³ Då sa Jesus till dem: ”Har ni aldrig läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga?^{[a] 4} Han gick in i Guds hus, och både han och hans män åt av skådebröden som bara prästerna får äta. De bröt också mot lagen. ⁵ Och har ni aldrig läst i lagen att prästerna som tjänstgör i templet vanhelgar sabbaten och är ändå oskyldiga? ⁶ Men jag säger er, att här finns en som är större än templet. ⁷ Om ni förstod vad som menas med orden: ’Jag vill hellre ha nåd än slaktoffer’^[b], så skulle ni inte döma oskyldiga. ⁸ För Människosonen är Herre över sabbaten.”

Jesus botar en man på sabbatsdagen

(Mark 3:1-6; Luk 6:6-11)

⁹ Sedan gick Jesus vidare och kom in i deras synagoga, ¹⁰ och där fick han se en man som hade en förtvinad hand. Fariseerna frågade honom då: ”Är det tillåtet att bota någon på sabbaten?”, för att få något att anklaga honom för. ¹¹ Men han svarade: ”Om någon av er har ett får och det faller i en grop på sabbaten, griper han då inte tag i det och drar upp det? ¹² Tänk då på hur mycket mer värd en människa är än ett får! Det är alltså tillåtet att göra gott på sabbaten.” ¹³ Sedan sa han till mannen: ”Räck fram din hand!” Och när mannen gjorde det, blev handen lika frisk igen som den andra.

¹⁴ Men fariseerna gick ut och började göra upp planer på hur de skulle få Jesus dödad.

Guds tjänare

(Mark 3:7-12; Luk 6:17-19)

¹⁵ När Jesus fick reda på detta, drog han sig bort därifrån. Många människor följde efter honom, och han botade alla sjuka bland dem, ¹⁶ men han förbjöd dem att avslöja vem han var. ¹⁷ Så skulle det gå i uppfyllelse som förutsagts genom profeten Jesaja:

Jesus beskylls för att vara i förbund med djävulen

(Mark 3:22-29; Luk 11:14-23; 12:10)

²² Sedan förde man till honom en besatt man som var både blind och stum. Och Jesus botade honom, så att han kunde tala och se. ²³ Folk blev alldeles häpna, och sa: ”Kanske denne ändå är Davids Son?” ²⁴ Men när fariseerna fick höra det, sa de: ”Han driver säkert ut de onda andarna med hjälp av Beelsebul, de onda andarnas härskare.”

²⁵ Jesus, som förstod vad fariseerna tänkte, sa då till dem: ”Ett rike där man strider mot varandra går under, och en stad eller en familj där man strider mot varandra upphör snart att existera. ²⁶ Om nu Satan driver ut Satan, då är han ju kluven och strider mot sig själv. Då kan väl inte hans rike bestå? ²⁷ Och om jag driver ut de onda andarna med hjälp av Beelsebul, med vilken kraft driver då era egna anhängare ut dem? De ska därför bli era domare. ²⁸ Men om det är med Guds Ande jag driver ut de onda andarna, då har ju Guds rike kommit till er. ²⁹ Hur kan någon gå in i en stark mans hus och plundra honom på vad han äger, om han inte först binder honom? Sedan kan man plundra hans hus. ³⁰ Den som inte är för mig är emot mig, och den som inte samlar med mig, han skingrar.

³¹ Därför säger jag er: all synd och hädelse kan förlåtas, utom hädelse mot Anden, den är oförlåtlig. ³² Den som säger något mot Människosonen kan få förlåtelse, men den som säger något mot den heliga Anden, kommer aldrig att bli förlåten, vare sig i den här tidsåldern eller i den kommande.^[d]

³³ Få ett träd att bli bra, så bär det bra frukt, eller få trädet att bli dåligt, så bär det dålig frukt. För ett träd känns igen på sin frukt. ³⁴ Ni huggormsyngel! Hur skulle ni som är onda kunna säga något gott? Munnen talar ju vad hjärtat är fullt av. ³⁵ En god människa bär fram det goda ur den godhet som lagrats i hennes hjärta, medan en ond människa bär fram det onda ur den ondska som lagrats i hennes hjärta. ³⁶ Jag säger er, att på domens dag ska människorna få stå till svars för varje onyttigt ord de har talat. ³⁷ De ord du talar nu avgör om du ska frias eller dömas.”

De religiösa ledarna ber Jesus om ett tecken

(Luk 11:29-32)

³⁸ En dag bad några av de skriftlärda och fariseerna: ”Mästare, vi vill se dig göra ett tecken.” ³⁹ Men Jesus svarade: ”Detta onda och trolösa släkte söker efter tecken, men det enda tecken de ska få se är profeten Jonas tecken^[e]. ⁴⁰ På samma sätt som Jona var i den stora fisken i tre dagar och tre nätter, ska Människosonen vara i jordens hjärta i tre dagar och tre nätter^[f]. ⁴¹ Invånarna i Nineve ska på domens dag uppstå tillsammans med detta släkte och döma det, för de vände om när Jona predikade. Men här finns en som är större än Jona. ⁴² Söderns drottning^[g] ska på domens dag uppstå tillsammans med detta släkte och döma det, för hon kom från jordens yttersta gräns för att lyssna till Salomos vishet. Men här finns en som är större än Salomo.

Den orena andens återkomst

(Luk 11:24-26)

⁴³ När en oren ande drivs ut ur en människa, irrar den omkring i vattenlösa trakter och letar efter ro, utan att hitta någon. ⁴⁴ Då säger den: ’Jag vänder tillbaka till det hus jag kom ifrån.’ Och när den gör det och finner huset tomt, rent och iordningställt, ⁴⁵ letar den reda på sju andar till, ännu värre än den själv. Tillsammans återvänder de sedan och bosätter sig där. Den människan får det då långt värre än hon hade det förut. Så blir det också med detta onda släkte.”

Jesus riktiga familj

(Mark 3:31-35; Luk 8:19-21)

⁴⁶ Medan Jesus fortfarande talade till folket, kom hans mor och bröder dit och ville prata med honom, men de stannade utanför huset. ⁴⁷ Någon sa till honom: ”Din mor och dina bröder står här utanför och vill prata med dig.” ⁴⁸ Men han svarade: ”Min mor och mina bröder! Vilka är det?” ⁴⁹ Sedan pekade han på sina lärjungar och sa: ”Det här är min mor och mina syskon. ⁵⁰ Var och en som gör min himmelske Faders vilja är min bror, min syster och min mor.”

²⁵ Men Jesus svarade dem: ”Har ni aldrig läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga och inte hade något att äta?^{[a] 26} Han gick in i Guds hus – då var Evjatar överstepräst – och åt av skådebröden som bara prästerna får äta och delade med sig till de andra.” ²⁷ Sedan sa Jesus till dem: ”Sabbaten blev till för människans skull, och inte människan för sabbatens skull. ²⁸ Därför är Människosonen också Herre över sabbaten.”

³ Då svarade Jesus dem: ”Har ni aldrig läst vad David gjorde när han och hans män blev hungriga?^{[a] 4} Han gick in i Guds hus och åt av skådebröden som bara prästerna får äta och delade sedan med sig till de andra.” ⁵ Sedan sa Jesus till dem: ”Människosonen är Herre över sabbaten.”

Jesus botar en man på sabbaten

(Matt 12:9-14; Mark 3:1-6)

⁶ En annan sabbat gick han in i synagogan och undervisade. Då satt där en man med en förtvinad högerhand. ⁷ De skriftlärda och fariseerna höll noga ögonen på Jesus, om han skulle bota på sabbaten. I så fall skulle de få något att anklaga honom för.

⁸ Men Jesus förstod precis vad de tänkte. Därför sa han till mannen med den förtvinade handen: ”Res dig upp och kom hit.” Och mannen reste sig och kom fram.

⁹ Jesus sa till dem: ”Låt mig få fråga er en sak: Vad är tillåtet på sabbaten, att göra gott eller att göra ont, att rädda liv eller att förgöra det?” ¹⁰ Han såg sig omkring på dem och sa sedan till mannen: ”Räck fram din hand!” Och när mannen gjorde det, blev handen normal igen. ¹¹ Men de blev rasande och började prata med varandra om vad de skulle kunna göra med Jesus.

Jesus utser sina tolv lärjungar

(Matt 10:2-4; Mark 3:13-19; Apg 1:13)

¹² Några dagar senare gick Jesus upp på ett berg för att be, och han bad till Gud hela natten. ¹³ När det ljusnade kallade han sedan samman sina lärjungar och utsåg tolv av dem som han kallade apostlar^[b]: ¹⁴ Simon, som han gav namnet Petrus, Simons bror Andreas, Jakob, Johannes, Filippos, Bartolomaios, ¹⁵ Matteus, Tomas, Alfaios son Jakob, Simon, som kallades seloten^[c], ¹⁶ Jakobs son Judas och Judas Iskariot, han som senare förrådde Jesus.

