Jeremia 3:20-25
Svenska Folkbibeln 2015
20 Men som när en hustru
är otrogen mot sin man,
så har ni, Israels hus,
varit otrogna mot mig,
säger Herren.
21 (A) Därför hörs rop på de kala höjderna,
gråt och böner från Israels barn,
för de har gått på villovägar
och glömt Herren sin Gud.
22 Vänd om, ni avfälliga barn!
Jag ska bota er från er otrohet.
”Se, vi kommer till dig,
för du är Herren vår Gud.
23 (B) Ja, falskt var vårt hopp
till höjderna,
vårt larm på bergen.
Ja, hos Herren vår Gud
finns frälsning för Israel.
24 (C) Men allt ifrån vår ungdom
har skammens gud[a] förtärt
frukten av våra fäders arbete,
deras får och kor,
deras söner och döttrar.
25 (D) Låt oss nu ligga här i vår skam
och låt vanära täcka oss,
för vi har syndat
mot Herren vår Gud,
vi och våra fäder,
från vår ungdom ända till i dag.
Vi har inte lyssnat
till Herren vår Guds röst.”
Footnotes
- 3:24 skammens gud Kananeiska gudar som Baal och Molok, som dyrkades med barnoffer.
Jeremia 3:20-25
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
20 Men som en hustru är otrogen mot sin man,
så var du, Israel, otrogen mot mig, säger Herren.
21 Rop hörs från de kala höjderna,
gråt och böner från Israels folk.
De har gått på villovägar
och glömt Herren, sin Gud.
22 Vänd om, ni avfälliga barn,
jag ska bota er från er trolöshet!”
”Vi kommer till dig,
för du är Herren, vår Gud.
23 Vår avgudadyrkan uppe på kullarna var verkligen ett svek,
liksom vårt larmande däruppe på höjderna.
Bara i Herren, vår Gud,
finns räddning för Israel.
24 Alltsedan vår ungdom har den skamliga avguden[a]
slukat frukten av våra fäders arbete,
deras boskap och fårhjordar,
deras söner och döttrar.
25 Låt oss lägga oss ner i skam,
låt vanära täcka oss.
För vi har syndat mot Herren, vår Gud,
vi och våra fäder,
och från vår ungdom ända fram till denna dag
har vi inte lyssnat till Herren, vår Gud.”
Footnotes
- 3:24 Eller skammen, skamguden; syftar troligen på Baal.
Hosea 2:4
Svenska Folkbibeln 2015
4 Hennes barn ska jag inte
förbarma mig över,
för de är barn
till en otrogen kvinna.
Hosea 2:4
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
4 Jag ska inte förbarma mig över hennes barn,
för de är barn till en sköka.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.