²⁰ Men översteprästerna och de äldste övertalade folket att kräva att få Barabbas fri och att Jesus skulle dödas. ^21 (A) När ståthållaren frågade dem: "Vem av de två vill ni att jag friger åt er?", svarade de: "Barabbas!" ²² Pilatus frågade dem: "Vad ska jag då göra med Jesus som kallas Messias?" Alla svarade: "Korsfäst honom!" ²³ Han frågade: "Vad har han då gjort för ont?" Men de skrek ännu högre: "Korsfäst honom!"

^24 (B) När Pilatus såg att inget hjälpte utan oron bara ökade, tog han vatten och tvådde sina händer inför folket och sade: "Jag är oskyldig till den mannens blod. Det här får ni själva ta ansvar för." ^25 (C) Allt folket svarade: "Låt hans blod komma över oss och över våra barn!" ²⁶ Då frigav han Barabbas åt dem, men Jesus lät han gissla^[a] och utlämnade honom till att korsfästas.

Jesus hånas och misshandlas

^27 (D) Därefter tog ståthållarens soldater med sig Jesus in i pretoriet^[b] och samlade hela vaktstyrkan runt honom. ²⁸ De drog av honom kläderna och hängde på honom en röd soldatmantel, ²⁹ vred ihop en krona av törne och satte den på hans huvud och stack en käpp i hans högra hand. Sedan böjde de knä inför honom och hånade honom och sade: "Leve judarnas kung!" ^30 (E) Och de spottade på honom och tog käppen och slog honom i huvudet.

³¹ När de hade hånat honom, tog de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde bort honom för att korsfästas.

Jesus blir korsfäst

^32 (F) På vägen ut fann de en man från Kyrene som hette Simon. Honom tvingade de att bära hans kors. ^33 (G) Och när de kom till den plats som kallas Golgata^[c], vilket betyder Dödskalleplatsen, ^34 (H) gav de honom vin blandat med galla^[d] att dricka. Han smakade på det men ville inte dricka. ^35 (I) När de hade korsfäst honom, delade de hans kläder^[e] mellan sig genom att kasta lott. ³⁶ Sedan satt de där och vaktade honom. ³⁷ Över hans huvud hade man satt upp anklagelsen mot honom. Där stod skrivet: "Detta är Jesus, judarnas kung."

^38 (J) Tillsammans med honom korsfästes två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra. ^39 (K) De som gick förbi hånade honom och skakade på huvudet ^40 (L) och sade: "Du som river ner templet och bygger upp det på tre dagar, fräls dig själv om du är Guds Son och kom ner från korset!" ⁴¹ På samma sätt förlöjligade även översteprästerna och de skriftlärda och de äldste honom och sade: ⁴² "Andra har han frälst, sig själv kan han inte frälsa. Han är Israels kung! Nu får han komma ner från korset, så ska vi tro på honom. ^43 (M) Han litar på Gud, nu får Gud rädda honom om han älskar honom. Han har ju sagt: Jag är Guds Son."^{[f] 44 (N)} På samma sätt blev han också hånad av rövarna som var korsfästa tillsammans med honom.

Jesus dör

^45 (O) Vid sjätte timmen kom ett mörker över hela landet^[g] som varade fram till nionde timmen.^{[h] 46} Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: "Eli! Eli! Lema sabaktani?" Det betyder: "Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?"^[i]

⁴⁷ Några av dem som stod där hörde det och sade: "Han ropar på Elia!" ^48 (P) En av dem sprang genast och tog en svamp, fyllde den med ättikvin, fäste den runt en käpp och gav honom att dricka. ⁴⁹ De andra sade: "Vänta, så får vi se om Elia kommer och räddar honom." ⁵⁰ Men Jesus ropade än en gång med hög röst och gav sedan upp andan.^[j]

^51 (Q) Då brast förhänget^[k] i templet i två delar, uppifrån och ända ner. Jorden skakade och klipporna rämnade, ⁵² gravarna öppnades och många avlidna heliga fick liv i sina kroppar. ⁵³ Efter hans uppståndelse kom de ut ur gravarna och gick in i den heliga staden och visade sig för många. ⁵⁴ När officeren och de som var med honom och bevakade Jesus såg jordbävningen och det som hände, blev de mycket förskräckta och sade: "Den mannen var verkligen Guds Son!"

