Psaltaren 14

Svenska Folkbibeln 2015

De gudlösas dårskap

14 ^[a]^(A) För körledaren. Av David.

Dåren säger i sitt hjärta:
        "Det finns ingen Gud."
    Onda och vidriga
        är deras gärningar,
    ingen finns som gör det goda.
²^(B) Herren blickar ner från himlen
        över människors barn
    för att se om det finns
        någon som förstår,
            någon som söker Gud.
³^(C) Men alla har avfallit,
        alla är fördärvade.
    Ingen finns som gör det goda,
        inte en enda.

⁴^(D) Förstår de ingenting,
        alla dessa förbrytare
    som äter mitt folk som bröd
        och inte åkallar Herren?
⁵^(E) Där grips de av skräck,
    för Gud är med
        de rättfärdigas släkte.
⁶^(F) Ni hånar den svages råd^[b],
    men^[c] Herren är hans tillflykt.

⁷^(G) O att det från Sion
        kom^[d] frälsning för Israel!
    När Herren gör slut
        på sitt folks fångenskap,
    då ska Jakob jubla
        och Israel glädjas.

Footnotes

Ps 14 Denna psalm har stora likheter med Ps 53. De kan ha bevarats i två separata samlingar (1-41, 42-72) som sedan sammanförts.
14:6 hånar den svages råd Annan översättning: "hindrar den svages plan".
14:6 men Annan översättning: "eftersom".
14:7 O att det från Sion kom Annan översättning: "Vem kan från Sion ge …?".

Psaltaren 14

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Gudsförnekelsens dårskap

(Ps 53)

14 För körledaren. Av David.

Dåren säger för sig själv: ”Det finns ingen Gud!”
De är onda, deras handlingar är fördärvliga,
det finns ingen som gör det goda.

²Från himlen ser Herren ner på människorna
    för att se om det finns någon med förstånd,
    någon som frågar efter Gud.
³Men alla har vänt sig bort,
    alla är lika korrumperade.
Det finns ingen som gör det goda,
    inte en enda.

⁴Förstår de då ingenting, alla de som gör orätt,
    de som äter mitt folk som man äter bröd,
    de som inte ber till Herren?
⁵Men de ska bli skräckslagna,
    för Gud är hos de rättfärdiga.
⁶Ni hånar den fattiges planer,
    men Herren är hans tillflykt.

⁷O, att det från Sion kom räddning för Israel!
När Herren återupprättar sitt folk från dess fångenskap
ska Jakob glädja sig och Israel jubla.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Psaltaren 14 Svenska Folkbibeln 2015