Matteusevangeliet 1:1-15:11

Svenska Folkbibeln 2015

Jesu släkttavla

1 ^(A) Detta är berättelsen^[a] om Jesus Kristus^[b], Davids son, Abrahams son^[c].

^2 (B) Abraham blev far till Isak,

Isak till Jakob,

och Jakob till Juda

och hans bröder.

^3 (C) Juda blev far till Peres och Sera

genom Tamar,

Peres till Hesron,

Hesron till Ram,

⁴ Ram till Amminadab,

Amminadab till Nahshon,

Nahshon till Salmon.

⁵ Salmon blev far till Boas

genom Rahab,

Boas till Obed genom Rut,

Obed till Ishai,

^6 (D) och Ishai till kung David.

David blev far till Salomo

genom Urias hustru.

^7 (E) Salomo blev far till Rehabeam,

Rehabeam till Abia,

Abia till Asa,

^8 (F) Asa till Joshafat,

Joshafat till Joram,

Joram till Ussia,

^9 (G) Ussia till Jotam,

Jotam till Ahas,

Ahas till Hiskia,

^10 (H) Hiskia till Manasse,

Manasse till Amon,

Amon till Josia,

^11 (I) och Josia till Jekonja och hans bröder vid den tid då folket fördes bort till Babylon.

^12 (J) Efter bortförandet till Babylon blev Jekonja far till Shealtiel,

Shealtiel till Serubbabel,

¹³ Serubbabel till Abihud,

Abihud till Eljakim,

Eljakim till Asur,

¹⁴ Asur till Sadok,

Sadok till Jakim,

Jakim till Elihud,

¹⁵ Elihud till Eleasar,

Eleasar till Mattan,

Mattan till Jakob,

^16 (K) och Jakob till Josef, Marias man.

Av henne föddes Jesus,

som kallas Kristus.

¹⁷ Alltså blir det tillsammans fjorton släktled^[d] från Abraham till David, fjorton led från David till fångenskapen i Babylon och fjorton led från fångenskapen i Babylon till Kristus.

Jesu födelse

^18 (L) Med Jesu Kristi födelse gick det till så: hans mor Maria var trolovad^[e] med Josef, men innan de hade varit tillsammans visade det sig att hon var havande genom den helige Ande. ¹⁹ Hennes man Josef var rättfärdig och ville inte dra skam över henne^[f], och därför beslöt han att skilja sig från henne i hemlighet.

²⁰ Men när han funderade över detta, då visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm och sade: "Josef, Davids son! Var inte rädd för att ta till dig Maria som din hustru, för barnet i henne har blivit till genom den helige Ande. ^21 (M) Hon ska föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus^[g], för han ska frälsa sitt folk från deras synder."

²² Allt detta hände för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: ^23 (N) Se, jungfrun ska bli havande och föda en son, och man ska ge honom namnet Immanuel. Det betyder: Gud med oss.^[h]

²⁴ När Josef vaknade upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt och tog sin hustru till sig. ^25 (O) Men han rörde henne inte förrän hon hade fött en son. Och han gav honom namnet Jesus.

De vise männen

2 ^(P) När Jesus var född i Betlehem i Judeen på kung Herodes tid^[i], då kom vise män^[j] från Östern till Jerusalem ^2 (Q) och frågade: "Var är judarnas nyfödde kung? Vi har sett hans stjärna gå upp och har kommit för att tillbe honom."

³ När kung Herodes fick höra det blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom. ⁴ Och han samlade folkets alla överstepräster^[k] och skriftlärda och frågade dem var Messias skulle födas. ⁵ De svarade: "I Betlehem i Judeen, för så är skrivet genom profeten^[l]:

⁷ Då kallade Herodes i hemlighet till sig de vise männen och frågade noga ut dem om tiden då stjärnan hade visat sig. ⁸ Sedan skickade han dem till Betlehem och sade: "Gå och sök noga efter barnet. När ni har funnit det, meddela då mig så att också jag kan komma och tillbe det."

⁹ De lyssnade till kungen och gav sig i väg. Och stjärnan som de hade sett gå upp^[m] gick nu före dem, tills den stannade över platsen där barnet var. ¹⁰ När de såg stjärnan fylldes de av mycket stor glädje, ^11 (S) och de gick in i huset och fick se barnet med Maria, dess mor. Då föll de ner och tillbad honom, och de öppnade sina skattkistor och bar fram gåvor till honom: guld, rökelse och myrra^[n]. ¹² Och sedan de i en dröm blivit varnade för att vända tillbaka till Herodes, tog de en annan väg hem till sitt land.

Flykten till Egypten

¹³ När de vise männen hade rest i väg, då visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef och sade: "Stig upp och ta med dig barnet och dess mor och fly till Egypten! Stanna där tills jag säger till dig, för Herodes kommer att söka efter barnet för att döda det."

¹⁴ Josef steg då upp och tog samma natt med sig barnet och dess mor och gav sig av till Egypten. ^15 [o](T) Där stannade han tills Herodes hade dött, för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: Ut ur Egypten kallade jag min son.

Herodes barnamord

¹⁶ När Herodes insåg att han hade blivit lurad av de vise männen blev han ursinnig, och han lät döda alla pojkar i Betlehem och hela dess omgivning som var två år eller yngre, detta enligt tiden som han noga tagit reda på av de vise männen. ¹⁷ Då uppfylldes det som var sagt genom profeten Jeremia:

Återkomsten till Israel

¹⁹ När Herodes var död, då visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten ^20 (V) och sade: "Stig upp och ta med dig barnet och dess mor och bege dig till Israels land, för de som ville ta barnets liv är döda^[q]." ²¹ Han steg då upp och tog med sig barnet och dess mor och kom till Israels land.

²² Men när han hörde att Arkelaus^[r] var kung över Judeen efter sin far Herodes vågade han inte bege sig dit. Och sedan han i en dröm blivit varnad för detta, drog han bort till Galileens område. ²³ Han bosatte sig i en stad som heter Nasaret, för att det som var sagt genom profeterna skulle uppfyllas: att Jesus skulle kallas nasaré^[s].

Johannes Döparen

3 ^(W) Vid den tiden trädde Johannes Döparen fram och förkunnade i Judeens öken ^2 (X) och sade: "Omvänd er! Himmelriket^[t] är nära." ³ Det var om honom det sades genom profeten Jesaja:

⁴ Johannes hade kläder av kamelhår och ett läderbälte^[v] runt midjan, och hans mat var gräshoppor^[w] och vildhonung. ⁵ Folket i Jerusalem och hela Judeen och hela Jordanområdet kom ut till honom, ⁶ och de bekände sina synder och döptes av honom i floden Jordan.

^7 (Y) Men när han såg att många fariseer och saddukeer^[x] kom till platsen där han döpte^[y], sade han till dem: "Huggormsyngel!^[z] Vem har visat er att ni ska fly den kommande vredesdomen? ⁸ Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen. ^9 (Z) Och tro inte att ni kan säga inom er: Vi har Abraham till far. För jag säger er att Gud kan väcka upp barn åt Abraham ur dessa stenar.^{[aa] 10 (AA)} Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden.

^11 (AB) Jag döper er i vatten till omvändelse. Men den som kommer efter mig är starkare än jag, och jag är inte ens värdig att ta av honom sandalerna^[ab]. Han ska döpa er i den helige Ande och eld. ^12 (AC) Han har sin kastskovel^[ac] i handen, och han ska rensa sin tröskplats och samla sitt vete i ladan. Men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar."

Jesus blir döpt

^13 (AD) Sedan kom Jesus från Galileen till Johannes vid Jordan för att döpas av honom. ¹⁴ Men Johannes försökte hindra honom och sade: "Jag behöver döpas av dig – och du kommer till mig!" ¹⁵ Jesus svarade honom: "Låt det nu ske. Det är så vi ska uppfylla all rättfärdighet." Då lät han det ske.

^16 (AE) När Jesus hade blivit döpt, steg han genast upp ur vattnet. Då öppnades himlen, och han såg Guds Ande sänka sig ner som en duva och komma över honom. ^17 (AF) Och en röst från himlen sade: "Han är min älskade Son. I honom har jag min glädje."

Jesus frestas

4 ^(AG) Sedan fördes Jesus av Anden ut i öknen för att frestas av djävulen. ^2 (AH) När han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter blev han till slut hungrig. ³ Då kom frestaren fram och sade till honom: "Om du är Guds Son, så befall att de här stenarna blir bröd." ⁴ Jesus svarade: "Det står skrivet: Människan lever inte bara av bröd, utan av varje ord som utgår från Guds mun."^[ad]

⁵ Då tog djävulen med honom till den heliga staden och ställde honom på tempelmurens krön^{[ae] 6} och sade: "Om du är Guds Son, så kasta dig ner! Det står ju skrivet: Han ska befalla sina änglar, och de ska bära dig på sina händer så att du inte stöter din fot mot någon sten."^{[af] 7} Jesus sade till honom: "Det står också skrivet: Du ska inte fresta Herren din Gud."^[ag]

⁸ Sedan tog djävulen med honom upp på ett mycket högt berg och visade honom världens alla riken och deras härlighet, ⁹ och han sade till honom: "Allt detta ska jag ge dig, om du faller ner och tillber mig." ^10 (AI) Då sade Jesus till honom: "Gå bort, Satan! Det står skrivet: Herren din Gud ska du tillbe, och endast honom ska du tjäna."^[ah]

^11 (AJ) Då lämnade djävulen honom, och änglar kom fram och betjänade honom.

Jesus i hedningarnas Galileen

^12 (AK) När Jesus fick höra att Johannes hade blivit fängslad, drog han sig undan till Galileen. ¹³ Han lämnade Nasaret och bosatte sig i Kapernaum, som ligger vid sjön på Sebulons och Naftalis område, ¹⁴ för att det som var sagt genom profeten Jesaja skulle uppfyllas:

^17 (AM) Från den tiden började Jesus predika och säga: "Omvänd er! Himmelriket är nära."^[ak]

Jesu första lärjungar

^18 (AN) När Jesus vandrade längs Galileiska sjön såg han två bröder, Simon som kallas Petrus och hans bror Andreas. De stod och kastade ut nät i sjön, för de var fiskare. ¹⁹ Han sade till dem: "Kom och följ mig, så ska jag göra er till människofiskare." ²⁰ Genast lämnade de näten och följde honom.

²¹ Han gick vidare och såg två andra bröder, Jakob, Sebedeus son, och hans bror Johannes. De satt i båten med sin far Sebedeus och gjorde i ordning sina nät. Han kallade på dem, ²² och genast lämnade de båten och sin far och följde honom.

Jesus predikar i Galileen

^23 (AO) Jesus vandrade omkring i hela Galileen, och han undervisade i deras synagogor och förkunnade evangeliet om riket och botade alla slags sjukdomar och krämpor bland folket. ^24 (AP) Ryktet om honom spred sig över hela Syrien, och man kom till honom med alla som led av olika sjukdomar och plågor – besatta, månadssjuka^[al] och lama – och han botade dem. ^25 (AQ) Stora skaror följde honom från Galileen och Dekapolis^[am], från Jerusalem och Judeen och från andra sidan Jordan.

JESU BERGSPREDIKAN (Kap 5-7)

Saligprisningarna

5 När Jesus såg folkskarorna gick han upp på berget. Han satte sig ner, och hans lärjungar kom fram till honom. ² Då började han tala och undervisa dem:

^11 (AY) Saliga är ni när människor hånar och förföljer er och ljuger och säger allt möjligt ont om er för min skull. ^12 (AZ) Gläd er och jubla, för er lön är stor i himlen. På samma sätt förföljde man profeterna före er.

Jordens salt och världens ljus

^13 (BA) Ni är jordens salt. Men om saltet förlorar sin sälta, hur ska man då få det salt igen? Det duger inte till annat än att kastas ut och trampas ner av människorna.

^14 (BB) Ni är världens ljus. En stad som ligger på ett berg kan inte döljas. ^15 (BC) Och man tänder inte ett ljus^[ap] och sätter det under skäppan^[aq], utan man sätter det på hållaren så att det lyser för alla i huset. ^16 (BD) På samma sätt ska ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar er Far i himlen.

Jesus och lagen

¹⁷ Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla. ^18 (BE) Jag säger er sanningen^[ar]: Innan himmel och jord förgår ska inte en bokstav^[as], inte en prick^[at] i lagen^[au] förgå, inte förrän allt har skett.

^19 (BF) Därför ska den som upphäver ett av de minsta av dessa bud och lär människorna så kallas minst i himmelriket. Men den som håller dem och lär ut dem, han ska kallas stor i himmelriket. ^20 (BG) För jag säger er: Om inte er rättfärdighet går långt över de skriftlärdas och fariseernas, kommer ni aldrig in i himmelriket.

Mord och vrede

^21 (BH) Ni har hört att det är sagt till fäderna: Du ska inte mörda, och Den som mördar är skyldig inför domstolen.^{[av] 22} Jag säger er: Den som blir vred på sin broder är skyldig inför domstolen, och den som säger ’idiot^[aw]’ till sin broder är skyldig inför Rådet^[ax], och den som säger ’dåre’ är skyldig och döms till det brinnande Gehenna^[ay].

²³ Därför, om du bär fram din gåva till altaret och där kommer ihåg att din broder har något emot dig^[az], ^24 (BI) så lämna din gåva framför altaret och gå först och försona dig med din broder. Kom sedan och bär fram din gåva.

^25 (BJ) Skynda dig att göra upp med din motpart medan du är med honom på vägen. Annars kan han överlämna dig till domaren, och domaren till vakten och du sätts i fängelse. ²⁶ Jag säger dig sanningen: Du kommer inte ut därifrån förrän du har betalat till sista öret.

Äktenskapsbrott

^27 (BK) Ni har hört att det är sagt: Du ska inte begå äktenskapsbrott.^{[ba] 28 (BL)} Jag säger er: Den som ser med begär på en kvinna^[bb] har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. ^29 (BM) Om ditt högra öga förleder dig till synd, så riv ut det och kasta det ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp kastas i Gehenna. ³⁰ Och om din högra hand förleder dig till synd, så hugg av den och kasta den ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp hamnar i Gehenna.

³¹ Det är sagt: Den som skiljer sig från sin hustru ska ge henne skilsmässobrev.^{[bc] 32 (BN)} Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd, han blir orsak till att äktenskapsbrott begås^[bd] med henne. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott.

Ja och nej

³³ Ni har också hört att det är sagt till fäderna: Du ska inte svära falskt, och: Du ska hålla din ed inför Herren.^{[be] 34 (BO)} Jag säger er: Ni ska inte svära alls – varken vid himlen, för den är Guds tron, ^35 (BP) eller vid jorden, för den är pallen för hans fötter, eller vid Jerusalem, för det är den store Kungens stad. ³⁶ Du ska inte heller svära vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vitt eller svart. ³⁷ Ert ord ska vara ’ja’ eller ’nej’.^[bf] Allt därutöver kommer från den onde^[bg].

Kärlek och inte hämnd

³⁸ Ni har hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.^{[bh] 39 (BQ)} Jag säger er: Stå inte emot den som är ond. Om någon slår^[bi] dig på högra kinden, vänd då också andra kinden mot honom. ^40 (BR) Om någon vill dra dig inför rätta och ta din tunika^[bj], så låt honom få manteln^[bk] också. ⁴¹ Om någon tvingar dig att gå med en mil^[bl], så gå två mil med honom. ^42 (BS) Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.

⁴³ Ni har hört att det är sagt:^[bm] Du ska älska din nästaoch hata din fiende^[bn]. ^44 (BT) Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er. ⁴⁵ Då är ni er himmelske Fars barn, för han låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.

⁴⁶ För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön får ni för det? Gör inte tullindrivare^[bo] det också? ^47 (BU) Och om ni bara hälsar på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt med det? Gör inte hedningar det också? ⁴⁸ Var alltså fullkomliga, så som er himmelske Far är fullkomlig.

Rätt givande

6 Akta er för att göra era goda gärningar inför människor, för att bli sedda av dem. Då får ni ingen lön hos er Far i himlen. ² När du ger en gåva^[bp] ska du inte basunera ut det, så som hycklarna^[bq] gör i synagogorna och på gatorna för att bli ärade av människor. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.

³ Nej, när du ger en gåva, låt inte din vänstra hand veta vad den högra gör. ⁴ Då ges din gåva i det fördolda, och då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.

Rätt bön

^5 (BV) Och när ni ber ska ni inte vara som hycklarna, som älskar att stå och be i synagogorna och i gathörnen för att synas inför människor. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.

^6 (BW) Nej, när du ber, gå in i din kammare och stäng din dörr och be till din Far som är i det fördolda. Då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.

⁷ Och när ni ber ska ni inte rabbla tomma ord som hedningarna. De tänker att de ska bli bönhörda för sina många ords skull. ⁸ Var inte som de, för er Far vet vad ni behöver innan ni ber honom om det.

Herrens bön

^9 (BX) Så ska ni be:

^14 (BY) För om ni förlåter människorna deras överträdelser, ska er himmelske Far också förlåta er. ^15 (BZ) Men om ni inte förlåter människorna, ska inte heller er Far förlåta era överträdelser.

Rätt fasta

¹⁶ När ni fastar^[bv], se då inte dystra ut som hycklarna, som vanställer sina ansikten för att visa människor att de fastar. Jag säger er sanningen: De har fått ut sin lön.

¹⁷ Nej, när du fastar, smörj in ditt huvud och tvätta ditt ansikte ¹⁸ så att inte människor ser att du fastar, utan bara din Far som är i det fördolda. Då ska din Far, som ser i det fördolda, belöna dig.

Skatter i himlen

^19 (CA) Samla er inte skatter på jorden, där rost och mal förstör och tjuvar bryter sig in och stjäl. ^20 (CB) Samla er skatter i himlen, där varken rost eller mal förstör och där inga tjuvar bryter sig in och stjäl. ²¹ För där din skatt är, där kommer också ditt hjärta att vara.

Ögat är kroppens lampa

^22 (CC) Ögat är kroppens lampa. Om ditt öga är friskt får hela din kropp ljus. ²³ Men om ditt öga är sjukt^[bw], ligger hela din kropp i mörker. Om nu ljuset inom dig är mörker, hur djupt är då inte mörkret!

Gud eller mammon

²⁴ Ingen kan tjäna två herrar. Antingen kommer han att hata den ene och älska den andre, eller hålla fast vid den ene och förakta den andre. Ni kan inte tjäna både Gud och mammon^[bx].

^25 (CD) Därför säger jag er: Bekymra er inte för ert liv, vad ni ska äta eller dricka, eller för er kropp, vad ni ska klä er med. Är inte livet mer än maten och kroppen mer än kläderna? ^26 (CE) Se på himlens fåglar. De sår inte, de skördar inte och samlar inte i lador, och ändå föder er himmelske Far dem. Är inte ni värda mycket mer än de? ²⁷ Vem av er kan med sitt bekymmer lägga en enda aln^[by] till sin livslängd?

²⁸ Och varför bekymrar ni er för kläder? Se på ängens liljor, hur de växer. De arbetar inte och spinner inte. ^29 (CF) Men jag säger er: Inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem. ³⁰ Om nu Gud ger sådana kläder åt gräset, som i dag står på ängen och i morgon kastas i ugnen, hur mycket mer ska han då inte klä er? Så lite tro ni har!

³¹ Bekymra er därför inte och fråga inte: Vad ska vi äta? eller: Vad ska vi dricka? eller: Vad ska vi klä oss med? ³² Allt detta söker hedningarna efter, men er himmelske Far vet att ni behöver allt detta. ^33 (CG) Nej, sök först Guds rike och hans rättfärdighet, så ska ni få allt det andra också. ³⁴ Bekymra er alltså inte för morgondagen, för morgondagen bär sitt eget bekymmer. Var dag har nog av sin egen plåga.

Flisan och bjälken

7 ^(CH) Döm inte, så blir ni inte dömda. ^2 (CI) Med den dom ni dömer med ska ni dömas, och med det mått ni mäter med ska det mätas upp åt er.

^3 (CJ) Varför ser du flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga? ⁴ Och hur kan du säga till din broder: Låt mig ta bort flisan ur ditt öga, när du har en bjälke i ditt eget öga? ⁵ Hycklare, ta först bort bjälken ur ditt eget öga, så ser du klart nog för att ta ut flisan ur din broders öga.

Det heliga och hundarna

^6 (CK) Ge inte det heliga åt hundarna^[bz] och kasta inte era pärlor för svinen. De trampar dem under sina fötter och vänder sig om och sliter sönder er.

Be och ni ska få

^7 (CL) Be, och ni ska få. Sök, och ni ska finna. Bulta, och dörren ska öppnas för er.^{[ca] 8} För var och en som ber, han får, och den som söker, han finner, och för den som bultar ska dörren öppnas.

⁹ Vem av er ger sin son en sten när han ber om bröd? ¹⁰ Eller en orm när han ber om fisk? ¹¹ Om nu ni som är onda förstår att ge goda gåvor till era barn, hur mycket mer ska då inte er Far i himlen ge det som är gott till dem som ber honom?

Den gyllene regeln

^12 (CM) Alltså: allt vad ni vill att människorna ska göra för er, det ska ni också göra för dem. Detta är lagen och profeterna.

De två vägarna

^13 (CN) Gå in genom den trånga porten. Den port är vid och den väg är bred som leder till fördärvet, och det är många som går in genom den. ^14 (CO) Men den port är trång och den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.

^15 (CP) Akta er för de falska profeterna. De kommer till er i fårakläder, men i sitt inre är de rovlystna vargar. ¹⁶ På deras frukt ska ni känna igen dem. Man plockar väl inte vindruvor från törnbuskar eller fikon från tistlar? ^17 (CQ) Så bär varje gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär dålig frukt. ¹⁸ Ett gott träd kan inte bära dålig frukt, inte heller kan ett dåligt träd bära god frukt. ^19 (CR) Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden. ²⁰ Alltså ska ni känna igen dem på deras frukt.

^21 (CS) Inte alla som säger ’Herre, Herre’ till mig ska komma in i himmelriket, utan den som gör min himmelske Fars vilja. ^22 (CT) Många ska säga till mig på den dagen: Herre, Herre, har vi inte profeterat med ditt namn och drivit ut onda andar med ditt namn och gjort många kraftgärningar med ditt namn?^{[cb] 23} Men då ska jag säga dem sanningen: Jag har aldrig känt er. Gå bort från mig, ni förbrytare.

Liknelsen om de två husbyggarna

^24 (CU) Den som hör dessa mina ord och handlar efter dem liknar alltså en klok man som byggde sitt hus på klippan. ²⁵ Regnet öste ner, floden kom och vindarna blåste och kastade sig mot huset, men det föll inte, för det var grundat på klippan.

²⁶ Men den som hör dessa mina ord och inte handlar efter dem, han liknar en dåre som byggde sitt hus på sanden. ^27 (CV) Regnet öste ner, floden kom och vindarna blåste och slog mot det huset, och det föll samman. Och dess fall var stort."

^28 (CW) När Jesus hade avslutat detta tal var människorna överväldigade av hans undervisning, ²⁹ för han undervisade dem med auktoritet och inte som deras skriftlärda.^[cc]

Jesus botar en spetälsk

8 När han gick ner från berget följde stora skaror efter honom. ^2 (CX) Då kom en spetälsk^[cd] fram och föll ner för honom och sade: "Herre, om du vill, så kan du göra mig ren." ³ Jesus räckte ut handen och rörde vid honom och sade: "Jag vill. Bli ren!" Genast blev mannen ren från sin spetälska.

⁴ Jesus sade till honom: "Se till att du inte berättar det för någon. Gå i stället och visa dig för prästen^[ce] och bär fram den offergåva som Mose har föreskrivit. Det blir ett vittnesbörd för dem."

En hednisk officers tro

^5 (CY) När Jesus var på väg in i Kapernaum, kom en officer^[cf] fram och bad honom: ⁶ "Herre, min tjänare^[cg] ligger förlamad där hemma i svåra plågor." ⁷ Jesus sade till honom: "Jag kommer och botar honom^[ch]." ⁸ Officeren svarade: "Herre, jag är inte värd att du går in under mitt tak. Men säg bara ett ord, så blir min tjänare frisk. ⁹ Jag är själv en man som står under befäl, och jag har soldater under mig. Säger jag till en: Gå, så går han, och till en annan: Kom, så kommer han, och till min tjänare: Gör det här, så gör han det."

¹⁰ När Jesus hörde detta, blev han förundrad och sade till dem som följde honom: "Jag säger er sanningen: Inte hos någon i Israel har jag funnit en så stark tro. ^11 (CZ) Och jag säger er: Många ska komma från öster och väster och ligga till bords^[ci] med Abraham och Isak och Jakob i himmelriket. ^12 (DA) Men rikets barn ska kastas ut i mörkret utanför. Där ska man gråta och gnissla tänder."

¹³ Till officeren sade Jesus: "Gå. Så som du trott ska det ske för dig." Och i samma stund blev hans tjänare frisk.

Jesus botar sjuka

^14 (DB) Jesus kom hem till Petrus hus och såg att Petrus svärmor låg sjuk i feber. ¹⁵ Han rörde vid hennes hand, och då släppte febern. Hon steg upp och betjänade honom.

^16 (DC) När det blev kväll kom man till honom med många besatta. Och han drev ut de onda andarna med sitt ord och botade alla som var sjuka, ¹⁷ för att det som var sagt genom profeten Jesaja skulle uppfyllas: Han tog på sig våra svagheter och bar våra sjukdomar.^[cj]

Lärjungaskapets krav

¹⁸ När Jesus såg att det samlades mycket folk omkring honom, befallde han att man skulle ta sig över till andra sidan sjön. ^19 (DD) Då kom en skriftlärd fram och sade till honom: "Mästare^[ck], jag vill följa dig vart du än går." ²⁰ Jesus sade till honom: "Rävarna har lyor och himlens fåglar har bon, men Människosonen^[cl] har ingenstans att vila sitt huvud."

²¹ En annan av hans lärjungar sade till honom: "Herre, låt mig först gå bort och begrava min far^[cm]." ²² Jesus svarade: "Följ mig, och låt de döda^[cn] begrava sina döda."

Jesus stillar stormen

^23 (DE) Jesus steg i båten, och hans lärjungar följde med honom. ²⁴ Då blåste det upp till full storm på sjön så att vågorna slog upp över båten. Men han sov. ²⁵ De kom då fram och väckte honom och sade: "Herre, rädda oss, vi går under!" ²⁶ Han sade till dem: "Varför är ni rädda? Så lite tro ni har!" Sedan reste han sig och talade strängt till vindarna och sjön, och det blev alldeles stilla. ²⁷ Männen häpnade och sade: "Vem är han? Till och med vindarna och sjön lyder ju honom!"

Jesus botar två besatta

^28 (DF) När Jesus kom över till gadarenernas område^[co] på andra sidan sjön, möttes han av två besatta^[cp] som kom ut från gravarna. De var så våldsamma att ingen kunde ta sig förbi den vägen. ²⁹ Nu skrek de: "Vad har du med oss att göra, du Guds Son? Har du kommit hit för att plåga oss i förtid?"

³⁰ En bit därifrån gick en stor svinhjord och betade. ³¹ De onda andarna bad honom: "Om du driver ut oss, skicka då in oss i svinhjorden." ³² Han sade till dem: "Far i väg!" Då kom andarna ut och for in i svinen, och hela hjorden rusade utför branten ner i sjön och omkom i vattnet.

³³ De som vaktade dem flydde in i staden och berättade allt, också om de besatta. ³⁴ Då gick hela staden ut för att möta Jesus, och när de fick se honom bad de att han skulle lämna deras område.

Jesus botar en lam man

9 Jesus steg i båten och for över sjön och kom till sin egen stad.^{[cq] 2 (DG)} Där kom några till honom med en förlamad man som låg på en bädd. Jesus såg deras tro och sade till den lame: "Var lugn, mitt barn. Dina synder är förlåtna."

³ Några skriftlärda tänkte inom sig: "Han hädar!" ⁴ Jesus såg deras tankar och sade: "Varför tänker ni så ont i era hjärtan? ⁵ Vad är lättast, att säga: Dina synder är förlåtna, eller att säga: Res dig och gå? ⁶ Men för att ni ska veta att Människosonen har makt på jorden att förlåta synder, säger jag dig" – och nu talade han till den lame: "Res dig, ta din bädd^[cr] och gå hem!" ⁷ Då reste mannen sig upp och gick hem. ⁸ När folket såg det, greps de av fruktan och prisade Gud som hade gett sådan makt åt människor.

Jesus kallar Matteus

^9 (DH) Jesus gick vidare därifrån och såg en man som hette Matteus^[cs] sitta vid tullhuset. Han sade till honom: "Följ mig!" Då reste sig Matteus och följde honom.

¹⁰ När Jesus sedan var gäst i hans hem, kom många tullindrivare och syndare och låg till bords tillsammans med Jesus och hans lärjungar. ¹¹ Fariseerna fick se det och frågade hans lärjungar: "Varför äter er mästare med tullindrivare och syndare?" ¹² Jesus hörde det och sade: "Det är inte de friska^[ct] som behöver läkare, utan de sjuka. ^13 (DI) Gå och lär er vad detta betyder: Jag vill se barmhärtighet och inte offer^[cu]. Jag har inte kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare."

Bröllopsgäster fastar inte

^14 (DJ) Sedan kom Johannes lärjungar fram till honom och frågade: "Varför fastar inte dina lärjungar, när vi och fariseerna fastar?" ¹⁵ Jesus svarade dem: "Bröllopsgästerna kan väl inte sörja medan brudgummen är hos dem? Men det ska komma dagar när brudgummen tas ifrån dem, och då kommer de att fasta.

¹⁶ Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel. I så fall river lappen bort ännu mer från manteln och revan blir värre. ¹⁷ Och man häller inte nytt vin i gamla säckar.^[cv] I så fall sprängs säckarna och vinet rinner ut och säckarna förstörs. Nej, nytt vin häller man i nya säckar. Då bevaras både vin och säckar."