^55 (R) Många kvinnor stod där på avstånd och såg på. De hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom. ⁵⁶ Bland dem var Maria Magdalena och den Maria som var Jakobs och Josefs mor, samt modern till Sebedeus söner.

Jesus begravs

^57 (S) När det blev kväll kom en rik man från Arimatea^[l] som hette Josef och som också hade blivit en Jesu lärjunge. ⁵⁸ Han gick till Pilatus och bad att få Jesu kropp. Pilatus befallde då att han skulle få den.

⁵⁹ Josef tog kroppen, svepte den i rent linnetyg ⁶⁰ och lade den i sin nya grav som han hade låtit hugga ut i klippan. Sedan rullade han en stor sten för ingången till graven och gick därifrån. ⁶¹ Maria Magdalena och den andra Maria var där och satt mitt emot graven.

En vaktstyrka bevakar graven

⁶² Nästa dag, som var dagen efter förberedelsedagen^[m], samlades översteprästerna och fariseerna hos Pilatus ^63 (T) och sade: "Herre, vi har tänkt på att den där bedragaren sade medan han ännu levde: Efter tre dagar ska jag uppstå. ^64 (U) Befall därför att graven ska säkras fram till tredje dagen, så att hans lärjungar inte kommer och stjäl honom och sedan säger till folket att han har uppstått från de döda. Då blir det sista bedrägeriet värre än det första."

⁶⁵ Pilatus sade till dem: "Här har ni en vaktstyrka. Gå och säkra graven så gott ni kan." ⁶⁶ De gick och säkrade graven genom att försegla stenen och sätta ut vakterna.

^11 (A) Men översteprästerna hetsade folket till att i stället be att få Barabbas fri. ¹² Pilatus frågade dem än en gång: "Vad ska jag då göra med honom som ni kallar judarnas kung?" ¹³ De skrek tillbaka: "Korsfäst honom!" ¹⁴ Pilatus frågade dem: "Vad har han gjort för ont?" Men de skrek ännu högre: "Korsfäst honom!" ^15 (B) Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, släppte han Barabbas och lät gissla^[a] Jesus och utlämnade honom sedan till att korsfästas.

Jesus hånas och misshandlas

^16 (C) Soldaterna förde in Jesus på gården, det vill säga pretoriet, och sammankallade hela vaktstyrkan. ^17 (D) De klädde honom i en purpurmantel^[b] och vred ihop en törnekrona och satte den på honom. ¹⁸ Sedan började de hälsa honom: "Leve judarnas kung!" ^19 (E) De slog honom i huvudet med en käpp, spottade på honom och böjde knä och tillbad honom.

²⁰ När de hade hånat honom, tog de av honom purpurmanteln och klädde honom i hans egna kläder. Sedan förde de ut honom för att korsfästas.

Jesus blir korsfäst

^21 (F) De hejdade en man som just kom in från landet, Simon från Kyrene, far till Alexander och Rufus^[c]. Honom tvingade de att bära Jesu kors. ^22 (G) Och de förde Jesus till den plats som kallas Golgata, som betyder Dödskalleplatsen. ^23 (H) De försökte ge honom vin blandat med myrra^[d], men han tog inte emot det. ^24 (I) Och de korsfäste honom och delade hans kläder^[e] mellan sig genom att kasta lott om vad var och en skulle få. ²⁵ Det var vid tredje timmen som de korsfäste honom. ²⁶ På anslaget med anklagelsen mot honom stod det skrivet: "Judarnas kung".

^27 (J) Tillsammans med honom korsfäste de två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.^{[f] 29 (K)} De som gick förbi hånade honom och skakade på huvudet och sade: "Ha! Du som river templet och bygger upp det på tre dagar, ³⁰ fräls dig själv och kom ner från korset!" ³¹ På samma sätt förlöjligade översteprästerna och de skriftlärda honom och sade till varandra: "Andra har han frälst, sig själv kan han inte frälsa. ³² Han är Messias, Israels kung! Nu får han komma ner från korset, så att vi får se det och tro!" Också de som var korsfästa tillsammans med honom hånade honom.

Jesus dör

^33 (L) Vid sjätte timmen kom ett mörker över hela landet^[g] som varade fram till nionde timmen.^{[h] 34 (M)} Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: "Elohi! Elohi! Lema sabaktani?" Det betyder: "Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?"^[i]

³⁵ Några av dem som stod där hörde det och sade: "Hör, han ropar på Elia!" ^36 (N) En av dem sprang och fyllde en svamp med ättikvin, fäste den runt en käpp och gav honom att dricka och sade: "Vänta, så får vi se om Elia kommer och tar ner honom." ³⁷ Men Jesus ropade med hög röst och gav sedan upp andan.

^38 (O) Då brast förhänget^[j] i templet i två delar, uppifrån och ända ner. ³⁹ När officeren som stod framför honom såg att han gav upp andan på det sättet, sade han: "Den mannen var verkligen Guds Son!"

^40 (P) Även några kvinnor stod på avstånd och såg på. Bland dem var Maria Magdalena och den Maria som var Jakob den yngres och Joses mor, samt Salome. ⁴¹ De hade följt Jesus medan han var i Galileen och tjänat honom. Där fanns också många andra kvinnor som hade gått med honom upp till Jerusalem.

Jesus begravs

^42 (Q) Det var nu redan kväll. Eftersom det var förberedelsedag^[k], dagen före sabbaten, ⁴³ kom Josef från Arimatea^[l] dit. Han var en ansedd rådsherre som också väntade på Guds rike. Han tog mod till sig och gick in till Pilatus och bad att få Jesu kropp. ⁴⁴ Pilatus blev förvånad över att Jesus redan skulle ha dött och kallade till sig officeren och frågade honom om Jesus varit död länge. ⁴⁵ När han fick det bekräftat av officeren, lät han Josef få den döda kroppen.

⁴⁶ Josef köpte då linnetyg, tog ner honom och svepte honom i linnetyget och lade honom i en grav som var uthuggen i klippan. Sedan rullade han en sten för ingången till graven. ⁴⁷ Maria Magdalena och Maria, Joses mor, såg var han blev lagd.

^18 (A) Då skrek hela hopen: "Bort med honom! Låt oss få Barabbas fri!" – ¹⁹ Barabbas var fängslad för ett upplopp i staden och för mord. – ²⁰ Pilatus talade till dem igen, för han ville släppa Jesus. ²¹ Men de ropade: "Korsfäst! Korsfäst honom!" ²² För tredje gången sade han till dem: "Vad har han då gjort för ont? Jag har inte funnit honom skyldig till något som förtjänar döden. Därför ska jag prygla honom och sedan släppa honom." ²³ Men de pressade honom med höga rop och krävde att Jesus skulle korsfästas, och deras rop blev allt starkare.

²⁴ Pilatus beslöt då att det fick bli som de krävde. ²⁵ Han släppte den som var fängslad för upplopp och mord, den som de ville ha, men utlämnade Jesus åt deras vilja.

Jesus blir korsfäst

^26 (B) När de förde bort honom grep de en man som just kom in från landet, Simon från Kyrene. På honom lade de korset för att han skulle bära det efter Jesus. ²⁷ En stor skara ur folket följde honom, även kvinnor som sörjde och grät över honom.

²⁸ Då vände Jesus sig till dem och sade: "Jerusalems döttrar, gråt inte över mig, utan gråt över er själva och era barn. ^29 (C) Det kommer dagar då man ska säga: Saliga är de ofruktsamma, de moderliv som inte fött och de bröst som inte ammat. ^30 (D) Då ska man säga till bergen: Fall över oss, och till höjderna: Göm oss! ^31 (E) För om de gör så här med det friska trädet, vad ska då inte ske med det torra?"

³² Två andra brottslingar^[a] fördes också ut för att avrättas tillsammans med honom. ^33 (F) Och när de kom till den plats som kallas Dödskallen, korsfäste de honom och brottslingarna där, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra. ^34 (G) Men Jesus sade: "Far, förlåt dem, för de vet inte vad de gör."^[b] Och de delade hans kläder^[c] mellan sig och kastade lott om dem.

