El Sermón del monte

5 ^(A)Y cuando vio las multitudes, subió al monte^(B); y después de sentarse, sus discípulos se acercaron a Él. ² Y abriendo su boca^(C), les enseñaba, diciendo:

Las bienaventuranzas

³ Bienaventurados^[a](D) los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos^(E).

⁴ Bienaventurados los que lloran^(F), pues ellos serán consolados.

⁵ Bienaventurados los humildes^[b](G), pues ellos heredarán la tierra.

⁶ Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia^(H), pues ellos serán saciados.

⁷ Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia^(I).

⁸ Bienaventurados los de limpio corazón^(J), pues ellos verán a Dios^(K).

⁹ Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios^(L).

¹⁰ Bienaventurados aquellos que han sido perseguidos por causa de la justicia^(M), pues de ellos es el reino de los cielos^(N). ¹¹ Bienaventurados seréis^[c] cuando os insulten^(O) y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por causa de mí. ¹² Regocijaos y alegraos, porque vuestra recompensa en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas^(P) que fueron antes que vosotros.

¹³ Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida^(Q), ¿con qué se hará salada otra vez? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

¹⁴ Vosotros sois la luz del mundo^(R). Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; ¹⁵ ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud^[d], sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa^(S). ¹⁶ Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas acciones^(T) y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos^(U).

Jesús cumple la ley y los profetas

¹⁷ No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas^(V); no he venido para abolir, sino para cumplir. ¹⁸ Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra^(W), no se perderá ni la letra más pequeña^[e] ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla. ¹⁹ Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros^[f], será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde^[g] y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos^(X). ²⁰ Porque os digo que si vuestra justicia no supera la de los escribas y fariseos^(Y), no entraréis en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el odio

²¹ Habéis oído que se dijo a los antepasados^(Z): «No matarás^(AA)» y: «Cualquiera que cometa homicidio será culpable^[h] ante la corte^(AB)». ²² Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano^[i] será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: «Raca^[j](AC)» a su hermano, será culpable delante de la corte suprema^[k](AD); y cualquiera que diga: «Idiota», será reo del infierno^[l] de fuego^(AE). ²³ Por tanto, si estás presentando tu ofrenda^[m](AF) en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, ²⁴ deja tu ofrenda^[n] allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano^(AG), y entonces ven y presenta tu ofrenda^[o]. ²⁵ Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas^[p] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil^[q], y seas echado en la cárcel^(AH). ²⁶ En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo^[r](AI).

Enseñanza de Jesús sobre el adulterio

²⁷ Habéis oído que se dijo^(AJ): «No cometerás adulterio^(AK)». ²⁸ Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón^(AL). ²⁹ Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar^[s], arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno^[t](AM). ³⁰ Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno^[u](AN). ³¹ También se dijo: «Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio^(AO)». ³² Pero yo os digo que todo el que se divorcia de^[v] su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada^[w], comete adulterio^(AP).

Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso

³³ También habéis oído que se dijo a los antepasados^(AQ): «No jurarás falsamente^[x], sino que cumplirás tus juramentos^[y] al Señor^(AR)». ³⁴ Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera^(AS); ni por el cielo, porque es el trono de Dios^(AT); ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies^(AU); ni por^[z] Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey^(AV). ³⁶ Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. ³⁷ Antes bien, sea vuestro hablar^[aa]: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal^[ab](AW).

Enseñanza de Jesús sobre la venganza

³⁸ Habéis oído que se dijo^(AX): «Ojo por ojo y diente por diente^(AY)». ^39 (AZ)Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. ⁴⁰ Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica^[ac], déjale también la capa^[ad]. ⁴¹ Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos. ⁴² Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda^(BA).

El amor verdadero y su recompensa

⁴³ Habéis oído que se dijo^(BB): «Amarás a tu prójimo^(BC) y odiarás a tu enemigo^(BD)». ⁴⁴ Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen^(BE), ⁴⁵ para que seáis^[ae] hijos de vuestro Padre que está en los cielos^(BF); porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. ⁴⁶ Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis^(BG)? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos^[af]? ⁴⁷ Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? ⁴⁸ Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto^(BH).

La verdadera observancia de la religión

6 Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos^(BI); de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.

Las ofrendas

² Por eso, cuando des limosna^[ag], no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres^(BJ). En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(BK). ³ Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha, ⁴ para que tu limosna^[ah] sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^[ai](BL).

La oración

⁵ Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles^(BM), para ser vistos por los hombres^[aj](BN). En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(BO). ⁶ Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta^(BP), ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^(BQ). ⁷ Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabrería^(BR). ⁸ Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis^(BS).

El Padre nuestro

^9 (BT)Vosotros, pues, orad de esta manera:

¹⁴ Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros^(BZ). ¹⁵ Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones^(CA).

