Predikaren 4

Svenska Folkbibeln 2015

Förtryck, möda och ensamhet

4 ^(A) Vidare såg jag de våldsdåd som begås under solen. Jag såg de förtrycktas tårar, och ingen tröstade dem. Våld kom från förtryckarnas hand^[a], och ingen tröstade dem. ²^(B) Då prisade jag de döda som redan hade dött, de var lyckligare än de levande som ännu levde. ³^(C) Men lyckligare än båda är den som ännu inte blivit till, den som inte har sett det onda som görs under solen.

⁴^(D) Jag såg att all möda och framgång i arbetet beror på den enes avund mot den andre. Också det är förgängligt och ett jagande efter vind. ⁵^(E) Dåren lägger händerna i kors och förtär sig själv. ⁶Bättre en handfull ro än båda händerna fulla med möda och jagande efter vind.

⁷Och jag såg något mer som var förgängligt under solen: ⁸^(F) En som är ensam och ingen har vid sin sida, varken son eller bror. Ändå är det ingen ände på allt hans slit, och hans ögon blir inte mätta på rikedom. För vem sliter jag då och nekar mig själv det goda? Också det är förgängligt och en bedrövlig möda.

⁹^(G) Bättre två än en, för de får god lön för sin möda. ¹⁰Om de faller, kan den ene resa upp den andre. Men ve den som är ensam! Faller han, finns det ingen som kan resa upp honom. ¹¹Likaså: om två ligger tillsammans har de det varmt. Men hur ska den ensamme hålla sig varm? ¹²^(H) Där en blir övermannad kan två stå emot. Och en tretvinnad tråd brister inte så lätt.

Jordisk makt är förgänglig

¹³Bättre en ung^[b] som är fattig och vis än en kung som är gammal och dåraktig och inte längre förstår att ta varning. ¹⁴^(I) Ja, han kom ut från fångarnas hus för att bli kung, fastän han föddes fattig i sitt rike. ¹⁵Jag såg alla som levde och rörde sig under solen tillsammans med den unge som skulle ta den andres plats. ¹⁶Det var ingen ände på allt folket, på alla som han gick i spetsen för.^[c] Men ändå har de som kommer efter ingen glädje av honom. Också det är förgängligt och ett jagande efter vind.

Förhastade löften

¹⁷^(J) Vakta din fot när du går till Guds hus. Att komma för att lyssna är bättre än offret som dårarna ger, för de förstår inte att de gör det som är ont.

Footnotes

4:1 Våld kom från förtryckarnas hand Annan översättning: ”Makten var på förtryckarnas sida”.
4:13 en ung Möjligen en referens till Jerobeam (1 Kung 11:26f), som gjorde uppror mot den gamle Salomo och senare blev kung över Nordriket (1 Kung 12:20).
4:16 alla dem han gick i spetsen för Annan översättning: ”alla som levde före dem”.

Predikaren 4

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Livets vanmakt

(4:1—7:29)

4 Därefter såg jag på allt förtryck som begås under solen:

Jag såg de förtrycktas tårar,
    och ingen tröstade dem,
förtryckarens våld mot dem,
    men ingen tröstade dem.
²Jag prisade de döda, de som redan dött,
    lyckligare än de som lever,
de som fortfarande är kvar vid livet.
³    Lyckligare än de båda är dock de
som inte blivit till och därför sluppit se
    allt det onda som görs under solen.

⁴Sedan såg jag att all möda och prestation härstammar från människans avund mot en annan. Också detta är meningslöst och ett jagande efter vind.

⁵Dåren lägger händerna i kors
och förtär sig själv.
⁶Det är bättre med en handfull ro
än två händer fulla med möda och jagande efter vind.

⁷Jag såg åter någonting meningslöst under solen:

⁸En man som är alldeles ensam.
    Han har ingen son och ingen bror,
och ändå är det ingen ände på hans slit,
    inte heller får hans ögon nog av rikedomar.
”För vems skull bemödar jag mig och försakar det goda?”
    Även detta är meningslöst och ett ont arbete.

⁹Två är bättre än en,
    för de får god lön för sin möda.
¹⁰Om de faller, kan den ene hjälpa den andre upp igen.
    Men ve den ensamme som faller!
    Det finns ingen som hjälper honom upp.
¹¹Likaså, om två sover tillsammans värmer de varandra,
    men hur ska den ensamme hålla sig varm?
¹²Den ensamme kan bli överfallen,
    men två kan stå emot.
Och en tredubbel tråd brister inte så lätt.

Jordisk makt varar inte för evigt

¹³Det är bättre att vara en fattig men vis ung man, än att vara en gammal och dåraktig kung som inte längre har vett att låta varna sig. ¹⁴Han steg från fängelset till kungatronen, fastän han var född fattig i sitt rike. ¹⁵Jag såg att allt levande som vandrar under solen slöt sig till denne yngling, som nu skulle tillträda tronen. ¹⁶Folket som han ledde var så talrikt att det inte går att beskriva det. Och ändå blev han inte till någon glädje för sina efterkommande. Även detta är meningslöst och ett jagande efter vind.

Varning för förhastade löften

¹⁷Tänk dig för när du träder in i Guds hus. Att gå dit för att lyssna är bättre än att offra som dårarna gör, för i sin okunnighet gör de det onda.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Predikaren 4 Svenska Folkbibeln 2015