Ordspråksboken 3
Svenska Folkbibeln 2015
Vishet och gudsfruktan hör ihop
3 (A) Min son,
glöm inte min undervisning,
bevara mina bud i ditt hjärta,
2 (B) för de ska ge dig långt liv
och många levnadsår och frid.
3 (C) Låt inte godhet och sanning
lämna dig.
Bind dem runt din hals[a],
skriv dem på ditt hjärtas tavla,
4 (D) så finner du nåd och gott förstånd
i Guds och människors ögon.
5 (E) Förtrösta på Herren
av hela ditt hjärta,
förlita dig inte på ditt förstånd.
6 Räkna med honom
på alla dina vägar,
så ska han jämna dina stigar.
7 (F) Var inte vis i dina egna ögon,
vörda Herren
och undvik det onda.
8 Det ska ge hälsa åt din kropp,
kraft åt alla dess ben.
9 (G) Ära Herren med vad du äger
och med det första
av all din gröda.
10 Då ska dina lador fyllas
av rika skördar
och dina pressar
flöda över av vin.
11 (H) Min son,
förakta inte Herrens fostran
och förarga dig inte
när han tuktar dig,
12 (I) för den Herren älskar tuktar han
likt en far[b] den son han har kär.
Vishetens välsignelser
13 Lycklig den människa
som funnit visheten,
den människa som får förstånd,
14 (J) för vishetens värde
är bättre än silvrets
och vinsten hon ger
är bättre än guld.
15 (K) Hon är dyrbarare än pärlor,
ingen av dina skatter[c]
kan jämföras med henne.
16 (L) Långt liv har hon i sin högra hand,
i sin vänstra rikedom och ära.
17 Hennes vägar är ljuvliga vägar,
alla hennes stigar är trygga.
18 (M) Hon är ett livets träd[d]
för dem som får tag i henne,
lyckliga är de
som håller fast vid henne.
19 (N) Genom visheten har Herren
lagt jordens grund,
med förstånd har han
berett himlen.
20 Genom hans kunskap
bröt djupets vattenmassor fram
och molnen droppade av fukt.
21 Min son,
bevara klokhet och omdöme,
låt dem inte vika från din blick.
22 De ska ge liv åt din själ
och bli ett smycke för din hals.
23 (O) Då ska du vandra trygg på din väg,
din fot ska inte slinta.
24 (P) När du lägger dig
ska inget skrämma dig,
och när du lagt dig
ska du sova gott.
25 (Q) Du behöver inte vara rädd
för plötslig fara
eller för stormen
som drabbar de gudlösa,
26 för Herren ska vara din trygghet
och bevara din fot för snaran.
Gör gott mot din nästa
27 Neka inte en behövande något gott
när det står i din makt att hjälpa.
28 (R) Säg inte till din nästa:
”Kom tillbaka senare,
i morgon ska jag ge dig”,
när du har något nu.
29 Tänk inte ut något ont mot din nästa
som bor trygg i din närhet.
30 Gräla inte med någon utan orsak
när han inte har gjort dig
något ont.
31 (S) Avundas inte en våldsam man
och välj inte någon av hans vägar,
32 (T) för Herren avskyr den som är falsk
men är förtrolig med de ärliga.
33 (U) Herrens förbannelse vilar
över den gudlöses hus,
men han välsignar
de rättfärdigas hem.
34 (V) Föraktare föraktar han[e],
men ger nåd åt de ödmjuka.
35 De visa får ära till arvedel,
de dåraktiga får skam.
Footnotes
- 3:3 Bind dem runt din hals Jfr påminnelsetecknen i 5 Mos 6:8, 4 Mos 15:38f.
- 3:12 likt en far Annan översättning (så Septuaginta): ”och han agar”.
- 3:15 ingen av dina skatter Annan översättning: ”inget du vill ha”.
- 3:18 livets träd Symbol för det eviga livet (1 Mos 3:22, Upp 22:2).
- 3:34 Föraktare föraktar han Septuaginta: ”Herren står emot de högmodiga”. Citeras så av Jakob i Jak 4:6 och av Petrus i 1 Petr 5:5.
Ordspråksboken 3
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
3 Min son, glöm inte vad jag har lärt dig.
Bevara mina bud i ditt hjärta.
2 De ger dig ett långt liv,
många levnadsår och frid.
3 Låt aldrig nåd och trofasthet lämna dig.
Bind dem kring din hals,
skriv dem på ditt hjärtas tavla.
4 Då möts du av välvilja och får ett gott anseende
inför Gud och bland människor.
5 Förtrösta helhjärtat på Herren
och lita inte på ditt eget förstånd.
6 Var du än går, tänk på honom
så ska han jämna vägen för dig.
7 Håll dig inte själv för vis.
Frukta Herren och håll dig borta från det onda.
8 Det ger din kropp hälsa,
ja välbefinnande för hela din varelse.
9 Ära Herren med allt vad du äger
och med det första från alla dina skördar.
10 Då ska dina lador fyllas rikligen med säd,
och dina pressar ska rinna över av vin.
11 Min son, förakta inte Herrens fostran.
Bli inte arg när han tillrättavisar dig.
12 Herren fostrar var och en som han älskar,
som en far tuktar sin son som han har kär.
13 Lycklig är den som finner visheten,
den som får förstånd,
14 för detta är mer värt än silver
och ger en bättre vinst än guld.
15 Det är värdefullare än juveler,
det kan inte jämföras med något som du kan önska dig.
16 Ett långt liv finns i dess högra hand,
rikedom och ära i dess vänstra.
17 Dess vägar är ljuvliga,
dess stigar fridfulla.
18 Visheten är ett livets träd för dem som griper tag i den,
och lyckliga är alla som håller sig till den.
19 Med vishet grundlade Herren jorden,
och med förstånd ställde han upp himlen.
20 Hans kunskap lät djupets flöden bryta fram
och regnet droppa ner från molnen.
21 Min son, se till att bevara omdöme och klokhet
och släpp dem aldrig ur sikte.
22 De ger dig liv
och blir ett smycke kring din hals.
23 Då kan du vandra din väg i trygghet,
och ingenting ska få dig på fall.
24 Du kan lägga dig utan fruktan
och sova lugnt.
25 Du behöver inte vara rädd för någon plötslig förskräckelse
eller katastrof som drabbar de gudlösa,
26 för Herren ska vara din trygghet
och skydda din fot från snaran.
27 Om någon behöver ditt stöd
och du kan hjälpa honom, så säg inte nej.
28 Säg inte till din medmänniska:
”Kom tillbaka i morgon, så ska du få”,
när du ändå har att ge.
29 Planera ingenting ont mot din medmänniska
som bor tryggt i din närhet.
30 Bli inte inblandad i tvist med någon utan orsak,
när han inte gjort dig något ont.
31 Avundas inte någon som brukar våld,
och ta inte någon sådan till förebild.
32 Herren avskyr den falske,
men de rättsinniga visar han förtroende.
33 Herrens förbannelse drabbar de gudlösas hus,
men de rättfärdigas hem välsignar han.
34 Han hånar dem som hånar honom,
men de ödmjuka visar han nåd.
35 De visa blir ärade,
men dårarna får skämmas.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.