Matthew 26 The Passion Translation (TPT)
Jesus Prophesies His Crucifixion
26 After Jesus had completed his teachings, he said to his disciples, 2 “You know that the Feast of the Passover begins in two more days. That’s when the Son of Man will be betrayed and handed over to be crucified.”
3 Meanwhile, the prominent priests and religious leaders of the nation were gathered in the palace of Caiaphas[a] the high priest. 4 That’s when they made their decision to secretly[b] have Jesus captured and killed. 5 But they all agreed, “We can’t do this during the Passover celebrations or we could have a riot on our hands.”
A Woman Anoints Jesus
6–7 Then Jesus went to Bethany, to the home of Simon,[c] a man Jesus had healed of leprosy. A woman came into the house, holding an alabaster flask[d] filled with expensive, fragrant oil.[e] She came right to Jesus, and in a lavish gesture of devotion, she poured out the costly oil, and it cascaded over his head as he was at the table. 8 When the disciples saw this, they were offended. “What a total waste!” they grumbled. 9 “We could have sold it for a great deal of money and given it to the poor.”
10 Jesus knew their thoughts and said to them, “Why are you critical of this woman? She has done a beautiful act of kindness. 11 You will always have someone poor whom you can help, but you will not always have me. 12 When she poured the fragrant oil over me, she was preparing my body for burial.[f] 13 I promise you that when this wonderful gospel spreads all over the world, the story of her lavish devotion to me will also be mentioned in memory of her.”[g]
Judas Agrees to Betray Jesus
14 One of the twelve apostles, Judas the locksmith,[h] went to the leading priests 15 and said, “How much are you willing to pay me to betray Jesus into your hands?” They agreed to pay him thirty silver coins.[i] 16 Immediately Judas began to scheme and look for an opportunity to betray him.
Jesus Celebrates Passover with His Disciples
17 On the first day of Passover,[j] the day when all bread made with yeast was removed from every Jewish home, the disciples came to Jesus and asked, “Where should we prepare the Passover meal[k] for you?”
18 He answered them, “My heart longs with great desire to eat this Passover meal with you.[l] Go into Jerusalem and you will encounter a man.[m] Tell him that the teacher says, ‘My appointed time[n] is near. I am coming to your home to eat the Passover meal with my disciples.’ ”
19 The disciples did as Jesus had instructed them, and they prepared the Passover meal. 20 When evening came he took his place at the table and dined with the Twelve. 21 While they were eating, Jesus spoke up and said, “One of you is about to betray me.”
22 Feeling deeply hurt by these words, one after another asked him, “You don’t mean me, do you?”
23 He answered, “It is one who has shared meals with me as an intimate friend.[o] 24 All that was prophesied of me will take place, but how terrible it will be for the one who betrays the Son of Man. It would be far better for him if he had never been born!”
25 Then finally, Judas the traitor spoke up and asked him, “Teacher,[p] perhaps it is I?”
Jesus answered, “You said it.”
The Lord’s Supper
26 As they ate, Jesus took the bread and blessed it and broke it and gave it to his disciples. He said to them, “This is my body. Eat it.” 27 Then taking the cup of wine, he gave thanks to the Father, he entered into covenant with them,[q] saying, “This is my blood. Each of you must drink it in fulfillment of the covenant. 28 For this is the blood that seals the new covenant.[r] It will be poured out for many for the complete forgiveness of sins. 29 The next time we drink this, I will be with you and we will drink it together with a new understanding in the kingdom realm of my Father.”[s]
30 Then they sang a psalm[t] and left for the Mount of Olives.
Jesus Prophesies Peter’s Denial
31 Along the way Jesus said to them, “Before the night is over, you will all desert me. This will fulfill the prophecy of the Scripture that says:
I will strike down the shepherd
32 “But after I am risen, I will go ahead of you to Galilee and will meet you there.”
33 Then Peter spoke up and said, “Even if all the rest lose courage and fall away, I will still be beside you, Jesus!”
34 “Are you sure, Peter?” Jesus said. “In fact, before the rooster crows a few hours from now, you will have denied me three times.”
