Luke 2:1-20 The Message (MSG)
The Birth of Jesus
2 1-5 About that time Caesar Augustus ordered a census to be taken throughout the Empire. This was the first census when Quirinius was governor of Syria. Everyone had to travel to his own ancestral hometown to be accounted for. So Joseph went from the Galilean town of Nazareth up to Bethlehem in Judah, David’s town, for the census. As a descendant of David, he had to go there. He went with Mary, his fiancée, who was pregnant.
6-7 While they were there, the time came for her to give birth. She gave birth to a son, her firstborn. She wrapped him in a blanket and laid him in a manger, because there was no room in the hostel.
An Event for Everyone
8-12 There were shepherds camping in the neighborhood. They had set night watches over their sheep. Suddenly, God’s angel stood among them and God’s glory blazed around them. They were terrified. The angel said, “Don’t be afraid. I’m here to announce a great and joyful event that is meant for everybody, worldwide: A Savior has just been born in David’s town, a Savior who is Messiah and Master. This is what you’re to look for: a baby wrapped in a blanket and lying in a manger.”
13-14 At once the angel was joined by a huge angelic choir singing God’s praises:
Glory to God in the heavenly heights,
15-18 As the angel choir withdrew into heaven, the shepherds talked it over. “Let’s get over to Bethlehem as fast as we can and see for ourselves what God has revealed to us.” They left, running, and found Mary and Joseph, and the baby lying in the manger. Seeing was believing. They told everyone they met what the angels had said about this child. All who heard the shepherds were impressed.
19-20 Mary kept all these things to herself, holding them dear, deep within herself. The shepherds returned and let loose, glorifying and praising God for everything they had heard and seen. It turned out exactly the way they’d been told!
Luke 2:1-20 The Passion Translation (TPT)
The Birth of Jesus
2 1–2 During those days, the Roman emperor, Caesar Augustus,[a] ordered that the first census be taken throughout his empire. (Quirinius was the governor of Syria at that time.) 3 Everyone had to travel to the hometown of their family to complete the mandatory census. 4–5 So Joseph and his wife, Mary, left Nazareth,[b] a village in Galilee, and journeyed to their hometown in Judea, to the village of Bethlehem,[c] King David’s ancient home. They were required to register there, since they were both direct descendants of David. Mary was pregnant and nearly ready to give birth.
6–7 When they arrived in Bethlehem,[d] Mary went into labor, and there she gave birth to her firstborn son. She wrapped the newborn baby in strips of cloth, and Mary and Joseph laid him in a feeding trough since there was no available space in any upper room in the village.[e]
An Angelic Encounter
8 That night, in a field[f] near Bethlehem, shepherds were watching over their flocks. 9 Suddenly, an angel of the Lord appeared in radiant splendor before them, lighting up the field with the blazing glory of God, and the shepherds were terrified! 10 But the angel reassured them, saying, “Don’t be afraid, for I have come to bring you good news, the most joyous news the world has ever heard! And it is for everyone everywhere! 11 For today in Bethlehem[g] a rescuer was born for you. He is the Lord Yahweh, the Messiah.[h] 12 You will recognize him by this miraculous sign: You will find a baby wrapped in strips of cloth and lying in the feeding trough!”[i]
13 Then all at once in the night sky, a vast number of glorious angels appeared, the very armies of heaven! And they all praised God, singing:
15 When the choir of angels disappeared and returned to heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go! Let’s hurry and find this Word[l] who is born in Bethlehem and see for ourselves what the Lord has revealed to us.” 16 So they hurried off and found their way to Mary and Joseph. And there was the baby, lying in a feeding trough.
17 Upon seeing this miraculous sign, the shepherds recounted what had just happened. 18 Everyone who heard the shepherds’ story was astonished by what they were told.
19 But Mary treasured all these things in her heart and often pondered what they meant.
20 The shepherds returned to their flock, ecstatic over what had happened. They praised God and glorified him for all they had heard and seen for themselves, just like the angel had said.
Luke 2:1-20 New International Version (NIV)
The Birth of Jesus
2 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2 (This was the first census that took place while[a] Quirinius was governor of Syria.) 3 And everyone went to their own town to register.
4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child. 6 While they were there, the time came for the baby to be born, 7 and she gave birth to her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no guest room available for them.
8 And there were shepherds living out in the fields nearby, keeping watch over their flocks at night. 9 An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified. 10 But the angel said to them, “Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. 11 Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. 12 This will be a sign to you: You will find a baby wrapped in cloths and lying in a manger.”
13 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
14 “Glory to God in the highest heaven,
15 When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has told us about.”
16 So they hurried off and found Mary and Joseph, and the baby, who was lying in the manger. 17 When they had seen him, they spread the word concerning what had been told them about this child, 18 and all who heard it were amazed at what the shepherds said to them. 19 But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart. 20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told.