Jesus uppväcker Jairus dotter

^18 (DK) Medan Jesus talade till dem, kom en synagogföreståndare och föll ner för honom och sade: "Min dotter har just dött. Men kom och lägg din hand på henne, så får hon liv igen." ¹⁹ Då reste sig Jesus och följde med honom, tillsammans med sina lärjungar.

²⁰ Plötsligt kom en kvinna som hade haft blödningar i tolv år. Hon närmade sig Jesus bakifrån och rörde vid hörntofsen^[cw] på hans mantel, ²¹ för hon tänkte: "Om jag så bara får röra vid hans mantel blir jag frisk."^{[cx] 22} Jesus vände sig om och såg henne, och han sade: "Var lugn, min dotter. Din tro har frälst dig." Och från den stunden var kvinnan frisk.

^23 (DL) När Jesus kom fram till synagogföreståndarens hus och såg flöjtblåsarna och den upprörda folkskaran, ²⁴ sade han: "Gå härifrån! Flickan är inte död. Hon sover." Då hånskrattade de åt honom. ²⁵ Men när folket hade skickats ut gick han in och tog flickans hand, och hon reste sig. ²⁶ Och ryktet om detta gick ut i hela det området.

Jesus botar två blinda och en stum

²⁷ När Jesus gick vidare därifrån, följde två blinda efter honom och ropade: "Förbarma dig över oss, Davids son!" ²⁸ Och när han hade kommit hem^[cy], gick de fram till honom. Jesus frågade dem: "Tror ni att jag kan göra detta?" De svarade: "Ja, Herre." ²⁹ Då rörde han vid deras ögon och sade: "Så som ni tror ska det ske för er." ³⁰ Och deras ögon öppnades. Jesus sade strängt till dem: "Se till att ingen får veta det." ³¹ Men de gick och spred ut ryktet om honom i hela det området.

^32 (DM) Medan de var på väg ut, kom folk till honom med en man som var besatt och stum. ³³ När den onda anden var utdriven, talade den stumme. Och folket häpnade och sade: "Aldrig har man sett något sådant i Israel!" ^34 (DN) Men fariseerna sade: "Det är med hjälp av de onda andarnas furste som han driver ut andarna."

Som får utan herde

^35 (DO) Jesus gick omkring i alla städerna och byarna, och han undervisade i deras synagogor och förkunnade evangeliet om riket och botade alla slags sjukdomar och krämpor. ^36 (DP) När han såg folkskarorna förbarmade han sig över dem, för de var härjade och hjälplösa som får utan herde. ³⁷ Och han sade till sina lärjungar: "Skörden är stor men arbetarna är få. ^38 (DQ) Be därför skördens Herre att han skickar ut arbetare till sin skörd."

Jesus sänder ut de tolv

10 ^(DR) Jesus kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt att driva ut orena andar och att bota alla slags sjukdomar och krämpor. ² Detta är namnen på de tolv apostlarna^[cz]: först Simon som kallas Petrus^[da] och hans bror Andreas^[db], sedan Jakob, Sebedeus son^[dc], och hans bror Johannes^[dd], ³ Filippus^[de] och Bartolomeus^[df], Tomas^[dg] och tullindrivaren Matteus^[dh], Jakob, Alfeus son^[di], och Taddeus^[dj], ⁴ Simon seloten^[dk] och Judas Iskariot^[dl], han som skulle förråda honom.

^5 (DS) Dessa tolv sände Jesus ut, och han befallde dem: "Gå inte bort till hedningarnas område eller in i någon samarisk stad. ^6 (DT) Gå i stället till de förlorade fåren av Israels hus. ^7 (DU) Där ni går fram ska ni predika: Himmelriket är nära. ⁸ Bota sjuka, uppväck döda, gör spetälska rena och driv ut onda andar. Det ni har fått som gåva ska ni ge som gåva. ^9 (DV) Skaffa er inte guld, silver eller koppar i era bälten, ^10 (DW) inte väska för resan, inte två tunikor eller sandaler eller stav, för arbetaren är värd sin mat.

¹¹ När ni kommer in i en stad eller by, ta då reda på vem som är värdig och stanna där tills ni går vidare. ¹² Och när ni kommer in i ett hus^[dm], så hälsa^[dn] det. ¹³ Om huset är värdigt ska er frid vila över det, men är det inte värdigt ska er frid återvända till er. ^14 (DX) Och om man inte tar emot er eller lyssnar till era ord, så lämna det huset eller den staden och skaka av dammet från era fötter. ^15 (DY) Jag säger er sanningen: Sodoms och Gomorras land ska få det lindrigare på domens dag än den staden.

Som får bland vargar

^16 (DZ) Se, jag sänder er som får in bland vargar. Var därför listiga som ormar och oskyldiga som duvor. ^17 (EA) Akta er för människorna. De ska utlämna er åt domstolar och piska^[do] er i sina synagogor. ^18 (EB) Ni ska föras inför ståthållare och kungar för min skull, för att vittna inför dem och hedningarna. ^19 (EC) Men när de utlämnar er, bekymra er då inte för hur ni ska tala eller vad ni ska säga. Det kommer att ges åt er i den stunden, ²⁰ och då är det inte ni som talar, utan er Fars Ande som talar genom er.

^21 (ED) En bror ska utlämna sin bror till att dödas och en far sitt barn, och barn ska göra uppror mot sina föräldrar och döda dem. ^22 (EE) Ni kommer att bli hatade av alla för mitt namns skull. Men den som håller ut till slutet ska bli frälst. ²³ Och när man förföljer er i en stad, så fly till en annan. Jag säger er sanningen: Ni hinner inte igenom Israels städer innan Människosonen kommer.

^24 (EF) En lärjunge står inte över sin lärare, och en tjänare står inte över sin herre. ^25 (EG) Det räcker för lärjungen att bli som sin lärare, och för tjänaren att bli som sin herre. Om husets Herre blir kallad för Beelsebul^[dp], hur mycket mer ska då inte hans tjänare bli det?

^26 (EH) Var alltså inte rädda för dem. Det finns inget dolt som inte ska uppenbaras, och inget gömt som inte ska bli känt. ²⁷ Vad jag säger till er i mörkret ska ni säga i ljuset, och vad ni hör viskas i ert öra ska ni ropa ut på taken.

²⁸ Var inte rädda för dem som dödar kroppen men inte kan döda själen. Frukta i stället honom som kan fördärva både själ och kropp i Gehenna. ²⁹ Säljs inte två sparvar för ett kopparmynt^[dq]? Ändå faller inte en enda av dem till marken utan er Far^[dr]. ^30 (EI) Och på er är till och med alla hårstrån räknade. ^31 (EJ) Var alltså inte rädda. Ni är mer värda än många sparvar.

^32 (EK) Den som bekänner mig inför människorna ska också jag bekänna inför min Far i himlen. ^33 (EL) Men den som förnekar mig inför människorna ska också jag förneka inför min Far i himlen.

Inte fred utan svärd

^34 (EM) Tro inte att jag har kommit för att skapa fred på jorden. Jag har inte kommit för att sända fred, utan svärd. ³⁵ Jag har kommit för att skilja en son från sin far, en dotter från sin mor och en sonhustru från sin svärmor,^{[ds] 36 (EN)} och var och en får sin familj till fiender.

^37 (EO) Den som älskar far eller mor mer än mig är inte värdig mig, och den som älskar son eller dotter mer än mig är inte värdig mig. ^38 (EP) Den som inte tar sitt kors och följer mig är inte värdig mig. ^39 (EQ) Den som finner sitt liv ska mista det, och den som mister sitt liv för min skull ska finna det.

^40 (ER) Den som tar emot er tar emot mig, och den som tar emot mig tar emot honom som har sänt mig. ^41 (ES) Den som tar emot en profet för att det är en profet ska få en profets lön, och den som tar emot en rättfärdig för att det är en rättfärdig ska få en rättfärdigs lön. ⁴² Och den som bara ger till en av dessa små en bägare friskt vatten, därför att det är en lärjunge – jag säger er sanningen: Han ska inte gå miste om sin lön."

11 När Jesus hade gett sina tolv lärjungar alla dessa instruktioner, gick han därifrån för att undervisa och predika i deras städer.

Jesus svarar Johannes Döparen

^2 (ET) Johannes fick i fängelset höra talas om Kristi gärningar. Han sände då bud med sina lärjungar ³ och frågade honom: "Är du den som skulle komma? Eller ska vi vänta på någon annan?"

⁴ Jesus svarade dem: "Gå och berätta för Johannes vad ni hör och ser: ^5 (EU) Blinda ser, lama går^[dt], spetälska blir rena, döva hör, döda uppstår och fattiga får höra glädjens budskap. ^6 (EV) Salig är den som inte tar anstöt av mig."

Jesus vittnar om Johannes

^7 (EW) När de hade gått, började Jesus tala till folket om Johannes: "Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett strå^[du] som vajar för vinden? ⁸ Om inte, vad gick ni ut för att se? En man klädd i fina kläder? Nej, de som har fina kläder finns i kungapalatsen. ⁹ Så vad gick ni ut för att se? En profet? Ja, jag säger er: en som är mer än profet. ¹⁰ Det är om honom det står skrivet: Se, jag sänder min budbärare framför dig, och han ska bereda vägen för dig.^{[dv] 11 (EX)} Jag säger er sanningen: Bland dem som fötts av kvinnor har ingen trätt fram som är större än Johannes Döparen. Men den minste i himmelriket är större än han.

¹² Och från Johannes Döparens dagar ända till nu är himmelriket utsatt för våld, och våldsmän förtrycker det.^{[dw] 13} Alla profeterna och lagen har profeterat fram till Johannes, ^14 (EY) och om ni vill ta emot det – han är den Elia som skulle komma. ¹⁵ Hör, du som har öron!

^16 (EZ) Vad ska jag likna det här släktet vid? De liknar barn som sitter på torgen och ropar till andra barn: ¹⁷ Vi spelade flöjt^[dx] för er men ni dansade inte, vi sjöng sorgesång men ni grät inte. ^18 (FA) Johannes kom, och han varken åt eller drack, och då säger man: Han har en ond ande. ^19 (FB) Människosonen kom, och han äter och dricker, och då säger man: Se vilken frossare och drinkare, en vän till tullindrivare och syndare! Men Visheten har fått rätt av sina barn^[dy]."

Jesu verop

²⁰ Sedan började Jesus gå till rätta med de städer där han hade gjort så många av sina kraftgärningar, eftersom de inte hade omvänt sig: ^21 (FC) "Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! För om kraftgärningarna som gjorts hos er hade gjorts i Tyrus och Sidon^[dz], skulle de för länge sedan ha omvänt sig i säck och aska^[ea]. ²² Jag säger er: Tyrus och Sidon ska få det lindrigare på domens dag än ni.

²³ Och du, Kapernaum, ska du kanske bli upphöjd till himlen? Nej, du ska ner i helvetet^[eb]. För om kraftgärningarna som gjorts i dig hade gjorts i Sodom^[ec], skulle det ha stått än i dag. ^24 (FD) Men jag säger er: Sodoms land ska få det lindrigare på domens dag än du."

Jesus är Guds vishet

^25 (FE) Vid den tiden sade Jesus: "Jag prisar dig Far, himlens och jordens Herre, för att du har dolt detta för de visa och kloka och uppenbarat det för de små. ²⁶ Ja, Far, så var din goda vilja. ^27 (FF) Allt har min Far överlämnat till mig. Och ingen känner Sonen utom Fadern, inte heller känner någon Fadern utom Sonen och den som Sonen vill uppenbara honom för.

^28 (FG) Kom till mig, alla ni som arbetar^[ed] och är tyngda av bördor, så ska jag ge er vila. ^29 (FH) Ta på er mitt ok och lär av mig, för jag är mild och ödmjuk i hjärtat. Då ska ni finna ro för era själar, ^30 (FI) för mitt ok är milt och min börda är lätt."

Jesus är sabbatens Herre

12 ^(FJ) Vid den tiden gick Jesus genom några sädesfält på sabbaten. Hans lärjungar var hungriga och började rycka av ax^[ee] och äta. ² Men fariseerna såg det och sade till honom: "Se! Dina lärjungar gör sådant som inte är tillåtet på sabbaten." ³ Han svarade dem: "Har ni inte läst vad David gjorde^[ef] när han och hans män blev hungriga? ^4 (FK) Han gick in i Guds hus och de åt skådebröden^[eg], som varken han eller de som var med honom fick äta utan bara prästerna.

^5 (FL) Eller har ni inte läst i lagen att prästerna i templet^[eh] på sabbaten bryter mot sabbaten och ändå är oskyldiga? ⁶ Jag säger er: Här är något som är större än templet. ⁷ Hade ni förstått vad detta betyder: Jag vill se barmhärtighet och inte offer,^[ei] då skulle ni inte döma de oskyldiga. ⁸ Människosonen är sabbatens Herre."

⁹ Sedan gick han vidare därifrån och kom in i deras synagoga. ¹⁰ Där fanns en man som hade en förtvinad hand. De frågade Jesus: "Är det tillåtet att bota på sabbaten?" De ville få något att anklaga honom för. ^11 (FM) Han svarade dem: "Om någon av er har ett får som faller ner i en grop på sabbaten, tar han då inte tag i det och drar upp det? ¹² Hur mycket mer värd är inte en människa än ett får! Alltså är det tillåtet att göra gott på sabbaten." ¹³ Sedan sade han till mannen: "Räck fram din hand." Han räckte fram den, och den var nu återställd och lika frisk som den andra.

^14 (FN) Då gick fariseerna ut och gjorde upp planer för att döda honom. ^15 (FO) När Jesus fick veta det, drog han sig undan därifrån.

Herrens tjänare

Många följde honom, och han botade dem alla. ¹⁶ Han förbjöd dem strängt att avslöja vem han var, ¹⁷ för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten Jesaja:

Jesu gärning eller Satans

^22 (FQ) Sedan förde man fram en besatt till Jesus, en som var blind och stum, och han botade honom så att den stumme talade och såg. ²³ Allt folket blev utom sig av förundran och sade: "Kanske är han Davids son?" ^24 (FR) När fariseerna hörde det, sade de: "Det är bara med Beelsebul, de onda andarnas furste, som han driver ut de onda andarna."

^25 (FS) Men Jesus visste vad de tänkte och sade till dem: "Ett rike som är splittrat blir ödelagt, och en stad eller familj som är splittrad kan inte bestå. ²⁶ Om Satan skulle driva ut Satan är han splittrad och i strid med sig själv. Hur kan då hans rike bestå? ^27 (FT) Och om jag driver ut de onda andarna med Beelsebul, med vem driver då era söner ut dem? De blir därför era domare. ²⁸ Men om det är med Guds Ande jag driver ut de onda andarna, då har Guds rike nått er.

²⁹ Eller hur kan någon gå in i den starkes hus och plundra honom på det som är hans utan att först binda den starke? Sedan kan han plundra hans hus. ³⁰ Den som inte är med mig är mot mig, och den som inte samlar med mig skingrar.

^31 (FU) Därför säger jag er: All synd och hädelse ska människorna få förlåtelse för, men hädelse mot Anden kommer inte att förlåtas. ³² Den som säger något mot Människosonen ska bli förlåten. Men den som talar mot den helige Ande kommer inte att bli förlåten, varken i den här tidsåldern eller i den kommande.