El ayuno

¹⁶ Y cuando ayunéis^(CB), no pongáis cara triste, como los hipócritas; porque ellos desfiguran^[ao] sus rostros para mostrar a los hombres que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(CC). ¹⁷ Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro^(CD), ¹⁸ para no hacer ver^[ap] a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^(CE).

El verdadero tesoro

¹⁹ No os acumuléis tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre destruyen, y donde ladrones penetran^[aq] y roban^(CF); ²⁰ sino acumulaos tesoros en el cielo^(CG), donde ni la polilla ni la herrumbre destruyen, y donde ladrones no penetran ni roban; ²¹ porque donde esté tu^[ar] tesoro^(CH), allí estará también tu^[as] corazón. ^22 (CI)La lámpara del cuerpo es el ojo; por eso, si tu ojo está sano^[at], todo tu cuerpo estará lleno de luz. ²³ Pero si tu ojo está malo^(CJ), todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad. Así que, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande será la oscuridad! ²⁴ Nadie puede servir a dos señores^(CK); porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se apegará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas^[au](CL). ^25 (CM)Por eso os digo, no os preocupéis por vuestra vida^(CN), qué comeréis o qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa? ²⁶ Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta^(CO). ¿No sois vosotros de mucho más valor que ellas? ²⁷ ¿Y quién de vosotros, por ansioso^(CP) que esté, puede añadir una hora^[av] al curso de su vida^[aw](CQ)? ²⁸ Y por la ropa, ¿por qué os preocupáis^(CR)? Observad cómo crecen los lirios del campo; no trabajan, ni hilan; ²⁹ pero os digo que ni Salomón^(CS) en toda su gloria se vistió como uno de estos. ³⁰ Y si Dios viste así la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, ¿no hará mucho más por vosotros, hombres de poca fe^(CT)? ³¹ Por tanto, no os preocupéis^(CU), diciendo: «¿Qué comeremos?» o «¿qué beberemos?» o «¿con qué nos vestiremos?». ³² Porque los gentiles buscan ansiosamente todas estas cosas; que vuestro Padre celestial^(CV) sabe que necesitáis de todas estas cosas. ³³ Pero buscad^[ax] primero su^[ay] reino^[az] y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas^[ba](CW). ³⁴ Por tanto, no os preocupéis^(CX) por el día de mañana; porque el día de mañana se cuidará^[bb] de sí mismo. Bástele a cada^[bc] día sus propios problemas.

El juicio hacia los demás

7 ^(CY)No juzguéis para que no seáis juzgados. ² Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá^(CZ). ³ ¿Y por qué miras la mota^[bd] que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo^(DA)? ⁴ ¿O cómo puedes decir^[be] a tu hermano: «Déjame sacarte la mota del ojo», cuando^[bf] la viga está en tu ojo^(DB)? ⁵ ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás con claridad para sacar la mota del ojo de tu hermano.

⁶ No deis lo santo a los perros^(DC), ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose os despedacen.

La oración recibirá respuesta

^7 (DD)Pedid, y se os dará^(DE); buscad, y hallaréis; llamad^[bg], y se os abrirá. ⁸ Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. ⁹ ¿O qué hombre hay entre vosotros que si su hijo le pide pan, le^[bh] dará una piedra, ¹⁰ o si^[bi] le pide un pescado, le^[bj] dará una serpiente? ¹¹ Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden^(DF)? ¹² Por eso, todo cuanto queráis que os hagan los hombres^(DG), así también haced vosotros con ellos, porque esta es la ley y los profetas^(DH).

Dos puertas y dos sendas

¹³ Entrad por la puerta estrecha^(DI), porque ancha es la puerta y amplia es la senda que lleva a la perdición^[bk], y muchos son los que entran por ella. ¹⁴ Porque estrecha es la puerta y angosta la senda que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

Cómo conocer a los falsos profetas

¹⁵ Cuidaos de los falsos profetas^(DJ), que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces^(DK). ¹⁶ Por sus frutos los conoceréis^(DL). ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? ¹⁷ Así, todo árbol bueno da frutos buenos; pero el árbol malo da frutos malos^(DM). ¹⁸ Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos. ¹⁹ Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado al fuego^(DN). ²⁰ Así que, por sus frutos los conoceréis^(DO). ²¹ No todo el que me dice: «Señor, Señor^(DP)», entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. ²² Muchos me dirán^(DQ) en aquel día^(DR): «Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros^[bl]?». ²³ Y entonces les declararé: «Jamás os conocí; apartaos de mí^(DS), los que practicáis la iniquidad».

Los dos cimientos

^24 (DT)Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías y las pone en práctica, será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca; ²⁵ y cayó la lluvia, vinieron los torrentes^[bm], soplaron los vientos y azotaron^[bn] aquella casa; pero no se cayó, porque había sido fundada sobre la roca. ²⁶ Y todo el que oye estas palabras mías y no las pone en práctica, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena; ²⁷ y cayó la lluvia, vinieron los torrentes^[bo], soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción.

²⁸ Cuando^[bp] Jesús terminó^(DU) estas palabras, las multitudes se admiraban de su enseñanza^(DV); ²⁹ porque les enseñaba como uno que tiene autoridad, y no como sus escribas.

Las bienaventuranzas

²⁰ Volviendo su vista hacia sus discípulos, decía: Bienaventurados^(A) vosotros los pobres, porque vuestro es el reino de Dios^(B). ²¹ Bienaventurados los que ahora tenéis hambre, porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora lloráis, porque reiréis. ²² Bienaventurados sois cuando los hombres os aborrecen, cuando os apartan de sí^(C), os colman de insultos^(D) y desechan vuestro nombre como malo, por causa del Hijo del Hombre. ²³ Alegraos en ese día y saltad^(E) de gozo, porque he aquí, vuestra recompensa es grande en el cielo, pues sus padres trataban^[a] de la misma manera a los profetas^(F). ²⁴ Pero ¡ay de vosotros los ricos^(G)!, porque ya estáis recibiendo todo vuestro consuelo^(H). ²⁵ ¡Ay de vosotros, los que ahora estáis saciados^[b]!, porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís!, porque os lamentaréis y lloraréis. ²⁶ ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres hablen bien de vosotros!, porque de la misma manera trataban^[c] sus padres a los falsos profetas^(I).

El amor verdadero y su recompensa

²⁷ Pero a vosotros los que oís, os digo: amad a vuestros enemigos; haced bien a los que os aborrecen^(J); ²⁸ bendecid a los que os maldicen; orad por los que os vituperan^(K). ^29 (L)Al que te hiera en la mejilla, preséntale también la otra; y al que te quite la capa^[d], no le niegues tampoco la túnica. ³⁰ A todo el que te pida, dale, y al que te quite lo que es tuyo, no se lo reclames. ³¹ Y así como queréis que los hombres os hagan, haced con ellos de la misma manera^(M). ³² Si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman^(N). ³³ Si hacéis bien a los que os hacen bien, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores hacen lo mismo. ³⁴ Si prestáis^(O) a aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué mérito tenéis? También los pecadores prestan a los pecadores para recibir de ellos la misma cantidad. ³⁵ Antes bien, amad a vuestros enemigos, y haced bien^(P), y prestad no esperando nada a cambio^[e], y vuestra recompensa será grande, y seréis hijos del Altísimo^(Q); porque Él es bondadoso para con los ingratos y perversos. ³⁶ Sed misericordiosos, así como vuestro Padre es misericordioso.

El juicio hacia los demás

^37 (R)No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad^[f], y seréis perdonados^(S). ³⁸ Dad, y os será dado; medida buena, apretada, remecida y rebosante, vaciarán en vuestro regazo^(T). Porque con la medida con que midáis, se os volverá a medir^(U).

³⁹ Les dijo también una parábola: ¿Acaso puede un ciego guiar a otro ciego? ¿No caerán ambos en un hoyo^(V)? ⁴⁰ Un discípulo no está por encima de su maestro^(W); mas todo discípulo, después de que se ha preparado bien, será como su maestro^[g]. ⁴¹ ¿Y por qué miras la mota^[h] que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo? ⁴² ¿O cómo puedes decir a tu hermano: «Hermano, déjame sacarte la mota^[i] que está en tu ojo», cuando tú mismo no ves la viga que está en tu ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo y entonces verás con claridad para sacar la mota^[j] que está en el ojo de tu hermano. ^43 (X)Porque no hay árbol bueno que produzca fruto malo, ni a la inversa^[k], árbol malo que produzca fruto bueno. ⁴⁴ Pues cada árbol por su fruto se conoce. Porque los hombres no recogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de una zarza^(Y). ⁴⁵ El hombre bueno, del buen tesoro de su corazón saca lo que es bueno; y el hombre malo, del mal tesoro saca lo que es malo^(Z); porque de la abundancia del corazón habla su boca^(AA).

Los dos cimientos

⁴⁶ ¿Y por qué me llamáis: «Señor, Señor^(AB)», y no hacéis lo que yo digo? ^47 (AC)Todo el que viene a mí y oye mis palabras y las pone en práctica^[l], os mostraré a quién es semejante: ⁴⁸ es semejante a un hombre que al edificar una casa, cavó hondo^[m] y echó cimiento sobre la roca; y cuando vino una inundación, el torrente^[n] dio con fuerza contra aquella casa, pero no pudo moverla porque había sido bien construida. ⁴⁹ Pero el que ha oído y no ha hecho nada, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre tierra, sin echar cimiento; y el torrente dio con fuerza contra ella y al instante se desplomó, y fue grande la ruina de aquella casa.