35 Peter replied, “I absolutely will never deny you, even if I have to die with you!” And all the others said the same thing.
Jesus Prays in Gethsemane
36 Then Jesus led his disciples to an orchard called “The Oil Press.”[v] He told them, “Sit here while I go and pray nearby.” 37 He took Peter, Jacob, and John with him.[w] However, an intense feeling of great sorrow plunged his soul into agony. 38 And he said to them, “My heart is overwhelmed and crushed with grief. It feels as though I’m dying. Stay here and keep watch with me.”
39 Then he walked a short distance away, and overcome with grief, he threw himself facedown on the ground and prayed, “My Father, if there is any way you can deliver me from this suffering,[x] please take it from me. Yet what I want is not important, for I only desire to fulfill your plan for me.” Then an angel from heaven appeared to strengthen him.[y]
40 Later, he came back to his three disciples and found them all sound asleep. He awakened Peter and said to him, “Could you not stay awake with me for even one hour? 41 Keep alert and pray that you’ll be spared from this time of testing. Your spirit is eager enough, but your humanity is weak.”[z]
42 Then he left them for a second time to pray in solitude. He said to God, “My Father, if there is not a way that you can deliver me from this suffering,[aa] then your will must be done.”
43 He came back to the disciples and found them sound asleep, for they couldn’t keep their eyes open. 44 So he left them and went away to pray the same prayer for the third time.
45 When he returned again to his disciples, he awoke them, saying, “Are you still sleeping? Don’t you know the hour has come for the Son of Man to be handed over to the authority of sinful men? 46 Get up and let’s go, for the betrayer has arrived.”
The Betrayal and Arrest of Jesus
47 At that moment Judas, his once-trusted disciple, appeared, along with a large crowd of men armed with swords and clubs. They had been sent to arrest Jesus by order of the ruling priests and Jewish religious leaders. 48 Now, Judas, the traitor, had arranged to give them a signal that would identify Jesus, for he had told them, “Jesus is the one whom I will kiss. So seize him!”
49 Judas quickly stepped up to Jesus and said, “Shalom, Rabbi,” and he kissed him on both cheeks.[ab]
Then the armed men seized Jesus to arrest him. 51 But one of the disciples[ae] pulled out a dagger and swung it at the servant of the high priest, slashing off his ear. 52 Jesus said to him, “Put your dagger away. For all those who embrace violence will die by violence.[af] 53 Don’t you realize that I could ask my heavenly Father for angels to come at any time to deliver me? And instantly he would answer me by sending more than twelve legions of angels[ag] to come and protect us. 54 But that would thwart the prophetic plan of God. For it has been written that it would happen this way.”
55 Then Jesus turned to the mob and said, “Why would you arrest me with swords and clubs as though I were an outlaw? Day after day I sat in the temple courts with you, teaching the people, yet you didn’t arrest me. 56 But all of this fulfills the prophecies of the Scriptures.”
At that point all of his disciples ran away and abandoned him.
Jesus Is Condemned by the Religious Leaders
57 Those who arrested Jesus led him[ah] away to Caiaphas, the chief priest, and to a meeting where the religious scholars and the supreme Jewish council were already assembled.[ai] 58 Now, Peter had followed the mob from a distance all the way to the chief priest’s courtyard. And after entering, he sat with the servants[aj] of the chief priest who had gathered there, waiting to see how things would unfold. 59 The chief priests and the entire supreme Jewish council of leaders[ak] were doing their best to bring false charges against Jesus, because they were looking for a reason to put him to death.
60 Many false witnesses came forward, but the evidence could not be corroborated. Finally two men came forward 61 and declared, “This man said, ‘I can destroy God’s temple and build it again in three days!’ ”
62 Then the chief priest stood up and said to Jesus, “Have you nothing to say about these allegations? Is what they’re saying about you true?” 63 But Jesus remained silent before them. So the chief priest said to him, “I charge you under oath—in the name of the living God, tell us once and for all if you are the anointed Messiah, the Son of God!”