Trädet och frukten

^33 (FV) Säg antingen att trädet är gott och frukten god, eller att trädet är dåligt och frukten dålig. För på frukten känner man trädet. ^34 (FW) Huggormsyngel! Hur skulle ni som är onda kunna säga något gott? Vad hjärtat är fullt av, det talar munnen. ³⁵ En god människa tar fram ur sitt goda förråd det som är gott, och en ond människa tar fram ur sitt onda förråd det som är ont. ³⁶ Men jag säger er: Varje onyttigt ord som människor talar ska de få svara för på domens dag. ³⁷ Efter dina ord ska du frias, och efter dina ord ska du fällas."

Jonas tecken

^38 (FX) Sedan sade några skriftlärda och fariseer till honom: "Mästare, vi vill se dig göra ett tecken." ^39 (FY) Han svarade dem: "Ett ont och trolöst släkte söker ett tecken, men det ska inte få något annat tecken än profeten Jonas tecken^[ek]. ⁴⁰ För liksom Jona var i den stora fiskens buk i tre dagar och tre nätter^[el], så ska Människosonen vara i jordens inre i tre dagar och tre nätter.

^41 (FZ) Nineves män ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. De omvände sig vid Jonas predikan, och här är något som är större än Jona. ⁴² Söderns drottning^[em] ska vid domen uppstå med det här släktet och bli deras dom. Hon kom från jordens ände för att lyssna till Salomos vishet, och här är något som är större än Salomo.

En ond andes återkomst

^43 (GA) När en oren ande har farit ut ur en människa, går den genom ökentrakter och söker efter en viloplats men finner ingen. ⁴⁴ Då säger den: Jag vänder tillbaka till mitt hus som jag lämnade. När den kommer och finner det ledigt och städat och snyggt, ^45 (GB) går den och hämtar sju andra andar som är ännu värre, och de går in och bosätter sig där. För den människan blir slutet värre än början. Så kommer det också att bli för det här onda släktet."

Jesu familj

^46 (GC) Medan Jesus ännu talade till folket, stod hans mor och hans bröder utanför och ville tala med honom. ⁴⁷ Någon sade till honom: "Din mor och dina bröder står här utanför och vill tala med dig." ⁴⁸ Han svarade: "Vem är min mor? Och vilka är mina bröder?" ⁴⁹ Han räckte ut handen mot sina lärjungar och sade: "Här är min mor och mina bröder. ^50 (GD) Den som gör min himmelske Fars vilja är min bror och min syster och min mor."

Liknelsen om såningsmannen

13 Samma dag gick Jesus hemifrån och satte sig vid sjön. ² Då samlades så mycket folk hos honom att han steg i en båt och satt i den medan allt folket stod på stranden. ^3 (GE) Och han talade till dem i många liknelser. Han sade:

"En såningsman gick ut för att så. ⁴ När han sådde föll en del vid vägen, och fåglarna kom och åt upp det. ⁵ En del föll på stenig mark där det inte hade mycket mylla, och det kom upp snabbt eftersom det inte hade djup jord. ⁶ Men när solen steg sveddes det, och eftersom det saknade rot vissnade det bort. ⁷ En del föll bland tistlar, och tistlarna sköt upp och kvävde det. ⁸ Men en del föll i god jord och gav skörd, hundrafalt^[en] och sextiofalt och trettiofalt. ^9 (GF) Hör, du som har öron!"

Endast liknelser åt folket

^10 (GG) Lärjungarna kom fram och frågade Jesus: "Varför talar du till dem i liknelser?" ¹¹ Han svarade dem: "Ni har fått lära känna himmelrikets hemligheter, men de har inte fått det. ^12 (GH) Den som har ska få, och det i överflöd. Men den som inte har ska bli fråntagen också det han har.

¹³ Därför talar jag till dem i liknelser, för de ser utan att se och hör utan att höra eller förstå. ^14 (GI) För dem uppfylls Jesajas profetia:^[eo]

^16 (GJ) Men saliga är era ögon som ser och era öron som hör. ¹⁷ Jag säger er sanningen: Många profeter och rättfärdiga längtade efter att få se det ni ser, men fick inte se det, och höra det ni hör, men fick inte höra det.

Liknelsens innebörd

^18 (GK) Så hör nu vad som menas med liknelsen om såningsmannen. ¹⁹ När någon hör ordet om riket men inte förstår det, kommer den onde och rycker bort det som såddes i hans hjärta. Detta är sådden vid vägen. ²⁰ Det som såddes på stenig mark är den som hör ordet och genast tar emot det med glädje, ²¹ men han har ingen rot inom sig utan tror bara för en tid. När han möter lidande eller förföljelse för ordets skull så kommer han genast på fall. ^22 (GL) Det som såddes bland tistlar är den som hör ordet, men världsliga bekymmer och bedräglig rikedom kväver ordet så att det blir utan frukt. ²³ Men det som såddes i god jord är den som hör ordet och förstår och bär frukt, hundrafalt och sextiofalt och trettiofalt."

Liknelsen om ogräset

²⁴ Han lade fram en annan liknelse för dem: "Himmelriket är som en man som sådde god säd i sin åker. ²⁵ Men medan folket sov, kom hans fiende och sådde ogräs mitt bland vetet och gick sedan sin väg. ²⁶ När säden växte upp och gick i ax, visade sig också ogräset.

²⁷ Då gick tjänarna till sin herre och sade: Herre, visst sådde du god säd i din åker? Varifrån kommer då ogräset? ²⁸ Han svarade: Detta har en fiende gjort. Tjänarna frågade honom: Vill du att vi ska gå och samla ihop det? ²⁹ Nej, svarade han, då kan ni rycka upp vetet samtidigt som ni rensar ut ogräset. ^30 (GM) Låt båda växa tillsammans fram till skörden. När skördetiden är inne, ska jag säga till skördemännen: Samla först ihop ogräset och bind det i knippen för att brännas. Men vetet ska ni samla in i min lada."

Liknelsen om senapskornet

^31 (GN) Han lade fram en annan liknelse för dem: "Himmelriket är som ett senapskorn^[ep] som en man tar och sår i sin åker. ^32 (GO) Det är minst av alla frön, men när det har växt upp är det störst av alla köksväxter och blir ett träd, så att himlens fåglar kommer och bygger bo bland grenarna."

Liknelsen om surdegen

^33 (GP) Ännu en liknelse gav han dem: "Himmelriket är som en surdeg, som en kvinna tar och blandar in i tre mått^[eq] mjöl tills alltsammans blir syrat."

³⁴ Allt detta talade Jesus till folket i liknelser. Han talade bara i liknelser till dem, ³⁵ för att det skulle uppfyllas som var sagt genom profeten: Jag vill öppna min mun för att tala i liknelser, förkunna vad som varit dolt sedan världens skapelse.^[er]

Jesus förklarar liknelsen om ogräset

³⁶ Sedan lämnade Jesus folket och gick hem. Hans lärjungar kom då fram till honom och sade: "Förklara liknelsen om ogräset i åkern för oss." ³⁷ Han svarade: "Den som sår den goda säden är Människosonen. ^38 (GQ) Åkern är världen. Den goda säden är rikets barn, ogräset är den ondes barn. ^39 (GR) Fienden som sådde det är djävulen. Skörden är tidens slut, och skördemännen är änglar. ⁴⁰ Som när ogräset samlas ihop och bränns upp i eld ska det bli vid tidens slut. ⁴¹ Människosonen ska sända ut sina änglar, och de ska samla ihop ur hans rike allt som förleder och alla som gör orätt ^42 (GS) och kasta dem i den brinnande ugnen. Där ska man gråta och gnissla tänder. ^43 (GT) Då ska de rättfärdiga lysa som solen i sin Fars rike. Hör, du som har öron!