^35 (H) Folket stod där och såg på. Men rådsherrarna hånade honom och sade: "Andra har han frälst. Nu får han frälsa sig själv om han är Guds Messias, den Utvalde." ^36 (I) Även soldaterna kom fram och hånade honom. De räckte honom surt vin^{[d] 37} och sade: "Om du är judarnas kung, fräls då dig själv!" ³⁸ Över honom fanns det också ett anslag: "Detta är judarnas kung."

^39 (J) En av brottslingarna som var upphängda där hånade honom och sade: "Är inte du Messias? Fräls då dig själv, och oss också!" ⁴⁰ Men den andre tillrättavisade honom och sade: "Fruktar du inte ens Gud, du som är under samma dom? ⁴¹ Vår dom är rättvis, vi får vad vi förtjänar för det vi gjort. Men han har inte gjort något ont." ⁴² Och han sade: "Jesus, tänk på mig när du kommer till ditt rike.^[e]" ^43 (K) Jesus svarade: "Jag säger dig sanningen: I dag ska du vara med mig i paradiset."

Jesus dör

^44 (L) Det var nu omkring sjätte timmen. Då kom ett mörker över hela landet^[f] som varade fram till nionde timmen.^{[g] 45 (M)} Solen förmörkades, och förhänget^[h] i templet brast mitt itu. ^46 (N) Och Jesus ropade med hög röst: "Far, i dina händer överlämnar jag min ande."^[i] När han hade sagt detta, gav han upp andan.

⁴⁷ När officeren såg vad som hände, ärade han Gud och sade: "Den mannen var verkligen rättfärdig."^{[j] 48} När allt folket som hade samlats som åskådare såg vad som hände, slog de sig mot bröstet^[k] och vände hem igen. ^49 (O) Men alla hans vänner och kvinnorna som hade följt honom från Galileen stod på avstånd och såg detta.

Jesu begravning

^50 (P) Nu fanns där en rådsherre vid namn Josef, en god och rättfärdig man ^51 (Q) som inte hade samtyckt till vad de hade beslutat och gjort. Han var från staden Arimatea^[l] i Judeen, och han väntade på Guds rike. ⁵² Josef gick till Pilatus och bad att få Jesu kropp. ⁵³ Han tog ner den, svepte den i linnetyg och lade den i en uthuggen klippgrav där ännu ingen blivit lagd. ⁵⁴ Det var förberedelsedag^[m], och sabbaten skulle just börja.

⁵⁵ Kvinnorna som hade kommit med Jesus från Galileen följde efter och såg graven och hur hans kropp blev lagd där. ^56 (R) Sedan återvände de hem och gjorde i ordning väldoftande kryddor och oljor. Och under sabbaten var de i stillhet efter lagens bud.

⁶ När översteprästerna och deras tjänare fick se honom, skrek de: "Korsfäst! Korsfäst!" Pilatus sade då till dem: "Ta ni och korsfäst honom! Jag finner honom inte skyldig till något." ^7 (A) Judarna svarade: "Vi har en lag och enligt den lagen måste han dö, för han har gjort sig till Guds Son."

⁸ När Pilatus hörde det blev han ännu mer rädd. ⁹ Han gick tillbaka in i pretoriet och frågade Jesus: "Varifrån är du?" Men Jesus gav honom inget svar. ¹⁰ Pilatus sade till honom: "Talar du inte med mig? Vet du inte att jag har makt att frige dig och makt att korsfästa dig?" ^11 (B) Jesus svarade: "Du skulle inte ha någon makt alls över mig om du inte hade fått den från ovan. Därför har den som utlämnat mig åt dig större skuld." ^12 (C) Från det ögonblicket försökte Pilatus få honom fri. Men judarna skrek: "Släpper du honom är du inte kejsarens vän! Den som gör sig själv till kung sätter sig upp mot kejsaren."

¹³ När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet vid den plats som kallas Stengården, på hebreiska Gabbata. ¹⁴ Det var förberedelsedagen i påskveckan^[a], omkring sjätte timmen. Pilatus sade till judarna: "Här ser ni er kung!" ¹⁵ De skrek: "Bort med honom, bort! Korsfäst honom!" Pilatus frågade: "Ska jag korsfästa er kung?" Översteprästerna svarade: "Vi har ingen annan kung än kejsaren." ¹⁶ Då utlämnade han Jesus åt dem till att korsfästas.