Mycket folk följer Jesus

(Matt 5:3-12)

¹⁷ När Jesus hade kommit ner tillsammans med dem, stannade de på en slätt. Där var många av hans lärjungar och en stor folkmassa från hela Judeen och Jerusalem och från kustområdet vid Tyros och Sidon^{[d] 18} som hade kommit för att höra honom och bli botade från sina sjukdomar. De som led av orena andar blev helade, ¹⁹ och alla försökte röra vid honom, eftersom det gick ut kraft från honom som gjorde alla friska.

Verklig lycka

²⁰ Sedan vände han sig till sina lärjungar och sa:

²³ Gläd er då, hoppa av glädje, för ni får en stor lön i himlen. Så gjorde ju deras förfäder med profeterna.

Om att älska sina fiender

(Matt 5:39-42)

²⁷ Men till dem som lyssnar säger jag: älska era fiender, gör gott mot dem som hatar er, ²⁸ välsigna dem som förbannar er och be för dem som förolämpar er.

²⁹ Slår någon dig på ena kinden, så vänd också fram den andra. Vill någon ta ditt ytterplagg, så hindra honom inte från att ta skjortan också. ³⁰ Ge till alla som ber dig, och om någon tar det som är ditt, så kräv det inte tillbaka. ³¹ Gör så mot andra så som ni vill att de ska göra mot er.

³² Om ni bara älskar dem som älskar er, är ni då värda särskilt beröm? Även syndare älskar ju dem som ger dem kärlek. ³³ Och om ni gör gott mot dem som gör gott mot er, är det något så märkvärdigt med det? Det gör ju syndare också! ³⁴ Om ni lånar ut pengar till dem som kan betala tillbaka, är det något man bör tacka er för? Även syndare lånar ju till sina vänner om de får igen pengarna.

³⁵ Nej, älska era fiender och gör gott mot dem, och ge lån utan att oroa er för om ni får det tillbaka. Då ska ni få stor lön och bli den Högstes barn, för han är själv god mot dem som är otacksamma och onda.

³⁶ Var barmhärtiga, så som er Fader i himlen är barmhärtig.

Om att döma andra

(Matt 7:1-5)

³⁷ Döm inte, så ska ni själva inte bli dömda. Förklara ingen skyldig, så ska ni inte förklaras skyldiga. Förlåt, så ska ni få förlåtelse. ³⁸ Ge, så kommer ni att få. Ett gott, packat, skakat och rågat mått ska ges i er famn. För med det mått ni mäter ska det mätas upp åt er.”

³⁹ Sedan berättade han en liknelse: ”En blind kan väl inte leda en annan blind? Faller då inte båda i gropen? ⁴⁰ Och en lärjunge står inte över sin lärare, men när han är fullärd, kan han bli som sin lärare.

⁴¹ Varför ser du flisan i din medmänniskas öga, när du inte märker bjälken i ditt eget? ⁴² Hur kan du säga till henne: ’Kom så ska jag ta bort flisan ur ditt öga’, när du samtidigt inte märker bjälken i ditt eget? Du hycklare, ta först bort bjälken ur ditt öga! Sedan kan du se klart och ta bort flisan ur din medmänniskas öga.

Av frukten känner man trädet

(Matt 7:17-20)

⁴³ Ett bra träd kan aldrig bära dålig frukt, och ett dåligt träd kan aldrig bära bra frukt. ⁴⁴ Trädet känns igen på den frukt det bär. Man hittar inte fikon på tistlar eller vindruvor på törnbuskar. ⁴⁵ En god människa bär fram det goda ur den godhet som lagrats i hennes hjärta, medan en ond människa bär fram det onda ur den ondska som lagrats i hennes hjärta. Munnen talar ju vad hjärtat är fullt av.

Om att bygga på stadig grund

(Matt 7:24-27)

⁴⁶ Varför kallar ni mig ’Herre, Herre’, när ni ändå inte gör som jag säger? ⁴⁷ Den som kommer till mig och hör mina ord och handlar efter dem – vem han liknar, det ska jag visa er. ⁴⁸ Han liknar en man som bygger ett hus och gräver så djupt att han kan lägga grunden på ett berg. När floden sedan svämmar över och vattnet vräker sig mot huset, står det stadigt kvar, eftersom det är väl byggt.

⁴⁹ Men den som hör och inte handlar, han liknar en man som bygger ett hus direkt på marken utan att gräva någon grund. Och när floden vräker sig mot huset, faller det genast ihop med ett stort brak.”