Liknelsen om skatten och pärlan

^44 (GU) Himmelriket är som en skatt som ligger gömd i en åker. En man finner den och gömmer den igen, och i sin glädje går han och säljer allt han äger och köper den åkern.

⁴⁵ Himmelriket är också som en köpman som sökte efter fina pärlor. ⁴⁶ När han fann en mycket dyrbar pärla gick han och sålde allt han ägde och köpte den.

Liknelsen om fisknätet

^47 (GV) Himmelriket är också som ett nät som kastas i sjön och fångar fisk av alla de slag. ⁴⁸ När det blir fullt drar man upp det på stranden och sätter sig och samlar de goda fiskarna i kärl, men de dåliga kastar man bort. ^49 (GW) Så ska det bli vid tidens slut. Änglarna ska gå ut och skilja de onda från de rättfärdiga ⁵⁰ och kasta dem i den brinnande ugnen. Där ska man gråta och gnissla tänder. ⁵¹ Har ni förstått allt detta?" De svarade honom: "Ja."

⁵² Då sade han till dem: "Därför är varje skriftlärd som har blivit en himmelrikets lärjunge som en husbonde som ur sitt förråd hämtar fram både nytt och gammalt."

Jesus avvisas i Nasaret

⁵³ När Jesus hade avslutat dessa liknelser gick han därifrån. ^54 (GX) Han kom till sin hemstad och undervisade dem i deras synagoga, och de blev häpna och sade: "Var får han den visheten och kraftgärningarna ifrån? ^55 (GY) Är det inte snickarens son? Heter inte hans mor Maria och hans bröder Jakob^[es] och Josef och Simon och Judas^[et]? ⁵⁶ Och bor inte alla hans systrar^[eu] här hos oss? Så varifrån får han allt detta?" ^57 (GZ) Och de tog anstöt av honom. Men Jesus sade till dem: "En profet föraktas inte utom i sin hemstad och i sin egen familj." ⁵⁸ Och han gjorde inte många kraftgärningar där, eftersom de inte trodde på honom.

Johannes Döparens död

14 ^(HA) Vid den tiden fick landsfursten Herodes^[ev] höra ryktet om Jesus, ² och han sade till sina tjänare: "Det är Johannes Döparen. Han har uppstått från de döda, och det är därför dessa krafter verkar i honom."

^3 (HB) Herodes hade nämligen låtit gripa och binda Johannes och sätta honom i fängelse på grund av Herodias^[ew], hustru till hans bror Filippus. ⁴ Johannes hade sagt till Herodes: "Det är inte tillåtet^[ex] för dig att ha henne." ^5 (HC) Herodes ville döda honom, men han var rädd för folket eftersom de ansåg att Johannes var en profet.

⁶ Så kom Herodes födelsedag. Herodias dotter dansade inför gästerna, och Herodes blev så förtjust ⁷ att han lovade med ed att han skulle ge henne vad hon än bad om. ⁸ Hon uppmanades då av sin mor att säga: "Ge mig Johannes Döparens huvud här på ett fat!"

⁹ Kungen blev bedrövad, men för edens och gästernas skull befallde han att hon skulle få det. ¹⁰ Han lät halshugga Johannes i fängelset. ¹¹ Johannes huvud bars in på ett fat och gavs åt flickan, och hon bar det till sin mor.

¹² Johannes lärjungar kom och hämtade den döda kroppen och begravde den. Sedan gick de och berättade det för Jesus.

Jesus mättar fem tusen

^13 (HD) När Jesus hörde detta, drog han sig undan därifrån med båt till en öde plats där de kunde vara för sig själva. Men folket fick höra det och följde efter honom till fots från städerna. ¹⁴ När han steg ur båten såg han en stor skara människor, och han förbarmade sig över dem och botade de sjuka bland dem.

^15 (HE) På kvällen kom lärjungarna till honom och sade: "Platsen här är ödslig och timmen är redan sen. Skicka i väg folket så att de kan gå bort till byarna och köpa sig mat." ¹⁶ Jesus sade till dem: "De behöver inte gå härifrån. Ge ni dem att äta." ¹⁷ De svarade: "Vi har inget annat här än fem bröd och två fiskar." ¹⁸ Han sade: "Hämta dem hit till mig."

¹⁹ Sedan befallde han folket att slå sig ner i gräset. Han tog de fem bröden och de två fiskarna, såg upp mot himlen, tackade Gud^[ey], bröt bröden och gav dem till lärjungarna, och de gav dem till folket. ²⁰ Alla åt och blev mätta, och man plockade tolv korgar fulla med bitarna som blivit över. ²¹ De som hade ätit var omkring fem tusen män, förutom kvinnor och barn.

Jesus går på vattnet

^22 (HF) Strax därefter befallde han lärjungarna att stiga i båten och fara i förväg över till andra sidan sjön, medan han själv sände i väg folket. ^23 (HG) När han hade skickat i väg dem, gick han upp på berget för att få vara för sig själv och be.

När det blev kväll var han ensam där. ²⁴ Båten var redan långt^[ez] från land och hårt ansatt av vågorna, eftersom de hade motvind. ²⁵ Mot slutet av natten^[fa] kom Jesus till dem, gående på sjön. ²⁶ När lärjungarna fick se honom gå på sjön, blev de förskräckta och sade: "Det är ett spöke!" Och de skrek av rädsla. ²⁷ Men genast sade Jesus till dem: "Var lugna! Det Är Jag^[fb]. Var inte rädda."

²⁸ Petrus svarade: "Herre, om det är du, så befall mig att komma till dig på vattnet." ²⁹ Han sade: "Kom!" Petrus steg ur båten och gick på vattnet fram till Jesus. ^30 (HH) Men när han såg hur stark vinden var, blev han rädd. Han började sjunka och ropade: "Herre, rädda mig!" ³¹ Genast räckte Jesus ut handen och grep tag i honom och sade: "Så lite tro du har! Varför tvivlade du?" ³² De steg i båten och vinden lade sig. ^33 (HI) Och de som var i båten tillbad honom och sade: "Du är verkligen Guds Son!"

Sjuka förs till Jesus

³⁴ När de hade kommit över sjön lade de till i trakten av Gennesaret. ³⁵ Männen på platsen kände igen honom och sände ut bud i hela området, och man förde till honom alla som var sjuka ^36 (HJ) och bad honom att de bara skulle få röra vid hörntofsen på hans mantel. Och alla som rörde vid honom blev botade.

Guds ord eller de äldstes stadgar

15 ^(HK) Sedan kom några fariseer och skriftlärda från Jerusalem fram till Jesus och frågade: ^2 (HL) "Varför bryter dina lärjungar mot de äldstes stadgar^[fc]? De tvättar inte händerna innan de äter^[fd]." ³ Han svarade dem: "Varför bryter ni själva mot Guds bud för era stadgars skull? ^4 (HM) Gud har sagt: Hedra din far och din mor, och: Den som förbannar sin far eller mor ska straffas med döden.^{[fe] 5} Men ni påstår att om någon säger till sin far eller mor: Det du kunde fått som hjälp av mig låter jag i stället bli en tempelgåva^[ff], ⁶ då ska han inte hedra sin far eller mor. Ni upphäver Guds ord för era stadgars skull. ⁷ Hycklare! Jesaja profeterade rätt om er: ^8 (HN) Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan är långt ifrån mig. ⁹ Deras vördnad för mig är meningslös, för lärorna de lär ut är människobud."^[fg]

^10 (HO) Sedan kallade han till sig folket och sade till dem: "Lyssna och förstå! ^11 (HP) Det som går in i munnen gör inte människan oren. Det är det som kommer ut ur munnen som gör henne oren."