64 Jesus answered him, “You just said it yourself. And more than that, you are about to see the Son of Man seated at the right hand of God, the Almighty.[al] And one day you will also see the Son of Man coming in the heavenly clouds!”
65 This infuriated the chief priest, and as an act of outrage, he tore his robe and shouted, “What blasphemy! No more witnesses are needed, for you heard this grievous blasphemy.” 66 Turning to the council he said, “Now, what is your verdict?”
“He’s guilty and deserves the death penalty!” they answered. 67 Then they spat on his face and slapped him. Others struck him over and over with their fists. 68 Then they taunted him by saying, “Oh, Anointed One, prophesy to us! Tell us which one of us is about to hit you next?”
69 Meanwhile, Peter was still sitting outside in the courtyard when a servant girl came up to him and said, “I recognize you. You were with Jesus the Galilean.”
70 In front of everyone Peter denied it and said, “I don’t have a clue what you’re talking about.”
71 Later, as he stood near the gateway of the courtyard, another servant girl noticed him and said, “I know this man is a follower of Jesus the Nazarene!”
72 Once again, Peter denied it, and with an oath he said, “I tell you, I don’t know the man!”
73 A short time later, those standing nearby approached Peter and said, “We know you’re one of his disciples—we can tell by your speech. Your Galilean accent gives you away!”[am]
74 Peter denied it, and using profanity he said, “I don’t know the man!” At that very moment the sound of a crowing rooster pierced the night. 75 Then Peter remembered the prophecy of Jesus, “Before the rooster crows you will have denied me three times.” With a shattered heart, Peter left the courtyard, sobbing with bitter tears.
Matthew 26 The Message (MSG)
Anointed for Burial
26 1-2 When Jesus finished saying these things, he told his disciples, “You know that Passover comes in two days. That’s when the Son of Man will be betrayed and handed over for crucifixion.”
3-5 At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.
6-9 When Jesus was at Bethany, a guest of Simon the Leper, a woman came up to him as he was eating dinner and anointed him with a bottle of very expensive perfume. When the disciples saw what was happening, they were furious. “That’s criminal! This could have been sold for a lot and the money handed out to the poor.”
10-13 When Jesus realized what was going on, he intervened. “Why are you giving this woman a hard time? She has just done something wonderfully significant for me. You will have the poor with you every day for the rest of your lives, but not me. When she poured this perfume on my body, what she really did was anoint me for burial. You can be sure that wherever in the whole world the Message is preached, what she has just done is going to be remembered and admired.”
14-16 That is when one of the Twelve, the one named Judas Iscariot, went to the cabal of high priests and said, “What will you give me if I hand him over to you?” They settled on thirty silver pieces. He began looking for just the right moment to hand him over.
17 On the first of the Days of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said, “Where do you want us to prepare your Passover meal?”
18-19 He said, “Enter the city. Go up to a certain man and say, ‘The Teacher says, My time is near. I and my disciples plan to celebrate the Passover meal at your house.’” The disciples followed Jesus’ instructions to the letter, and prepared the Passover meal.
20-21 After sunset, he and the Twelve were sitting around the table. During the meal, he said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators.”
22 They were stunned, and then began to ask, one after another, “It isn’t me, is it, Master?”
23-24 Jesus answered, “The one who hands me over is someone I eat with daily, one who passes me food at the table. In one sense the Son of Man is entering into a way of treachery well-marked by the Scriptures—no surprises here. In another sense that man who turns him in, turns traitor to the Son of Man—better never to have been born than do this!”
25 Then Judas, already turned traitor, said, “It isn’t me, is it, Rabbi?”
Jesus said, “Don’t play games with me, Judas.”
The Bread and the Cup
26-29 During the meal, Jesus took and blessed the bread, broke it, and gave it to his disciples:
Taking the cup and thanking God, he gave it to them:
Drink this, all of you.
