Ordspråksboken 31
Svenska Folkbibeln 2015
Lemuels ord
31 Ord av kung Lemuel, det budskap[a] som hans mor förmanade med:
2 Vad ska jag säga dig, min son,
du mitt skötes son,
mina löftens son?
3 (A) Ge inte din kraft[b] åt kvinnor,
styr inte din färd
till dem som är kungars fördärv.
4 (B) Det anstår inte kungar, Lemuel,
det anstår inte kungar
att dricka vin,
inte furstar att söka starka drycker,
5 (C) så att de dricker och glömmer lagen
och vränger rätten
för alla nödens barn.
6 Ge starka drycker
åt den som är döende[c]
och vin åt plågade[d] själar.
7 Låt dem dricka
och glömma sin fattigdom
och sluta tänka på sitt elände.
8 (D) Öppna din mun för den stumme
och försvara alla värnlösa.
9 (E) Öppna din mun och döm rättfärdigt,
skaffa den svage
och fattige rätt.
Hyllning till en driftig hustru[e]
10 (F) Vem kan finna
en driftig[f] hustru?
Långt mer än pärlor är hon värd.
11 (G) Hennes mans hjärta litar på henne
och han saknar ingenting.
12 (H) Hon gör honom gott, aldrig ont,
i alla sina livsdagar.
13 Omsorg har hon om ull och lin[g],
och hennes händer
arbetar med lust.
14 Hon är som köpmannens skepp,
hon hämtar sin mat fjärran ifrån.
15 När det ännu är natt går hon upp
och sätter fram mat åt familjen,
portioner[h] åt tjänarinnorna.
16 Hon har planer på en åker
och köper den,
hon planterar en vingård
med vad hennes händer tjänat.
17 Hon fäster ivrigt upp sina kläder[i]
och går till verket
med starka armar.
18 Hon märker
att hennes arbete går bra,
hennes lampa släcks inte
om natten.
19 Hon sträcker händerna
mot spinnrocken,
och fingrarna fattar om sländan.
20 För den betryckte
öppnar hon sin hand,
hon räcker ut sina armar
mot den fattige.
21 Hon oroar sig inte för sin familj
när vintern kommer,
för alla i huset är klädda
i scharlakansröd[j] ull.
22 Täcken gör hon åt sig,
hon är klädd i finaste linne
och purpur[k].
23 Hennes man är känd
i stadens portar
där han sitter bland landets äldste.
24 (I) Linneskjortor gör hon och säljer,
köpmännen förser hon
med bälten.
25 Kraft och värdighet
är hennes klädnad,
och hon ler mot dagen som kommer.
26 Hon öppnar sin mun med vishet
och har vänlig förmaning[l]
på sin tunga.
27 Hon vakar över ordningen i sitt hem
och äter inte lättjans bröd.
28 Hennes barn står upp
och lovordar henne,
och hennes man berömmer henne:
29 ”Många kvinnor har gjort storverk,
men du överträffar dem alla.”
30 Charm är bedräglig
och skönhet förgänglig,
men prisas ska den kvinna
som vördar Herren.
31 Låt henne få njuta frukten
av sitt arbete,
och må hennes gärningar
prisa henne i portarna.
Footnotes
- 31:1 det budskap Annan översättning: ”av Massa” (nordarabiskt stamrike, jfr 1 Mos 25:14). Hebr. massá används annars normalt om inspirerade profetord (t ex Nah 1:1, Hagg 1:1).
- 31:3 kraft Annan översättning: ”rikedom”.
- 31:6 Ge starka drycker åt den som är döende Utifrån denna vers bekostade Jerusalems kvinnor på Jesu tid ett bedövningsmedel för dem som skulle avrättas (Matt 27:34 med not).
- 31:6 plågade Annan översättning: ”bedrövade”, ”bittra”, ”arga”.
- 31:10 Denna lovprisning till den driftiga hustrun är en alfabetisk sång. Verserna börjar i tur och ordning med det hebreiska alfabetets 22 konsonanter.
