Job 9:13

Svenska Folkbibeln 2015

¹³^(A) Gud håller inte tillbaka sin vrede.
För honom måste
Rahabs^[a] följe böja sig.

9:13 Rahab Hebr. för ”övermod”, ”trotsighet”. Används även om Egypten (jfr Ps 87:4, Jes 30:7).

Job 9:13

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

¹³Gud håller inte tillbaka sin vrede.
Rahavs^[a] följe måste böja sig för honom.

9:13 Rahav tänktes i den dåtida kulturen vara ett havsodjur, likt Leviatan (se 3:8; 40:20—41:25) och Tannin (Jes 27:1) som man föreställde sig bo i havsdjupet och som i grannfolkens mytologi var gudsfientliga makter. Se även fotnoten i Jes 51:9.

¹¹^(A) Du krossade Rahab som en slagen,
du skingrade dina fiender
med din mäktiga arm.

¹¹Du krossade Rahav och slog ihjäl honom.
Du skingrade dina fiender med din kraft.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)