“I’ll not be drinking wine from this cup again until that new day when I’ll drink with you in the kingdom of my Father.”
30 They sang a hymn and went directly to Mount Olives.
31-32 Then Jesus told them, “Before the night’s over, you’re going to fall to pieces because of what happens to me. There is a Scripture that says,
I’ll strike the shepherd;
But after I am raised up, I, your Shepherd, will go ahead of you, leading the way to Galilee.”
33 Peter broke in, “Even if everyone else falls to pieces on account of you, I won’t.”
34 “Don’t be so sure,” Jesus said. “This very night, before the rooster crows up the dawn, you will deny me three times.”
35 Peter protested, “Even if I had to die with you, I would never deny you.” All the others said the same thing.
36-38 Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”
39 Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?”
40-41 When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
42 He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
43-44 When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.
45-46 When he came back the next time, he said, “Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners. Get up! Let’s get going! My betrayer is here.”
With Swords and Clubs
47-49 The words were barely out of his mouth when Judas (the one from the Twelve) showed up, and with him a gang from the high priests and religious leaders brandishing swords and clubs. The betrayer had worked out a sign with them: “The one I kiss, that’s the one—seize him.” He went straight to Jesus, greeted him, “How are you, Rabbi?” and kissed him.
50-51 Jesus said, “Friend, why this charade?”
Then they came on him—grabbed him and roughed him up. One of those with Jesus pulled his sword and, taking a swing at the Chief Priest’s servant, cut off his ear.
52-54 Jesus said, “Put your sword back where it belongs. All who use swords are destroyed by swords. Don’t you realize that I am able right now to call to my Father, and twelve companies—more, if I want them—of fighting angels would be here, battle-ready? But if I did that, how would the Scriptures come true that say this is the way it has to be?”
55-56 Then Jesus addressed the mob: “What is this—coming out after me with swords and clubs as if I were a dangerous criminal? Day after day I have been sitting in the Temple teaching, and you never so much as lifted a hand against me. You’ve done it this way to confirm and fulfill the prophetic writings.”
Then all the disciples cut and ran.
57-58 The gang that had seized Jesus led him before Caiaphas the Chief Priest, where the religion scholars and leaders had assembled. Peter followed at a safe distance until they got to the Chief Priest’s courtyard. Then he slipped in and mingled with the servants, watching to see how things would turn out.
59-60 The high priests, conspiring with the Jewish Council, tried to cook up charges against Jesus in order to sentence him to death. But even though many stepped up, making up one false accusation after another, nothing was believable.
60-61 Finally two men came forward with this: “He said, ‘I can tear down this Temple of God and after three days rebuild it.’”
62 The Chief Priest stood up and said, “What do you have to say to the accusation?”
63 Jesus kept silent.
Then the Chief Priest said, “I command you by the authority of the living God to say if you are the Messiah, the Son of God.”
64 Jesus was curt: “You yourself said it. And that’s not all. Soon you’ll see it for yourself:
The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One,
65-66 At that, the Chief Priest lost his temper, ripping his robes, yelling, “He blasphemed! Why do we need witnesses to accuse him? You all heard him blaspheme! Are you going to stand for such blasphemy?”
They all said, “Death! That seals his death sentence.”
67-68 Then they were spitting in his face and knocking him around. They jeered as they slapped him: “Prophesy, Messiah: Who hit you that time?”
Denial in the Courtyard
69 All this time, Peter was sitting out in the courtyard. One servant girl came up to him and said, “You were with Jesus the Galilean.”
70 In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
71 As he moved over toward the gate, someone else said to the people there, “This man was with Jesus the Nazarene.”
72 Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
73 Shortly after that, some bystanders approached Peter. “You’ve got to be one of them. Your accent gives you away.”
74-75 Then he got really nervous and swore. “I don’t know the man!”
Just then a rooster crowed. Peter remembered what Jesus had said: “Before the rooster crows, you will deny me three times.” He went out and cried and cried and cried.