Ordspråksboken 26
Svenska Folkbibeln 2015
26 (A) Som snö om sommaren
och regn vid skördetiden,
så passar inte heller ära
för en dåre.
2 Som sparven far i väg
och svalan flyger bort,
så far en grundlös förbannelse
förbi.
3 (B) Piskan för hästen,
betslet för åsnan
och riset för dårars rygg!
4 Svara inte dåren efter hans oförnuft,
då blir du själv som han.
5 Svara dåren efter hans oförnuft,
annars anser han sig vara vis.
6 (C) Den som skickar bud med en dåre
hugger av sig fötterna
och får dricka våld.
7 Kraftlösa är den lames ben,
så även ordspråk i dårars mun.
8 Som att binda fast stenen i slungan
är det att ge dåren ära.
9 Som en törntagg i den drucknes hand
är ordspråk i dårars mun.
10 Som en bågskytt som sårar alla
är den som lejer en dåre
eller vem som än går förbi.[a]
11 (D) Som hunden vänder om till sin spya
upprepar dåren sin dårskap.[b]
12 (E) Ser du en man
som är vis i egna ögon,
då är det mer hopp om dåren
än om honom.
13 (F) Den late säger:
”Det är ett vilddjur på vägen,
ett lejon på gatorna!”
14 (G) Dörren vänder sig på sina gångjärn,
den late vänder sig i sin säng.
15 (H) Den late sticker handen i skålen
men orkar inte föra den
till munnen.
16 Den late tycker sig vara visare
än sju som ger kloka svar.
17 Som att gripa en hund i öronen[c]
är det att komma förbi och
hetsa[d] upp sig[e] över andras gräl.
18 Som en galning som slungar ut
brandfacklor, pilar och död
19 är den som lurar sin nästa
och sedan säger:
”Jag skämtade bara.”
20 (I) När veden tar slut slocknar elden,
när baktalaren är borta
tystnar grälet.
21 (J) Kol krävs för glöd och ved för eld,
och en grälsjuk man
underblåser strid.
22 (K) Baktalarens ord är som läckerbitar,
de tränger ner i människans inre.
23 Som silverbeläggning på ett lerkärl
är kärleksglödande[f] läppar
med ondska i hjärtat.
24 En fiende förställer sitt tal,
i sitt inre bär han på svek.
25 (L) Även om han gör rösten mild,
tro honom inte,
för han har sjufaldig vidrighet
i sitt hjärta.
26 Hat kan döljas med list,
men hans ondska blir uppenbar
i församlingen.
27 (M) Den som gräver en grop
faller själv däri,
den som vältrar upp en sten
får den över sig.
28 En falsk tunga hatar dem
som den skadar,
en smickrande mun vållar fördärv.
Footnotes
- 26:10 Grundtexten svårtolkad. Annan översättning: ”En mästare får fram allt, men dåren lejer, och lejer vem som än går förbi.”
- 26:11 Citeras i 2 Petr 2:22.
- 26:17 öronen Andra handskrifter (Septuaginta): ”svansen”.
- 26:17 en hund … att komma förbi och hetsa Annan översättning: ”en lösdrivande hund … att hetsa”.
- 26:17 hetsa upp sig Andra handskrifter (Vulgata): ”lägga sig i”.
- 26:23 kärleksglödande Andra handskrifter (Septuaginta): ”hala”.
Ordspråksboken 26
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
26 Heder passar ihop med dårar lika lite
som snö med sommaren och regn med skördetiden.
2 Som en sparv som flyger bort och en svala i flykt
passerar en grundlös förbannelse.
3 Piska åt hästen, betsel åt åsnan
och ris åt dårens rygg!
4 Svara inte en dåre på hans dumma sätt,
för då gör du dig själv likadan som han.
5 Svara dåren på hans dumma sätt,
annars kan han betrakta sig själv som vis.
6 Den som sänder bud med en dåre
kan lika gärna hugga av sig fötterna och ta emot olyckan.
7 Som en förlamads ben
hänger ordspråk från dårens mun.
8 Att hedra en dåre är
som att binda fast en sten i slangbågen.
9 Som en törntagg i en berusad mans hand
är ett ordspråk i en dåres mun.
10 Som en bågskytt som genomborrar alla
är den som lejer en dåre eller vilken förbipasserande som helst.
11 Hunden vänder åter till sina spyor,
och dåren upprepar sina dumheter.
12 Ser du en man som tror sig vara vis,
finns det mer hopp om en dåre än om honom.
13 Den late säger:
”Det är ett rasande lejon på vägen, ett lejon på gatan!”
14 Som en dörr vänder sig på sina gångjärn
vänder sig den late i sängen.
15 Den late stoppar handen i skålen
men orkar inte föra den åter till munnen.
16 Den late anser sig vara visare
än sju män som ger insiktsfulla svar.
17 Som att gripa tag i öronen på en hund som springer förbi
är det att ge sig in i andras gräl.
18 Som en galning som skjuter iväg
brandfacklor, pilar och död
19 är den som lurar sin medmänniska
och säger: ”Jag skämtade bara.”
20 Elden slocknar när veden tar slut,
och grälet tar slut när den som skvallrar går sin väg.
21 Kol för glöd, ved för eld,
en grälmakare för att bråk och kiv ska flamma upp.
22 Skvaller är läckerbitar
som slinker ner i människans inre.
23 Som glasyr på lera är
glödande läppar hos en illasinnad.
24 Den hatiske hycklar med sitt tal,
och i sitt inre bär han på svek.
25 Han talar nådefullt, men tro honom inte,
för i hans innersta finns sju avskyvärda ting.
26 Även om han så listigt kan dölja sitt hat
blir hans ondska ändå uppenbar för alla.
27 Den som gräver en grop faller själv i den.
Den som sätter en sten i rullning får den själv över sig.
28 Den lögnaktige hatar dem som han sårar med sina ord,
och smickraren bringar fördärv.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.