Jesus blir korsfäst

De tog med sig Jesus, ^17 (D) och han bar själv sitt kors och kom ut till det som kallas Dödskalleplatsen, på hebreiska Golgata. ¹⁸ Där korsfäste de honom, och tillsammans med honom två andra, en på var sida med Jesus i mitten.

¹⁹ Pilatus lät också skriva ett anslag som sattes upp på korset. Där stod skrivet: "Jesus från Nasaret, judarnas kung." ²⁰ Anslaget lästes av många judar, eftersom platsen där Jesus blev korsfäst låg nära staden^[b] och texten var skriven på hebreiska, latin och grekiska. ²¹ Då sade judarnas överstepräster till Pilatus: "Skriv inte judarnas kung, utan att han har sagt: Jag är judarnas kung." ²² Pilatus svarade: "Det jag skrivit har jag skrivit."

^23 (E) När soldaterna hade korsfäst Jesus tog de hans kläder och delade upp dem i fyra delar, en för varje soldat. Men livklädnaden^[c] var utan sömmar, vävd i ett enda stycke uppifrån och ner. ²⁴ Därför sade de till varandra: "Vi skär inte sönder den utan kastar lott om vem som ska få den." Skriften skulle nämligen uppfyllas: De delade mina kläder mellan sig och kastade lott om min klädnad.^[d] Så gjorde nu soldaterna.

^25 (F) Vid Jesu kors stod hans mor och hennes syster, Maria som var Klopas^[e] hustru, och Maria Magdalena. ²⁶ När Jesus såg sin mor och bredvid henne den lärjunge som han älskade, sade han till sin mor: "Kvinna, där är din son." ²⁷ Sedan sade han till lärjungen: "Där är din mor." Från den stunden tog lärjungen hem henne till sig.

²⁸ Jesus visste att allt nu var fullbordat. Han sade sedan för att Skriften skulle uppfyllas^[f]: "Jag törstar." ²⁹ Där stod en kruka full med ättikvin^[g], och de satte en svamp full med ättikvin runt en isopstjälk^[h] och förde den till hans mun. ³⁰ När Jesus hade fått ättikvinet, sade han: "Det är fullbordat." Och han böjde ner huvudet och överlämnade sin ande.

³¹ Det var förberedelsedag, och judarna ville inte att kropparna skulle hänga kvar på korset över sabbaten, eftersom det var en stor sabbatsdag. Därför bad de Pilatus att de korsfästas ben skulle krossas^[i] och kropparna tas bort.^{[j] 32} Soldaterna kom då och krossade benen på den förste, och sedan på den andre som var korsfäst tillsammans med honom.

³³ Men när de kom till Jesus och såg att han redan var död, krossade de inte hans ben. ³⁴ I stället stack en av soldaterna upp hans sida med sitt spjut, och genast kom det ut blod och vatten. ³⁵ Den som har sett det har vittnat för att också ni ska tro. Hans vittnesbörd är sant, och han vet att han talar sanning. ³⁶ Detta hände för att Skriften skulle uppfyllas: Inget av hans ben ska krossas.^{[k] 37} Och ett annat ställe i Skriften säger: De ska se upp till honom som de har genomborrat.^[l]

Jesu begravning

^38 (G) Josef från Arimatea, som var lärjunge till Jesus fast i hemlighet av rädsla för judarna, bad sedan Pilatus om att få ta ner Jesu kropp. Pilatus tillät det, och Josef gick då och tog hand om hans kropp. ^39 (H) Även Nikodemus kom dit, han som första gången hade kommit till Jesus på natten. Han hade med sig en blandning av myrra^[m] och aloe^[n], omkring trettio kilo^[o]. ⁴⁰ De tog Jesu kropp och lindade den med linnebindlar tillsammans med de väldoftande salvorna, så som judarna brukar göra vid begravningar. ⁴¹ Vid platsen där Jesus hade blivit korsfäst låg en trädgård, och i trädgården fanns en ny grav där ännu ingen hade blivit lagd. ⁴² Där lade de Jesus, eftersom det var judarnas förberedelsedag och graven låg nära.