- 31:10 driftig Annan översättning: ”kraftfull”, ”ädel”.
- 31:13 ull och lin Textilarbete var under antiken kvinnors främsta hantverk och försörjningsmöjlighet (jfr 2 Mos 35:25, Dom 16:13, 2 Kung 23:7).
- 31:15 portioner Annan översättning: ”uppgifter”.
- 31:17 fäster … upp sina kläder Så att den hellånga dräkten inte är i vägen för fötterna (Luk 12:37, 17:8).
- 31:21 scharlakansröd Dyrbar färg som tillverkades av kermeslöss.
- 31:22 purpur Den dyrbaraste färgen (se not till Apg 16:14).
- 31:26 förmaning Annan översättning: ”undervisning”.
Ordspråksboken 31
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Lemuels ordspråk
Den ideala kungen
31 Ord av kung Lemuel, kung av Massa,[a] med vilka hans mor förmanade honom:
2 ”Min son, mitt livs son,
mina löftens son!
3 Ge inte din kraft åt kvinnor,
din styrka åt dem som är kungars fördärv.
4 Det passar inte för kungar att dricka vin
och inte furstar att längta efter sprit,
5 för om de dricker så kanske de glömmer lagen
och vränger de förtrycktas rätt.
6 Ge starka drycker till dem som håller på att förgås
och vin till de bedrövade.
7 Låt dem dricka för att glömma sin fattigdom
och inte tänka på sitt elände mer.
8 Öppna din mun för den stumme
och försvara dem som inte kan göra det själva.
9 Öppna din mun och döm rättfärdigt,
skaffa rätt åt de fattiga och behövande.
Lovprisning av en god hustru
10 Vem kan finna en god hustru?
Hon är långt mera värd än rubiner.
11 Hennes man kan lita helt på henne,
och ingenting värt att nämna fattas honom.
12 Hon gör honom gott, aldrig något ont,
från dag till dag, hela sitt liv.
13 Hon skaffar ull och lin
och bearbetar det med sina skickliga händer.
14 Likt handelsfartygen för hon hem mat
från avlägsna platser.
15 Hon stiger upp medan det fortfarande är mörkt,
lagar mat åt sin familj
och ger tjänsteflickorna deras del.
16 Hon granskar en åker och köper den.
Med pengar som hon själv tjänat
planterar hon en vingård.
17 Hon är energisk
och tar tag i arbetet med starka armar.
18 När hon ser att affärerna går bra
släcker hon inte sin lampa på natten heller.
19 Med sina händer spinner hon
och med sina fingrar hanterar hon sländan.
20 Hon räcker ut handen mot de fattiga
och sina armar mot de hjälpbehövande.
21 Hon är inte orolig för sin familj när snön kommer,
för i hennes hem finns det varma kläder av ylle åt alla.
22 Hon gör täcken åt sig,
och hon har kläder av fint linne och purpurrött ylle.
23 Hennes man är välkänd i stadsporten,
där han sitter bland de äldste i landet.
24 Hon syr fina linnekläder och säljer dem,
med bälten förser hon affärsmännen.
25 Hon är en kvinna med styrka och prakt,
och leende möter hon dagen som kommer.
26 Hon talar med vishet,
och vänlig undervisning är på hennes tunga.
27 Hon vakar noga över allt som försiggår i huset
och äter aldrig lättjans bröd.
28 Hennes barn står upp och prisar henne lycklig,
och hennes man lovordar henne:
29 ’Det finns många fantastiska kvinnor,
men du överträffar dem alla!’
30 Charm kan bedra och skönhet är bara en vindfläkt,
men en kvinna som fruktar Herren blir prisad.
31 Ge henne lön för allt hon gjort,
låt hennes gärningar prisas i stadsporten.”
Footnotes
- 31:1 Eller: Ord av Lemuel, kung av Massa.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.