Job 28:15-28
Svenska Folkbibeln 2015
15 (A) Hon kan inte köpas för guld,
hennes värde kan inte vägas upp
med silver.
16 Hon kan inte köpas
med guld från Ofir
eller med dyrbar onyx och safir.
17 Guld och glas
kan inte jämföras med henne,
hon kan inte bytas mot guldföremål,
18 koraller och kristall ska inte nämnas.
Att äga vishet är mer värt än pärlor.
19 Topas från Kush
kan inte jämföras med henne,
hon kan inte vägas upp
med renaste guld.
20 Men visheten,
var kommer hon ifrån?
Var har förståndet sin boning?
21 Hon är gömd för alla levandes ögon,
hon är dold för himlens fåglar.
22 Avgrunden och döden säger:
”Endast hennes rykte
har nått våra öron.”
23 (B) Gud känner vägen till henne,
han vet var hon bor,
24 för han skådar till jordens ändar,
han ser allt under himlen.
25 När han mätte upp vindens vikt
och vägde vattnen efter mått,
26 (C) när han gjorde en lag för regnet
och en väg för åskans blixt,
27 då såg han henne och
uppenbarade henne,
han beredde henne
och utforskade henne.
28 (D) Och till människorna sade han:
”Se, att vörda Herren är vishet,
att fly det onda är förstånd.”
Ordspråksboken 3:14-35
Svenska Folkbibeln 2015
14 (A) för vishetens värde
är bättre än silvrets
och vinsten hon ger
är bättre än guld.
15 (B) Hon är dyrbarare än pärlor,
ingen av dina skatter[a]
kan jämföras med henne.
16 (C) Långt liv har hon i sin högra hand,
i sin vänstra rikedom och ära.
17 Hennes vägar är ljuvliga vägar,
alla hennes stigar är trygga.
18 (D) Hon är ett livets träd[b]
för dem som får tag i henne,
lyckliga är de
som håller fast vid henne.
19 (E) Genom visheten har Herren
lagt jordens grund,
med förstånd har han
berett himlen.
20 Genom hans kunskap
bröt djupets vattenmassor fram
och molnen droppade av fukt.
21 Min son,
bevara klokhet och omdöme,
låt dem inte vika från din blick.
22 De ska ge liv åt din själ
och bli ett smycke för din hals.
23 (F) Då ska du vandra trygg på din väg,
din fot ska inte slinta.
24 (G) När du lägger dig
ska inget skrämma dig,
och när du lagt dig
ska du sova gott.
25 (H) Du behöver inte vara rädd
för plötslig fara
eller för stormen
som drabbar de gudlösa,
26 för Herren ska vara din trygghet
och bevara din fot för snaran.
Gör gott mot din nästa
27 Neka inte en behövande något gott
när det står i din makt att hjälpa.
28 (I) Säg inte till din nästa:
”Kom tillbaka senare,
i morgon ska jag ge dig”,
när du har något nu.
29 Tänk inte ut något ont mot din nästa
som bor trygg i din närhet.
30 Gräla inte med någon utan orsak
när han inte har gjort dig
något ont.
31 (J) Avundas inte en våldsam man
och välj inte någon av hans vägar,
32 (K) för Herren avskyr den som är falsk
men är förtrolig med de ärliga.
33 (L) Herrens förbannelse vilar
över den gudlöses hus,
men han välsignar
de rättfärdigas hem.
34 (M) Föraktare föraktar han[c],
men ger nåd åt de ödmjuka.
35 De visa får ära till arvedel,
de dåraktiga får skam.
Footnotes
- 3:15 ingen av dina skatter Annan översättning: ”inget du vill ha”.
- 3:18 livets träd Symbol för det eviga livet (1 Mos 3:22, Upp 22:2).
- 3:34 Föraktare föraktar han Septuaginta: ”Herren står emot de högmodiga”. Citeras så av Jakob i Jak 4:6 och av Petrus i 1 Petr 5:5.
Ordspråksboken 8:10-36
Svenska Folkbibeln 2015
10 (A) Ta emot min förmaning
hellre än silver
och kunskap hellre än rent guld,
11 (B) för visheten är bättre än pärlor,
inga skatter kan jämföras
med henne.
12 Jag, visheten, bor hos klokheten,
jag har kunskap
och gott omdöme.
13 (C) Att vörda Herren
är att hata det onda.
Högfärd, högmod,
ond väg och falsk mun,
det hatar jag.
14 Hos mig finns råd och insikt[a].
Jag är förstånd,
hos mig finns makt.
15 Genom mig regerar kungar
och stiftar furstar rätta lagar.
16 Genom mig styr härskare
och hövdingar,
alla domare på jorden[b].
17 (D) Jag älskar dem som älskar mig,
och de som söker mig
ska finna mig.
18 (E) Rikedom och ära finns hos mig,
bestående[c] skatter
och rättfärdighet.
19 (F) Min frukt är bättre än guld,
än finaste guld,
min skörd är bättre än utvalt silver.
20 Jag vandrar på rättfärdighetens väg,
mitt på det rättas stigar,
21 för att ge rikedom i arv
åt dem som älskar mig
och fylla deras förråd.
22 Herren hade[d] mig
vid begynnelsen av sin väg,
före sina gärningar i urtiden.
23 Av evighet är jag insatt,
från begynnelsen,
innan jorden fanns.
24 Innan djupen blev till föddes jag,
innan källorna flödade av vatten.
25 Innan bergen grundades,
innan höjderna fanns föddes jag,
26 innan han gjort land och fält
och jordens första stoft.
27 När han beredde himlen
var jag där,
när han välvde ett valv[e]
över djupen,
28 när han fäste skyarna där uppe
och djupets källor bröt fram
med kraft,
29 (G) när han satte en gräns för havet
och vattnet stannade
där han befallt,
när han lade jordens grund,
30 då var jag verksam[f]
vid hans sida.
Jag var hans glädje dag efter dag,
ständigt jublande[g] inför honom.
31 Jag jublade över hela hans värld
och hade min glädje
hos människors barn.
32 (H) Så lyssna nu till mig, mina barn.
Saliga är de som följer mina vägar.
33 Lyssna till förmaning och bli visa,
förkasta den inte.
34 Salig är den människa
som lyssnar till mig,
som vakar vid mina dörrar
dag efter dag
och håller vakt
vid mina dörrposter,
35 (I) för den som finner mig finner livet
och får nåd från Herren.
36 Men den som syndar mot mig
skadar sin själ,
alla som hatar mig älskar döden.
Footnotes
- 8:14 insikt Annan översättning: ”framgång”.
- 8:16 domare på jorden Andra handskrifter: ”rättfärdiga domare”.
- 8:18 bestående Annan översättning: ”uråldriga” eller ”ädla”.
- 8:22 hade Annan översättning: ”fick” (dvs födde, ordet översätts så i 1 Mos 4:1). Nya testamentet kallar Guds vishet för Kristus (1 Kor 1:24, jfr 1 Mos 1:1, Joh 1:1f, Kol 1:15f).
- 8:27 välvde ett valv Annan översättning: ”tecknade en cirkel”.
- 8:30 verksam Annan översättning: ”troget”, ”ett barn” eller ”en konstnär”. Kreativitet förknippas med vishet och Guds Ande (2 Mos 31:3f).
- 8:30 jublande Annan översättning: ”lekande” (även i vers 31).
Ordspråksboken 8:19
Svenska Folkbibeln 2015
19 (A) Min frukt är bättre än guld,
än finaste guld,
min skörd är bättre än utvalt silver.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation