’, och: ’Den som talar illa om sina föräldrar ska dömas till döden.’^{[b] 11} Men ni menar att om någon säger till sin far eller mor: ’Det du kunde ha fått av mig är korban’ (det vill säga tempelgåva), ¹² låter ni därmed inte den personen göra något för sina föräldrar. ¹³ Så ogiltigförklarar ni Guds ord genom era egna traditioner. Och mycket annat liknande gör ni.”

¹⁴ Sedan kallade Jesus till sig folket på nytt och sa: ”Hör på allihop och försök att förstå. ¹⁵ Det är inte det som kommer in i människan utifrån som gör henne oren,^[c] utan det är det som kommer ut från människan som gör henne oren.”^[d]

¹⁷ När Jesus sedan hade lämnat folkhopen och kommit hem igen, frågade hans lärjungar honom om liknelsen.

¹⁸ ”Förstår inte ni heller?” frågade han. ”Inser ni inte att det som kommer in i en människa utifrån aldrig kan göra henne oren? ¹⁹ Det går ju inte in i hennes hjärta, utan passerar bara genom magen och kommer ut på avträdet.” Med detta förklarade Jesus all mat ren.^[e]

²⁰ Sedan tillade han: ”Det som kommer ut ur människan gör henne oren. ²¹ Inifrån, ifrån människohjärtan, kommer ju onda tankar, sexuell omoral, stöld, mord, ²² otrohet i äktenskapet, egoism, ondska, bedrägeri, liderlighet, avund, förtal, högfärd och allt annat oförstånd. ²³ Allt detta onda kommer inifrån, och det är det som gör människan oren.”

En icke-judisk kvinnas tro

(Matt 15:21-28)

²⁴ Sedan gick han därifrån och kom till trakten av Tyros^[f], där han tog in i ett hus. Han ville inte att det skulle bli känt, men det gick inte att hemlighålla. ²⁵ En kvinna, som hade en dotter som var besatt av en oren ande, fick höra om honom och kom genast dit och kastade sig ner för Jesus fötter. ²⁶ Det var en grekisk^[g] kvinna, av syrisk-fenikisk härkomst. Hon bad att han skulle driva ut den onda anden ur hennes dotter.

²⁷ Jesus sa till henne: ”Låt först barnen bli mättade, för det är inte rätt att ta brödet från barnen och kasta det åt hundarna.” ^[h]

²⁸ Hon svarade: ”Det är sant, Herre, men till och med hundarna under bordet får äta av de smulor som barnen lämnar.”

²⁹ ”Eftersom du säger så”, sa han, ”gå hem igen, för den onda anden har lämnat din dotter.”

³⁰ När hon kom hem, låg flickan i sängen, och den onda anden var borta.

Jesus botar en döv man med talsvårigheter

(Matt 15:29-31)

³¹ Från Tyros område gick Jesus vidare till Sidon och sedan till Galileiska sjön via Tiostadsområdet. ³² Där kom man till honom med en döv man, som också hade talsvårigheter, och man bad att Jesus skulle lägga sin hand på honom.

³³ Jesus ledde honom då undan från folket och satte fingrarna i hans öron och spottade och rörde vid hans tunga. ³⁴ Sedan såg han upp mot himlen, suckade djupt och sa: ”Effata!^[i]” (det betyder: Öppna dig!) ³⁵ Och genast kunde mannen höra perfekt, och han talade klart och tydligt.

³⁶ Jesus förbjöd folket att berätta vad som hade hänt. Men ju mer han förbjöd dem, desto mer spred de nyheten. ³⁷ De var fulla av förvåning och sa: ”Allt han gör är fantastiskt! Han får till och med de döva att höra och de stumma att tala.”