Psaltaren 1

Svenska Folkbibeln 2015

FÖRSTA BOKEN

De två vägarna

1 ^(A) Salig är den som inte följer
        de gudlösas råd,
    som inte går in på^[a] syndares väg
        och sitter bland föraktare,
²^(B) utan har sin glädje
        i Herrens undervisning^[b]
    och begrundar ^[c]hans ord
        både dag och natt.
³^(C) Han är som ett träd,
        planterat vid vattenbäckar,
    som bär sin frukt i rätt tid
        och vars löv inte vissnar.
    Och allt han gör, det lyckas väl.

⁴^(D) Sådana är inte de gudlösa,
    de är som agnar^[d]
        som skingras för vinden.
⁵^(E) Därför ska inte de gudlösa
        bestå vid domen,
    inte syndarna
        i de rättfärdigas församling.
⁶^(F) Herren känner
        de rättfärdigas väg,
    men de gudlösas väg
        leder till fördärvet.

Footnotes

1:1 går in på Annan översättning: "stannar vid".
1:2 undervisning Det hebreiska ordet Torá ("lära", "undervisning") syftar på allt som Gud lär och undervisar om i sitt ord.
1:2 begrundar Annan översättning: "läser upp" (under antiken läste man även ensam alltid högt).
1:4 agnar Det värdelösa skalet runt vetekornet (jfr not till Matt 3:12).

Psaltaren 1

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Första boken

(1—41)

Den rättfärdiges lyckliga liv i kontrast till den gudlöses

1 Lycklig är den som inte följer de ogudaktigas råd,
    inte vandrar på syndares väg
        eller sitter bland hädare.
²Han gläder sig i stället över Herrens lag
    och reciterar den dag och natt.
³Han är som ett träd
    som växer vid flodstranden,
som bär sin frukt i rätt tid
    och vars löv aldrig vissnar.
    Han lyckas med allt han gör.

⁴Men så är det inte med de gudlösa.
De skingras som agnar för vinden.
⁵Därför kan de gudlösa inte bestå på domens dag,
ej heller syndarna bland de rättfärdiga.

⁶För Herren vakar över de rättfärdigas väg,
men de gudlösas väg tar slut.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Psaltaren 1 Svenska Folkbibeln 2015